Episode Summary
Izuku fights Katsuki without using One For All, reading his moves from years of notebooks while Ochaco hunts for the weapon upstairs. Katsuki goes rogue, abandons Iida, and escalates until All Might has to warn him off. In the last seconds Izuku breaks his own arm to send Katsuki flying, and Ochaco takes the weapon with an improvised move.
これは 上級レベル版。第7話は、緑谷の作戦立案の独白、モニター室でのオールマイトの戦術解説、そして飯田の大げさな悪役演技が英語の見どころです。go rogue / laugh behind one's back / in terms of ~ といった実際に作中で使われている表現に、apprehend / internalize / posturing / precision / stronghold のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第7話の緑谷の作戦立案の独白、モニター室でのオールマイトの戦術解説、そして飯田の悪役演技から、読み解いて評する言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
go rogue
意味勝手に単独行動をとる
💡 rogue は群れを離れた一匹——統制から外れる形です。disobey が命令に背くのに対し、go rogue は「勝手に動き出す」——本人は正しいつもりなことも多いのが違い。go + 形容詞で「その状態になる」（go bad / go quiet）。組織・部署・AIにも使われる、ニュース向きの語です。
laugh behind one's back
意味陰で笑う
💡 背中側で笑う——本人のいないところでという形です。make fun of ~ が面と向かってもありうるのに対し、laugh behind one's back は「隠れて」——裏切りの匂いがするのが違い。所有格は笑われる側（behind my back＝私の陰で）。talk behind one's back（陰口を言う）も同じ作り。
think very highly of oneself
意味自分を過大に見ている
💡 think highly of ~ は高く買う——その対象が自分の形です。be confident が自信なのに対し、think highly of oneself は「うぬぼれ」——他人からの評として使うのが違い。very / too を挟んで程度を足せます。think highly of + 他人なら純粋なほめ言葉になります。
one's demise
意味その身の破滅
💡 demise は終わり・死——格式ある語です。failure が失敗なのに対し、demise は「そこで終わる」——取り返しがつかないのが違い。the demise of ~ の形でも使い（the demise of the company）、報道・歴史・追悼の語彙。会話ではやや大げさに響きます。
double as ~
意味〜を兼ねる
💡 二役をこなす——本来の用途に加えてもう一つという形です。be used as ~ が用途なのに対し、double as ~ は「両方を同時に」——一石二鳥なのが違い。as のうしろは名詞。家具・部屋・道具と相性がよく、人にも使えます（doubles as the coach）。
render ~ helpless
意味〜を手も足も出なくする
💡 render はその状態にする——make の格式ある版です。make ~ helpless が中立なのに対し、render ~ helpless は硬い書き言葉——宣言めいて響くのが違い。render + 目的語 + 形容詞の形で、render ~ useless / obsolete / impossible が定番。作中は悪役演技なので、わざと大げさです。
come off as ~
意味〜という印象を与える
💡 そう受け取られる——本人の意図とは別という形です。seem が広く見えるのに対し、come off as ~ は「他人の目にどう映るか」——実際とのずれを含むのが違い。as のうしろは名詞でも形容詞でも可。How did I come off? は「どう見えた？」という便利な問い。
in terms of ~
意味〜という点では
💡 terms は物差し——その尺度で見ればという形です。about ~ が話題なのに対し、in terms of ~ は「その観点で測ると」——比べる軸を示すのが違い。of のうしろは名詞か動詞ing。報告書・比較・分析で最も使う前置き表現のひとつです。
the instant ~
意味〜した瞬間に
💡 その一瞬に——時間差がまったくないという形です。when が幅のある「〜のとき」なのに対し、the instant ~ は「まさにその瞬間」——即座なのが違い。接続詞として働くのでうしろは主語＋動詞。the moment ~ / as soon as ~ も同じ働きです。
devote oneself to ~
意味〜に身を捧げる
💡 devote はすべてを差し向ける——そこに注ぎ込む形です。work on ~ が取り組むのに対し、devote oneself to ~ は「ほかを捨てる」——覚悟があるのが違い。to のうしろは名詞か動詞ing（× devote myself to study の study は名詞なら可）。be devoted to ~ なら状態を表します。
〈上級〉そうはさせない・体に染みついている・実を結びつつある——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Not so fast.
意味そうはさせない
for one's sake
意味その人のために
be in one's blood
意味体に染みついている
head-to-head
意味真っ向から
be paying off
意味実を結びつつある
a massive loss of points
意味大幅な減点
the personification of villainy
意味悪の権化
a feint attack
意味フェイントの一撃
keep ~ out of one's reach
意味〜を手の届かないところに置く
hand-to-hand
意味接近戦で
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Since when + 疑問文（いつからそうなった？）Since when can she make herself float?
いつからあいつは自分を浮かせられるようになった？
「いつから」を問う形ですが、中身はほぼ反語です。When did she start ~? が素直に時期を聞くのに対し、Since when ~? は「そんなの聞いていない」——驚きや不満がのるのが違い。うしろは疑問文の語順（助動詞・be動詞＋主語）で、時制は現在形のままにするのがふつうです。
他にも使える例：
whether A or B（AだろうとBだろうと）That's a poor strategy, whether you're a hero or a villain.
ヒーローだろうと悪役だろうと、それはまずい手だ。
どちらでも結論は同じ——譲歩の副詞節です。if が「〜かどうか」を問うのに対し、whether A or B は「どちらでも構わない」——結論が先に決まっているのが違い。whether ~ or not も同じ働きで、この用法では if に置き換えられないのが要点です。
他にも使える例：
To + 動詞の原形 が主語になる形（〜することは…だ）To employ such a strong attack indoors is inviting the destruction of the stronghold you should be protecting.
屋内でそれほど強い攻撃を使うのは、守るべき拠点を自ら壊しに行くようなものだ。
不定詞をそのまま主語に据える形です。Using ~ is …（動名詞）が日常的なのに対し、To + 動詞の原形 は硬く、一般論の響き——格言や講評に向くのが違い。長くなるときは It is ~ to … と形式主語に逃がすのがふつうで、作中はあえて重い語順を選んでいます。
他にも使える例：
go rogue
「勝手に単独行動をとる」
⭐ かっちゃんが指示を無視して突っ走っていると、緑谷が読んだ一言。rogue は群れを離れた一匹——統制から外れて動き出すという形です。disobey が「命令に背く」と反抗を言うのに対し、go rogue は「勝手に動き出す」——本人は正しいつもりでいることが多いところまで含むのが違います。だから、組織のなかの一人や一部署について言うのが自然で、Marketing went rogue and rewrote the copy.（マーケがひとりで走って原稿を書き換えた）のように使えます。go + 形容詞で「その状態になる」を作る形の一つ（go bad / go quiet / go viral）。a rogue + 名詞 と形容詞でも使え、a rogue employee / a rogue state のようにニュースでも頻出します。
That probably means Kacchan's gone rogue.
たぶん、かっちゃんは勝手に動いている。
Bet you've been laughing behind my back, huh?
陰で笑ってたんだろ、ええ？
Young Bakugo thinks very highly of himself.
爆豪少年は、自分を高く見積もりすぎている。
He doesn't come off as a guy with a strategy.
作戦を立てる人間には見えないがね。
I knew you would come here alone the instant that Bakugo ran off.
爆豪が飛び出した瞬間、君が一人で来ると分かっていた。
第7話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第7話は、戦術を語る英語が並ぶ回。go rogue / laugh behind one's back / think very highly of oneself / double as ~ / in terms of ~ のような言い回しから、apprehend / internalize / posturing のような語彙まで扱いました。Since when ~? は、そのまま会話の切り返しに使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話は読み合いの回。かっちゃんは単独行動に走り、緑谷はそれを前提に作戦を組み立て、モニター室ではオールマイトが一手ずつ解説していく——上級版はその「戦術を語る英語」に絞りました。飯田の大げさな悪役演技も、格式ある語彙の宝庫です。
この 上級版 では、go rogue / laugh behind one's back / think very highly of oneself / double as ~ / in terms of ~ のような読み解いて評する言い回しを中心に据えました。語彙は apprehend / internalize / posturing / precision / stronghold のような戦術と心理の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、締めて書く英語です。Since when ~?（いつからそうなった？）、whether A or B（どちらだろうと）、To + 動詞の原形 が主語——問い返す・譲る・据える型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（戦術解説と心理分析が中心）／英語学習価値：★★★★★（読む・評する・締めるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Since when ~? ／ whether A or B ／ To + 動詞の原形 が主語 まで扱う、上級者向けの第7話です。
ぶつかり合いの裏で、ずっと読み合いが続いていた回でしたね。
go rogue / laugh behind one's back / in terms of ~ など、読み解く・評する・締めて書く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。