01
He's up to something
訳あいつ、何かたくらんでやがる
表現be up to something何かたくらんでいる
💡 be up to ~ は「（よからぬことを）している」です。
例文
The kids are too quiet. They're up to something.
子どもたちが静かすぎる。何かたくらんでるな。
Episode Summary
Aizawa admits the expulsion threat was a lie — a "rational deception" — and All Might presses him on why he kept Izuku. Walking home, Ochaco decides that "Deku" would make a great hero name, and Izuku takes it. In the afternoon, hero costumes arrive and All Might sets up an indoor two-on-two battle: heroes against villains, with a fake nuclear missile in the middle. Izuku and Ochaco draw Katsuki and Iida.
これは 中級レベル版。第6話は、順位発表と「合理的な嘘」、下校の道で名前の話をするところ、そして母がコスチュームを渡す場面が英語の見どころです。be up to something / squeak by / bomb ~ といった実際に作中で使われている表現に、costume / bodysuit / insult / cafeteria / stamina のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第6話の個性把握テストの結果発表、麗日・飯田との帰り道、ヒーロー基礎学の初授業の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Can I squeak by on that score alone?
訳その点数だけでぎりぎりいけるかな？
表現squeak byぎりぎりで通る
💡 squeak by は「きしみながら通り抜ける」＝「辛うじて切り抜ける」です。
例文
I squeaked by with a passing grade.
ぎりぎりで合格点を取った。
03
I bombed the rest of the challenges!
訳ほかの種目は全部ぼろぼろだった！
表現bomb ~〜で大失敗する
💡 bomb は口語で「（試験などで）しくじる」です。
例文
I totally bombed my job interview.
面接で大失敗した。
04
Nah, I'm always down for a challenge
訳いや、挑戦ならいつでも大歓迎
表現be down for ~〜に乗り気だ
💡 be down for ~ は「〜に乗る」のくだけた言い方です。
例文
Pizza tonight? I'm down for that.
今夜ピザ？いいね。
05
It almost sounds like you've been in his corner the whole time
訳まるで最初からあの子の肩を持ってたみたいだな
表現in one's corner〜の味方で
💡 in one's corner はボクシングのセコンドから「〜の応援役」です。
例文
No matter what, I'm in your corner.
何があっても、わたしはあなたの味方だよ。
06
…we can buy pretty tasty stuff on the cheap
訳安くておいしいものが買える
表現on the cheap安く
💡 on the cheap は「安上がりに」です。
例文
We traveled around Europe on the cheap.
わたしたちは格安でヨーロッパを旅した。
07
This is getting me all revved up
訳こっちまでテンションが上がってきたぞ
表現get ~ revved up〜を盛り上げる
💡 rev up は「エンジンの回転を上げる」＝「気分を高める」です。
例文
The music got the crowd revved up.
音楽で観客が盛り上がった。
08
I guess I might have jumped the gun a little bit
訳ちょっと先走っちゃったかもね
表現jump the gun先走る
💡 jump the gun は「スタートの号砲より先に飛び出す」です。
例文
Don't jump the gun. Wait for the results.
早まらないで。結果を待とう。
09
…you'd dozed off
訳あなたは寝ちゃってた
表現doze offうとうとする
💡 doze off は「居眠りする」です。
例文
I dozed off during the movie.
映画の途中でうとうとした。
10
He almost got the jump on them
訳もう少しで不意打ちできたのに
表現get the jump on ~〜の先手を取る
💡 get the jump on ~ は「〜より先に動く」です。
例文
Let's start early and get the jump on the traffic.
早めに出て渋滞を避けよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第6話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
costume (n.)ENan outfit worn for a roleJP衣装
bodysuit (n.)ENa close-fitting one-piece suitJPボディスーツ
insult (n.)ENa remark meant to hurtJP侮辱
memorize (v.)ENto learn by heartJP暗記する
cafeteria (n.)ENa self-service dining hallJP食堂
mask (n.)ENa covering for the faceJPマスク
nap (n.)ENa short sleepJP仮眠
stamina (n.)ENthe energy to keep goingJP体力
syllabus (n.)ENan outline of a courseJP授業の要項
notebook (n.)ENa book of blank pages for notesJPノート
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ちょっと待って・すごい偶然・残念だね——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Yaoyorozu, lay it on us!
訳八百万、答えをどうぞ！
表現Lay it on us!聞かせて！
例文
You have news? Lay it on us!
ニュースがあるの？聞かせて！
02
Let's get into it
訳さっそくいこう
表現Let's get into it.さっそく始めよう
例文
We have a lot to cover. Let's get into it.
話すことがたくさんある。さっそく始めよう。
03
Now. Shall we get started, you buncha newbies?
訳さて、始めようか、新人諸君？
表現Shall we get started?始めようか？
例文
Everyone's here. Shall we get started?
みんなそろったね。始めましょうか？
04
Love your costume!
訳そのコスチューム、いいね！
表現Love your costume!その衣装いいね！
例文
Love your hat! Where'd you get it?
その帽子いいね！どこで買ったの？
05
No sweat.
訳気にしないで。
表現No sweat.楽勝だよ
例文
Thanks for helping! No sweat.
手伝ってくれてありがとう！どういたしまして。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Isn't it a little early to ~?（〜するのはちょっと早くない？）
Isn't it a little early for you to be playing favorites?
もうひいきするのは、ちょっと早くないか？
Isn't it a little early ~? はやんわりした指摘です。play favorites は「えこひいきする」。
他にも使える例：
- Isn't it a little early to go to bed?（寝る）
- Isn't it a little early to give up?（あきらめる）
PATTERN 2
Do we need to worry about ~?（〜を心配する必要はある？）
Do we need to worry about the losers getting expelled like earlier?
さっきみたいに、負けたら除籍の心配はありますか？
Do we need to ~? は必要性を確かめる質問です。
他にも使える例：
- Do we need to worry about the weather?（天気）
- Do we need to worry about parking?（駐車）
PATTERN 3
Ya think they expect us to ~?（〜しろってことかな？）
Ya think they expect us to memorize this building's floor plan?
この建物の間取り、覚えろってことかな？
Ya think ~? は Do you think ~? のくだけた形です。
他にも使える例：
- Ya think they expect us to finish today?（今日終わる）
- Ya think they expect us to bring food?（食べ物）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話は、個性把握テストの除籍がうそだったとわかり、出久が麗日・飯田と仲良くなる回。午後には待ちに待ったオールマイトのヒーロー基礎学が始まります。中級版では、学校生活と仲間の会話表現を集めました。
この 中級版 では、be up to something / squeak by / be down for ~ / jump the gun / get the jump on ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。No sweat.、Shall we get started?、Love your costume!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（学校・雑談・応援の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈中級〉、お疲れさまでした 🦸
悪口だった名前が、ヒーロー名に変わった回でしたね。
be up to something / squeak by / bomb ~ / be down for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。