第6話「爆豪勝己：オリジン」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜をからかう

💡 笑いものにする——相手を下に置いて笑う形です。joke が冗談を言うのに対し、make fun of ~ は「対象にして笑う」——相手が傷つくのが前提。of を落とさない（× make fun him）。make fun of oneself なら「自分をネタにする」——これは好かれます。

意味うとうとして寝てしまう

💡 doze はうたた寝する——off で「落ちる」。fall asleep が眠りに入るのに対し、doze off は「気づいたら寝ていた」——寝るつもりがなかったのが違い。自動詞で目的語は取りません。nod off もほぼ同じで、電車・授業・映画と相性がよい語です。

意味〜を手当てする

💡 直して整える——人にも物にも使える形です。heal が治るのに対し、fix ~ up は「手を入れて元に戻す」——誰かがやってくれるのが違い。目的語は間に置く（fix you up）。部屋や家なら「改装する」、人と人なら「引き合わせる」の意味にもなります。

意味しゃきっとしろ

💡 生きているように見せろ——だらけるなという形です。Wake up. が眠気なのに対し、look alive は「気を張れ」——これから何か起きるのが前提。命令文で丸ごと使い、Look sharp. もほぼ同じ。軍隊や部活から来た掛け声です。

意味装備を身につける

💡 スーツを着込む——戦う支度をする形です。get dressed が着替えるのに対し、suit up は「これから本番」——用途のある服なのが違い。自動詞なので目的語なし（受け身 be suited up でも使えます）。スポーツ・消防・宇宙服が定番です。

意味何かたくらんでいる

💡 何かに取りかかっている——それも怪しいことという形です。be planning が計画なのに対し、be up to something は「よからぬこと」——疑いの目が前提。What are you up to? は文脈しだいで「何してるの？」というふつうの挨拶にもなります。

意味〜のおかげで

💡 〜のおかげで——原因を人や物に帰す形です。because of ~ が中立なのに対し、thanks to ~ は基本ありがたい——ただし皮肉で悪い結果にも使えるのが面白いところ。to のうしろは名詞（× thanks to she helped）。Thanks to you は場面で感謝にも嫌味にもなります。

意味これから先はずっと

💡 今から先へ——ここを境に変わるという形です。from now が起点だけなのに対し、from now on は「以後ずっと」——on が継続を足すのが違い。on を落とさない。宣言・ルール変更・決意の頭に置くのが定番で、文頭でコンマが自然です。

意味〜に見切りをつける

💡 望みを捨てる——相手や物への期待をやめる形です。give up が行為をやめるのに対し、give up on ~ は「その対象を見限る」——on のあるなしで意味が変わるのが要点。give up smoking（喫煙をやめる）とgive up on him（彼を見限る）——並べて覚えると混同しません。

意味夢を追いかける

💡 夢を追いかける——まだ手に入っていない形です。have a dream が持っているのに対し、chase one's dream は「動いている」——行動が伴うのが違い。所有格を主語に合わせる（chasing your dream）。chase の代わりに follow / pursue も可で、pursue が最も硬い言い方です。

意味ちょっと待ってよ

意味すごい偶然だね

意味問題ないですよ

意味残念だね

意味どうでもいいけど

意味あのさ、実は〜

意味〜の見当がついている

意味〜をこっそり覗く

意味ぎりぎりで切り抜ける

意味私にとっては意味がある