01
My focus was too narrow minded
訳俺の視野が狭すぎたんだ
表現narrow minded視野が狭い
💡 open-minded（心の広い）の反対です。
例文
Don't be so narrow-minded about new ideas.
新しい考えにそんなに頭を固くしないで。
Episode Summary
The results go up and nearly all of Class 1-A pass, but Todoroki and Bakugo do not, and the examiner offers the failures a three-month remedial course instead of a wait until April. Meanwhile it emerges that Izuku's inquisitive Shiketsu admirer was Toga in disguise, All Might visits All For One in his underground prison and is needled for his pains, and Bakugo summons Izuku to the old training ground at night to demand the truth about his Quirk.
これは 上級レベル版。第60話は、目良さんの合格者への訓示、不合格者への講習の案内、そして飯田の成績の振り返りが英語の見どころです。narrow minded / ~'s own worst enemy / empirical evidence といった実際に作中で使われている表現に、bettering / idyllic / relegated / relentless / reputations のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第60話の目良の講評、タルタロスでのオールマイトとオール・フォー・ワンの面会の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Their own egos are their worst enemies
訳自分のプライドこそが最大の敵ってわけだ
表現~'s own worst enemy自分自身が最大の敵
💡 自分で自分の足を引っぱることです。
例文
When it comes to diets, I'm my own worst enemy.
ダイエットに関しては、自分が最大の敵だ。
03
I'm thankful we've been given such empirical evidence about what we should improve upon!
訳何を直すべきか、こうした具体的な根拠をもらえてありがたい！
表現empirical evidence実証的な根拠
💡 empirical は「経験・観察に基づく」です。
例文
There's no empirical evidence that it works.
それが効くという実証的な根拠はない。
04
Keep in mind that your every action from now on carries with it a deep responsibility toward bettering our society, and that the world is watching you
訳これからの行動はすべて社会をよくする重い責任を伴い、世間に見られていることを忘れないで
表現carry a deep responsibility重い責任を伴う
💡 carry with it ~ で「〜を伴う」です。
例文
Being a parent carries great responsibility.
親であることには大きな責任が伴う。
05
Instead, we offer you a chance to redeem yourselves
訳その代わりに、挽回のチャンスを用意しています
表現redeem oneself名誉を挽回する
💡 redeem は「取り戻す・償う」です。
例文
He scored the winning goal and redeemed himself.
彼は決勝点を決めて汚名を返上した。
06
This special course will keep you busy, as it will run concurrently with your normal studies
訳この特別講習は通常の授業と並行して行うので、忙しくなるよ
表現run concurrently with ~〜と並行して行われる
💡 concurrently は「同時に」です。
例文
The festival runs concurrently with the film awards.
その祭りは映画賞と同時期に開催される。
07
The world likens this place to something out of a Greek myth, calling it Tartarus
訳世間はここをギリシャ神話になぞらえ、タルタロスと呼ぶ
表現liken ~ to ...〜を…にたとえる
💡 like（似た）から来た動詞です。
例文
Critics liken her voice to an angel's.
批評家は彼女の声を天使にたとえる。
08
Right about now, the media's concern about your absence, is mixing with their worry about Endeavor as the new de facto leader
訳今ごろ世間は、君の不在とエンデヴァーが事実上の新リーダーになることを不安がっているだろう
表現a de facto leader事実上のリーダー
💡 de facto はラテン語で「事実上の」です。
例文
She became the de facto leader of the group.
彼女はグループの事実上のリーダーになった。
09
You've been relegated to the sidelines, doomed to watch society fall apart as villains flourish because of your own arrogance
訳君は傍観者に追いやられ、自分のおごりで敵がはびこり社会が崩れるのを見ているしかない
表現relegated to the sidelines蚊帳の外に置かれた
💡 relegate は「格下げする・追いやる」です。
例文
After the injury, he was relegated to the bench.
けがのあと、彼はベンチに回された。
10
You said you came to set a few things straight
訳はっきりさせたいことがあって来たと言ったね
表現set a few things straightいくつかはっきりさせる
💡 set ~ straight は「誤解を正す」です。
例文
Let me set a few things straight before we start.
始める前に、いくつかはっきりさせておきたい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
bettering (v.)ENmaking betterJPよりよくする
idyllic (adj.)ENpeaceful and perfectJPのどかで理想的な
reputations (n.)ENhow people are regardedJP評判
retake (v.)ENto sit an exam againJP受け直す
sidelines (n.)ENthe edge, away from the actionJP傍観の位置
collapsing (v.)ENfalling apartJP崩れていく
relegated (v.)ENpushed down to a lower placeJP追いやられた
relentless (adj.)ENnever letting upJP容赦がない
flattered (adj.)ENpleased by praiseJPおだてられて
reconnected (v.)ENgot back in touchJPまた繋がった
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉内訳を示す・見込みを語る・条件を伝える——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
There's too much at stake to get caught
訳捕まるわけにはいかないものがかかっている
表現There's too much at stake to ~.〜するにはリスクが大きすぎる
例文
There's too much at stake to make a mistake now.
今ミスをするには、かかっているものが大きすぎる。
02
You're chatty
訳よくしゃべるな
表現You're chatty.よくしゃべるな
例文
You're chatty this morning. Good news?
今朝はよくしゃべるね。いいことあった？
03
Don't feel flattered
訳いい気になるな
表現Don't feel flattered.うぬぼれるな
例文
I only asked you because no one else was free. Don't feel flattered.
ほかに空いてる人がいなかっただけ。いい気にならないで。
04
You heard the man
訳聞いたろう
表現You heard the man.彼の言うとおりだ
例文
You heard the man. Everybody out!
聞いたでしょ。みんな出て！
05
I have an active imagination
訳想像力はたくましい方でね
表現I have an active imagination.想像力は豊かな方でね
例文
Kids have an active imagination.
子どもは想像力が豊かだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第60話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I so much as ~, then ...（少しでも〜しようものなら…）
If I so much as try to scratch an itch by rubbing my body against this chair, then every gun muzzle in my cell block suddenly points at me
椅子に体をこすってかゆみをかこうとしただけで、監房じゅうの銃口がこちらを向く
so much as で「〜さえ」と強めます。
他にも使える例：
- If I so much as look at dessert, I gain weight.（デザート）
- If you so much as touch it, the alarm goes off.（警報）
PATTERN 2
Even if I told you ~, you wouldn't ~（たとえ〜を話しても、君は…しないだろう）
Even if I told you the truth, you wouldn't be satisfied
本当のことを話しても、君は納得しないだろう
仮定法過去で現実とちがう仮定をします。
他にも使える例：
- Even if I told you, you wouldn't believe me.（信じる）
- Even if I told her, she wouldn't care.（気にする）
PATTERN 3
Just as you ~, I ~（君が〜したように、私も…）
Just as you longed to become the hero of justice, I longed to be an all-powerful devil
君が正義のヒーローに憧れたように、私は全能の魔王に憧れた
Just as ~ で「〜とちょうど同じように」です。
他にも使える例：
- Just as you love music, I love painting.（絵）
- Just as she helped me, I want to help others.（助け）
編集部が実際に観て厳選した、第60話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第60話は、試験官の目良が「模範的なヒーローになることが不可欠」と語り、オールマイトがタルタロスでオール・フォー・ワンと面会する回。オール・フォー・ワンは「君は傍観者に追いやられた」と挑発します。上級版では、講評と論戦のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、carry a deep responsibility / set a few things straight / redeem oneself / liken ~ to ... / relegated to the sidelines のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は empirical / concurrently / de facto など。
この回でとくに効くのは、比較と仮定の英語です。Just as you ~, I ~、Even if I told you ~, you wouldn't ~、You heard the man.——議論や言い返しで使えます。
総合難易度：★★★★☆（講評や論戦の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（講評・比較・仮定の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第60話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「視野が狭い」という narrow minded でしたね。
narrow minded / ~'s own worst enemy / empirical evidence / carry a deep responsibility など、評価を伝え、次の一手を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。