01
Your students are loitering at Ground Beta!
訳生徒がグラウンドβでうろついています！
表現be loitering at ~〜でうろついている
💡 loiter は「用もなくぶらつく」です。
例文
No loitering in front of the store.
店の前でたむろしないでください。
Episode Summary
Bakugo drags Izuku to the training ground where he first lost to him and, having worked out where Izuku's Quirk came from, demands a fight instead of an explanation. Between blows he admits he blames himself for All Might's retirement, and he narrowly wins. All Might arrives, tells them both the full story and swears Bakugo to secrecy; Aizawa, rather less sentimental, puts both boys under house arrest and on dorm-cleaning duty.
これは 上級レベル版。第61話は、オールマイトの回想の言葉、オールマイトの仲裁、そして相澤先生からの処分が英語の見どころです。be loitering at ~ / in small doses / lay one's feelings out on the table といった実際に作中で使われている表現に、groundwork / pummel / preliminary / obsessing / infirmary のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第61話のオールマイトの言葉、相澤先生の処分の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
In small doses, pride can be useful attribute to have
訳ほどほどなら、プライドは役に立つ資質だ
表現in small doses少量なら
💡 dose は薬の「一回分の量」です。
例文
I like his jokes, but only in small doses.
彼の冗談は好きだけど、ほどほどならね。
03
Now that you've laid your feelings out on the table, maybe you can understand each other
訳本音をぶつけ合った今なら、わかり合えるかもしれない
表現lay one's feelings out on the table本音をさらけ出す
💡 テーブルに並べる＝「隠さず見せる」です。
例文
Let's lay everything out on the table.
全部包み隠さず話そう。
04
You had the strongest guy in the world lay the groundwork for you
訳世界最強の男に土台を作ってもらったんだ
表現lay the groundwork基盤を築く
💡 groundwork は「下準備・基礎工事」です。
例文
The meeting laid the groundwork for the deal.
その会議が取引の下地を作った。
05
I should be down on my hands and knees begging for you to keep this secret for me
訳本当は土下座して秘密にしてって頼むべきなのに
表現down on one's hands and knees土下座して
💡 四つんばいの姿勢です。
例文
I was down on my hands and knees looking for my earring.
四つんばいになってイヤリングを探した。
06
They've become proper rivals now
訳これで本当のライバルになったな
表現proper rivals本物のライバル
💡 この proper は「本格的な・ちゃんとした」です。
例文
We need a proper meal, not snacks.
お菓子じゃなくて、ちゃんとした食事が要る。
07
He had to face the licensing exam with those pent-up emotions and then his inferiority complex exploded and this happened
訳ためこんだ思いを抱えたまま試験に臨み、劣等感が爆発してこうなった
表現pent-up emotionsためこんだ感情
💡 pen up は「閉じこめる」です。
例文
Exercise helps release pent-up stress.
運動はたまったストレスの発散になる。
08
It's all because I didn't realize I was being negligent
訳私が自分の怠慢に気づかなかったせいだ
表現be negligent注意を怠る
💡 neglect（怠る）の形容詞形です。
例文
The company was negligent in checking safety.
その会社は安全確認を怠っていた。
09
This whole fight was brought about because of the failure of his teacher
訳この喧嘩は、教師である私の落ち度が招いたものだ
表現bring about ~〜を引き起こす
💡 cause のややかたい言い方です。
例文
The new law brought about big changes.
新しい法律が大きな変化をもたらした。
10
You're both on house arrest
訳二人とも謹慎だ
表現be on house arrest謹慎中である
💡 house arrest は「自宅軟禁」。学校では「謹慎」の意味で使っています。
例文
The former president is on house arrest.
元大統領は自宅軟禁中だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
pummel (v.)ENto strike repeatedlyJP殴りつける
groundwork (n.)ENthe preparation that makes something possibleJP下地
loitering (v.)ENhanging around with no purposeJPうろついている
preliminary (adj.)ENcoming before the main eventJP予備の
obsessing (v.)ENunable to stop thinking about somethingJPこだわり続けている
stupidity (n.)ENfoolishnessJP愚かさ
restraints (n.)ENdevices that hold someone stillJP拘束具
infirmary (n.)ENa room for treating the sickJP医務室
kindergarten (n.)ENschool for very young childrenJP幼稚園
attribute (n.)ENa quality someone hasJP資質
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉原因を述べる・程度を測る・落としどころを探る——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Sometimes I forget that you're children
訳君たちがまだ子どもだということを、つい忘れてしまう
表現Sometimes I forget that ~.つい〜ということを忘れてしまう
例文
Sometimes I forget that she's only sixteen.
彼女がまだ16歳だってことをつい忘れる。
02
That's only fair
訳それが筋というものだ
表現That's only fair.それが筋だ
例文
You cooked, so I'll clean. That's only fair.
君が作ったから僕が片づけるよ。それが公平だ。
03
Why am I not surprised to hear that
訳やはりな
表現Why am I not surprised?やっぱりな
例文
He's late again? Why am I not surprised?
また遅刻？やっぱりね。
04
Will you leave them to me for now?
訳この二人はいったん私に任せてくれないか？
表現Will you leave them to me for now?ここは私に任せてくれないか？
例文
Will you leave this to me for now?
ひとまずこれは私に任せてもらえる？
05
Who threw the first punch?
訳先に手を出したのはどっちだ？
表現Who threw the first punch?先に手を出したのは誰だ？
例文
It doesn't matter who threw the first punch. Stop fighting.
どっちが先に手を出したかは関係ない。けんかはやめて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第61話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I looked down on you, I wouldn't ~（もし見下していたなら、〜しないはずだ）
If I looked down on you, I wouldn't want anything to do with you anymore
見下してたら、もうかっちゃんと関わろうとなんてしないよ
仮定法過去で相手の思いこみを否定します。
他にも使える例：
- If I didn't care, I wouldn't be here.（気にかける）
- If I hated it, I wouldn't keep coming back.（嫌い）
PATTERN 2
Both of those ~ are necessary in ...（その両方が…には必要だ）
Both of those feelings are necessary in a hero
その両方の気持ちがヒーローには必要だ
二つの要素を両立させる大切さを言う形です。
他にも使える例：
- Both of those skills are necessary in a leader.（リーダー）
- Both of those qualities are necessary in a teacher.（先生）
PATTERN 3
Now that it's come to this, I can ~（こうなった以上、〜できる）
Now that it's come to this, I can explain what happened between me and Young Midoriya
こうなった以上、私と緑谷少年の間に何があったか話そう
come to this は「こんな事態になる」です。
他にも使える例：
- Now that it's come to this, I can tell you the truth.（真実）
- Now that it's come to this, we can't go back.（後戻り）
編集部が実際に観て厳選した、第61話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第61話は、オールマイトが「プライドはほどほどなら役に立つ」と語り、「本音をさらけ出した今なら、わかり合える」と二人を諭す回。相澤先生はそれ相応の処分として謹慎を言い渡します。上級版では、諭しと処分のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、in small doses / lay one's feelings out on the table / lay the groundwork / pent-up emotions / bring about ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は loiter / negligent / pent-up など。
この回でとくに効くのは、相手を受けとめる英語です。Sometimes I forget that ~.、Now that it's come to this, I can ~、That's only fair.——相談や話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★☆（諭しや処分の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（諭し・処分・本音の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第61話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「少量なら」という in small doses でしたね。
be loitering at ~ / in small doses / lay one's feelings out on the table / lay the groundwork など、こじれた話をほどき、けじめをつけるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。