01
How will villains act and what are our countermeasures
訳敵がどう動くか、そして我々の対策は何か
表現our countermeasuresこちらの対策
💡 counter（対抗する）+ measures（手段）です。
例文
The city introduced new countermeasures against floods.
市は新たな洪水対策を導入した。
Episode Summary
Across town, the villain Twice narrates a city adjusting to life without All Might: copycat gangs, a booming black market, and a masked man called Overhaul with a low opinion of everyone. At U.A. the new term opens with Nezu musing about his fur and Aizawa introducing work studies, while Izuku, vacuuming the dorm under house arrest, is ambushed by a cheerful senior who materialises out of nowhere. Then the Big Three arrive to explain.
これは 上級レベル版。第62話は、根津校長の始業式スピーチ、相澤先生のインターン説明、そして医師による腕の警告が英語の見どころです。our countermeasures / the fact of the matter is / circumstances beyond ~'s control といった実際に作中で使われている表現に、ramifications / diligence / discretionary / extracurricular / dilemma のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第62話のニュース番組の論評、根津校長のあいさつ、相澤先生のインターン説明の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The fact of the matter is that All Might simply got too big
訳実際のところ、オールマイトは大きくなりすぎたんです
表現the fact of the matter is実際のところ
💡 本音や事実を切り出す前置きです。
例文
The fact of the matter is, we need more money.
実のところ、もっとお金が必要なんだ。
03
Through circumstances beyond his control, he's inherited a role that he's totally unsuited for
訳本人にはどうしようもない事情で、まったく向いてない役を背負わされた
表現circumstances beyond ~'s control本人にはどうにもならない事情
💡 やむを得ない事情として、お知らせでもよく使います。
例文
The flight was canceled due to circumstances beyond our control.
やむを得ない事情によりフライトは欠航となりました。
04
This is a prime example of why those of us in the media should stop reporting negatively about pro heroes and actively raise excitement for them
訳これこそ、メディアがヒーローを悪く報じるのをやめ、盛り上げるべき理由の典型だ
表現a prime example of ~〜の典型例
💡 prime は「最良の・第一の」です。
例文
This building is a prime example of modern design.
この建物は現代デザインの典型例だ。
05
But for people like me, it was nothing short of a curse
訳だが俺みたいなやつには、まさに呪いだった
表現nothing short of ~まさに〜
💡 〜に少しも足りないところがない＝「まさに〜」です。
例文
Her recovery was nothing short of a miracle.
彼女の回復はまさに奇跡だった。
06
…a monumental surge in the black market
訳闇市場の爆発的な盛り上がり
表現a monumental surge爆発的な急増
💡 surge は「急増・高まり」です。
例文
There's been a surge in online shopping.
ネット通販が急増している。
07
And, of course, the League of Villains are the darlings of the hour
訳もちろん、敵連合は今いちばんの注目株だ
表現the darlings of the hour時の人
💡 darling は「お気に入り」です。
例文
The young band became the darlings of the music scene.
その若いバンドは音楽界の人気者になった。
08
This big a gang, they should have shot for a loftier goal
訳これだけの人数なら、もっと高い目標を狙うべきだった
表現a loftier goalもっと大きな目標
💡 lofty は「高尚な・そびえる」です。
例文
She set herself a loftier goal this year.
彼女は今年、さらに高い目標を立てた。
09
It's discretionary for each student
訳それは各自の任意だ
表現be discretionary任意である
💡 discretion（裁量）の形容詞形です。
例文
Bonuses are discretionary.
ボーナスの支給は会社の裁量だ。
10
We'll explain more about the work study positions and what that program entails at a later date, but for now
訳インターンの中身については後日詳しく説明するが、今は
表現what ~ entails〜に何が伴うか
💡 entail は「必然的に伴う」です。
例文
Do you know what the job entails?
その仕事に何が求められるかわかってる？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ramifications (n.)ENthe wider effects that followJP波及
diligence (n.)ENsteady, careful effortJP勤勉さ
discretionary (adj.)ENleft to someone's own judgementJP裁量に任された
extracurricular (adj.)ENoutside the regular course of studyJP課外の
luscious (adj.)ENrich and pleasingJPつややかな
deteriorated (v.)ENbecame worseJP劣化した
promptly (adv.)ENwithout delayJPすみやかに
dilemma (n.)ENa choice between two hard optionsJP板ばさみ
mane (n.)ENthe long hair on a head or neckJPたてがみ
scouted (v.)ENsought out as promisingJP目をつけられた
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見通しを語る・条件を示す・人を評する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Media's tryin' to scare people by stirring up unease
訳マスコミは不安をあおって人を怖がらせようとしてる
表現stir up unease不安をあおる
例文
Rumors like that only stir up unease.
そういう噂は不安をあおるだけだ。
02
The man knows what he's talkin' about
訳この人はわかってるね
表現The man knows what he's talking about.わかってるじゃないか
例文
Listen to her. She knows what she's talking about.
彼女の言うことを聞いて。よくわかってるから。
03
Well spoken
訳いいお話でした
表現Well spoken.見事なお話でした
例文
That was a great toast. Well spoken!
すばらしい乾杯のあいさつだった。お見事！
04
Like to share, Ashido?
訳何か言いたいのか、芦戸
表現Like to share?言いたいことがあるのか？
例文
You're laughing in the back. Like to share?
後ろで笑ってるね。何かみんなに話したい？
05
She has a point
訳一理あるな
表現She has a point.一理ある
例文
I didn't agree at first, but she has a point.
最初は反対だったけど、彼女の言うことも一理ある。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第62話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Instead of focusing on ~, we should ~（〜に目を向けるより、…すべきだ）
Instead of focusing on the problems we're facing, we should see how we can highlight the positives
抱える問題ばかり見るより、よい面を打ち出す方法を考えるべきです
highlight は「目立たせる」です。
他にも使える例：
- Instead of focusing on mistakes, we should celebrate progress.（進歩）
- Instead of focusing on price, we should look at quality.（品質）
PATTERN 2
~ isn't the only thing that ~（〜するのは…だけではない）
Physical power isn't the only thing that weakens
弱るのは体の力だけじゃない
見落としがちな点を指摘する形です。
他にも使える例：
- Money isn't the only thing that matters.（お金）
- Talent isn't the only thing that counts.（才能）
PATTERN 3
Even if you ~, you won't ~ unless ~（たとえ〜しても、…しない限り〜にはならない）
Even if you eat a balanced diet full of vitamins and minerals, you won't have a mane of luscious locks unless you're getting lots of sleep
ビタミンとミネラルたっぷりの食事をとっても、よく眠らなければ豊かな毛並みにはならない
unless は「〜しない限り」です。
他にも使える例：
- Even if you study hard, you won't improve unless you rest.（休養）
- Even if you buy a gym membership, you won't get fit unless you go.（ジム）
編集部が実際に観て厳選した、第62話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第62話は、ニュースの論客が「エンデヴァーは本人にはどうしようもない事情で向かない役を背負った」と論じ、根津校長が新学期のあいさつをする回。相澤先生はインターンは「任意だ」と説明します。上級版では、論評と説明のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、circumstances beyond ~'s control / a prime example of ~ / nothing short of ~ / the fact of the matter is / what ~ entails のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は countermeasures / lofty / discretionary など。
この回でとくに効くのは、論じる英語です。Instead of focusing on ~, we should ~、~ isn't the only thing that ~、She has a point.——議論や意見交換で使えます。
総合難易度：★★★★☆（論評やかたい語彙が多い）／英語学習価値：★★★★★（論評・説明・提案の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第62話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「こちらの対策」という our countermeasures でしたね。
our countermeasures / the fact of the matter is / circumstances beyond ~'s control / a prime example of ~ など、見通しを述べ、相手を落ち着かせるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。