01
Their strangeness is palpable
訳変わり者ぶりがにじみ出てる
表現be palpableひしひしと伝わる
💡 palpable は「手でさわれるほどの」です。
例文
The tension in the room was palpable.
部屋の緊張がひしひしと伝わってきた。
Episode Summary
The Big Three come to explain work studies, and the explanation goes sideways: Amajiki is too shy to face the class, Hado interrogates everyone about their horns and hair, and Mirio Togata proposes fighting all of Class 1-A at once. He wins in moments, losing his clothes but none of his cheer, then explains how a Quirk that once left him dead last became formidable through sheer practice. Izuku phones Gran Torino about a placement, and Overhaul goes to meet the League.
これは 上級レベル版。第63話は、相澤先生のビッグ3紹介、天喰先輩の通形評、そしてグラントリノへの電話が英語の見どころです。be palpable / a rational way of ~ / ~'s level of drive といった実際に作中で使われている表現に、permeation / repelled / roundabout / irrational / legitimate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第63話のミリオの個性の説明、天喰の言葉、ナイトアイの報告の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Well, if you want them to experience our experience, this is a pretty rational way of doing it then
訳僕らの経験を体験させたいなら、これはかなり合理的なやり方だね
表現a rational way of ~合理的なやり方
💡 rational は相澤先生の口ぐせ「合理的」です。
例文
That's a rational way of looking at it.
それは合理的な見方だね。
03
Not everyone has your level of drive
訳みんながお前ほど意欲があるわけじゃない
表現~'s level of drive〜ほどのやる気
💡 drive は「推進力・やる気」です。
例文
I admire your level of commitment.
あなたの打ちこみ方には感心する。
04
Not to mention, we took down some legitimate villains
訳それに、本物の敵も倒してきた
表現legitimate villains正真正銘の敵
💡 legitimate は「正当な・本物の」です。
例文
Is that a legitimate business?
それはまっとうな商売なの？
05
All that's left are the ones who specialize in close-quarters combat
訳残ってるのは接近戦が得意な人たちだけだね
表現close-quarters combat接近戦
💡 close quarters は「至近距離」です。
例文
The training focused on close-quarters combat.
訓練は接近戦に重点を置いた。
06
What you guys thought of as a warp was, you guessed it, simply an alternative application of that power
訳ワープだと思ったのは、ご想像どおり、その個性の応用にすぎない
表現an alternative application別の使い方
💡 application は「応用・用途」です。
例文
Scientists found an alternative application for the drug.
科学者たちはその薬の別の用途を見つけた。
07
So, I get repelled upward!
訳だから上にはじき出される！
表現be repelledはじき返される
💡 repel は「はね返す」です。
例文
Magnets with the same poles repel each other.
同じ極の磁石は反発し合う。
08
This was kind of a roundabout way to get the point across, but that's why I wanted to fight
訳伝え方としては回りくどかったけど、だから戦いたかったんだ
表現a roundabout way to ~回りくどいやり方
💡 get the point across は「要点を伝える」です。
例文
He asked in a roundabout way.
彼は遠回しに聞いた。
09
We're regarded as one of the sidekicks, or even as a pro!
訳サイドキックの一人、いやプロとして扱われるんだ！
表現be regarded as ~〜と見なされる
💡 be considered ~ とほぼ同じです。
例文
He's regarded as one of the best chefs in Tokyo.
彼は東京屈指のシェフと見なされている。
10
It appears he's made contact.
訳どうやら接触したようです
表現make contact接触する
💡 make contact with ~ で「〜と接触する」です。
例文
Have you made contact with the client yet?
もうお客さんと連絡は取れた？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
unsanitary (adj.)ENdirty enough to be a health riskJP不衛生な
eardrums (n.)ENthe membranes that pick up soundJP鼓膜
retinas (n.)ENthe light-sensing layers of the eyesJP網膜
permeation (n.)ENpassing through a materialJP透過
repelled (v.)ENpushed awayJPはじかれた
roundabout (adj.)ENindirectJP遠回りな
irrational (adj.)ENnot based on reasonJP理屈に合わない
nutshell (n.)ENa tiny container — used for summing upJPひと言でいえば
legitimate (adj.)ENgenuine, not merely nominalJPれっきとした
phase (v.)ENto pass through solid matterJPすり抜ける
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉仕組みを説く・手の内を明かす・段取りを気にする——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This is completely irrational
訳非合理的極まりない
表現This is completely irrational.まったく非合理的だ
例文
Spending all our money on that is completely irrational.
全財産をそれにつぎこむなんてまったく非合理だ。
02
That sounds like a buggy video game
訳バグったゲームみたい
表現That sounds like a buggy video game.バグったゲームみたいだ
例文
This app is so buggy.
このアプリ、バグだらけ。
03
I transformed the experience I got in my work study into power
訳インターンで得た経験を力に変えたんだ
表現Turn experience into power.経験を力に変える
例文
Successful people transform failure into motivation.
成功する人は失敗をやる気に変える。
04
Way to make something obvious sound cool
訳当たり前のことをかっこよく言うじゃないか
表現Way to make something obvious sound cool.当たり前のことをかっこよく言うね
例文
Way to make a simple idea sound smart.
単純な話を賢そうに言うね。
05
Looks pretty unsanitary
訳ずいぶん不衛生だな
表現Looks pretty unsanitary.ずいぶん不衛生だ
例文
That kitchen looks unsanitary.
あの厨房は不衛生に見える。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第63話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Like how ~ might ~, but lack the ability to ~（〜が…と思っても、それを〜する力がないように）
Like how an ordinary person might think a pro's impressive, but lack the ability to figure out why
一般人がプロをすごいと思っても、なぜすごいのかはわからないのと同じだ
lack the ability to ~ で「〜する力に欠ける」です。
他にも使える例：
- Like how a fan might love a song, but lack the ability to play it.（曲）
- Like how we might enjoy food, but lack the ability to cook it.（料理）
PATTERN 2
If you can't tell ~, then you'll never be able to ~（〜がわからないなら、決して…できない）
If you can't tell how much hard work Mirio has put in, then you'll never be able to match him
ミリオがどれだけ努力したかわからないなら、彼に並ぶことはできない
tell は「見分ける・わかる」の意味です。
他にも使える例：
- If you can't tell the difference, then you'll never improve.（違い）
- If you can't tell what's wrong, then you'll never fix it.（修理）
PATTERN 3
~ through experience rather than words（言葉ではなく経験を通して〜）
To show you through experience rather than words
言葉じゃなく、体験で見せるためにね
A rather than B で「BではなくA」です。
他にも使える例：
- Kids learn through experience rather than words.（子ども）
- I'd rather teach through example than lectures.（手本）
編集部が実際に観て厳選した、第63話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第63話は、ミリオが自分の個性を「ワープは応用にすぎない」と説明し、インターンでは「プロとして扱われる」と語る回。天喰は「努力がわからないなら、彼に並べない」と言います。上級版では、説明と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、an alternative application / a roundabout way to ~ / be regarded as ~ / ~'s level of drive / make contact のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は palpable / legitimate / repel など。
この回でとくに効くのは、たとえと条件の英語です。Like how ~ might ~, but lack the ability to ~、If you can't tell ~, then you'll never be able to ~、Turn experience into power.——指導やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明や評価の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・評価・たとえの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第63話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ひしひしと伝わる」という be palpable でしたね。
be palpable / a rational way of ~ / ~'s level of drive / legitimate villains など、仕組みを説き、筋道を立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。