01
Those who're teamin' up and getting coordinated are starting to get some traction
訳手を組んで連携してる連中が勢いづいてきてる
表現get some traction勢いがつく
💡 traction はタイヤの「グリップ力」です。
例文
The idea is starting to get some traction online.
その考えがネットで注目されはじめている。
Episode Summary
Across town, the villain Twice narrates a city adjusting to life without All Might: copycat gangs, a booming black market, and a masked man called Overhaul with a low opinion of everyone. At U.A. the new term opens with Nezu musing about his fur and Aizawa introducing work studies, while Izuku, vacuuming the dorm under house arrest, is ambushed by a cheerful senior who materialises out of nowhere. Then the Big Three arrive to explain.
これは 中級レベル版。第62話は、英語の授業後のぼやき、謹慎中のデクの焦り、そして謹慎明けのデクの謝罪が英語の見どころです。get some traction / a tough break / get ahold of ~ といった実際に作中で使われている表現に、rumor / scoop / harsher / concerns / connections のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第62話の分倍河原と敵の世界、始業式、A組の教室の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I see, that is a tough break
訳そうか、そいつは運が悪いな
表現a tough break運が悪い
💡 break は「運」。lucky break（幸運）の反対です。
例文
You missed the bus by a minute? That's a tough break.
一分差でバスを逃した？ついてないね。
03
I couldn't get ahold of Dabi
訳荼毘と連絡がつかなくてな
表現get ahold of ~〜と連絡がつく
💡 get hold of ~ とも言います。
例文
I tried to get ahold of you all day.
一日中あなたに連絡しようとしてたんだよ。
04
We should skedaddle before any heroes get here, yeah?
訳ヒーローが来る前にずらかろうぜ
表現skedaddleずらかる
💡 おどけた「さっさと逃げる」です。
例文
The bell rang, and the kids skedaddled.
ベルが鳴ると、子どもたちは一目散に逃げた。
05
We're clogging up the hallways
訳廊下をふさいでるよ
表現clog up ~〜をふさぐ
💡 clog は「つまらせる」です。
例文
Leaves are clogging up the drain.
落ち葉が排水口をつまらせている。
06
Looks like he's bulked up a bit since then
訳あのときより体が大きくなってるみたい
表現bulk up体を大きくする
💡 bulk は「かさ」です。
例文
He's trying to bulk up for football season.
彼はフットボールシーズンに向けて体を大きくしようとしている。
07
I know a lot has happened recently, however, you need to switch gears and focus on your school duties
訳いろいろあったのはわかるが、気持ちを切り替えて学業に集中しろ
表現switch gears気持ちを切り替える
💡 車のギアを入れかえるイメージです。
例文
After lunch, let's switch gears and work on the report.
昼のあとは切り替えて報告書をやろう。
08
I'd be totally down with doing that
訳それなら全然いいよ
表現be down with ~〜に乗り気だ
💡 I'm down. だけでも「乗った」の意味になります。
例文
Pizza tonight? I'm down with that.
今夜ピザ？いいね。
09
In just one day, I've been completely left behind!
訳たった一日で、完全に置いていかれた！
表現be left behind取り残される
💡 leave ~ behind の受け身です。
例文
I don't want to be left behind when everyone moves on.
みんなが先に進むのに取り残されたくない。
10
You know, once in a blue moon
訳まあ、ごくたまにだけど
表現once in a blue moonごくまれに
💡 ひと月に二度目の満月「ブルームーン」から来ています。
例文
I only eat fast food once in a blue moon.
ファストフードを食べるのはごくまれだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第62話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
rumor (n.)ENan unverified story going aroundJPうわさ
scoop (n.)ENa piece of news before anyone else has itJP特ダネ
vacuum (v.)ENto clean with a suction machineJP掃除機をかける
harsher (adj.)ENmore severeJPより厳しい
stare (n.)ENa long fixed lookJPじっと見る目つき
concerns (n.)ENworries about somethingJP気がかり
ceremonies (n.)ENformal public eventsJP式典
competition (n.)ENa contest between rivalsJP競い合い
connections (n.)ENpeople you know who can helpJPつて
minerals (n.)ENnutrients the body needsJPミネラル
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・待ちきれない・仕切る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Long time no talk
訳久しぶりだな
表現Long time no talk.久しぶり
例文
Hey, long time no talk! How are you?
やあ、久しぶり！元気？
02
Caught you at a bad time
訳取りこみ中だったか
表現Caught you at a bad time.取りこみ中だったか
例文
Sorry, did I catch you at a bad time?
ごめん、今まずかった？
03
Save your chit chat for later
訳おしゃべりはあとにしよう
表現Save your chit chat for later.おしゃべりはあとで
例文
Class is starting. Save your chit chat for later.
授業が始まるよ。おしゃべりはあとで。
04
Ya dig?
訳わかるかい？
表現Ya dig?わかった？
例文
We meet at noon, ya dig?
昼に集合な、わかった？
05
You as lost as I was?
訳お前もちんぷんかんぷんだった？
表現You as lost as I was?君もわからなかった？
例文
That lecture was confusing. You as lost as I was?
あの講義わかりにくかった。君もお手上げ？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第62話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not that I don't like ~, I just ~（〜が嫌いなわけじゃなくて、ただ…）
It's not that I don't like Endeavor, I just can't help but compare him to All Might
エンデヴァーが嫌いってわけじゃない。ただオールマイトと比べちゃうんだよね
否定をやわらげて本音を言うときの形です。
他にも使える例：
- It's not that I don't like you, I just need some space.（距離）
- It's not that I don't like the food, I'm just full.（満腹）
PATTERN 2
Were we supposed to ~?（〜しなきゃいけなかったの？）
Were we supposed to know all the grammar he was going over?
あの文法、全部わかってなきゃいけなかったの？
be supposed to ~ で「〜することになっている」です。
他にも使える例：
- Were we supposed to bring lunch?（昼食）
- Were we supposed to read chapter five?（五章）
PATTERN 3
Maybe we can ~（〜できるかもね）
Maybe we can go to the places we did our internships
インターンで行ったところに行けるかもね
軽い期待や提案を表す形です。
他にも使える例：
- Maybe we can meet up next week.（来週）
- Maybe we can try that new café.（カフェ）
編集部が実際に観て厳選した、第62話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第62話は、オールマイト引退後の社会の変化を敵側から描き、雄英の二学期が始まる回。始業式のあと、相澤先生は「インターン」の存在を明かします。謹慎中の緑谷の前には、謎の三年生が現れます。中級版では、学校生活と近況の会話表現を集めました。
この 中級版 では、get ahold of ~ / switch gears / be left behind / be down with ~ / once in a blue moon のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、久しぶりのあいさつや気づかいです。Long time no talk.、Caught you at a bad time.、You as lost as I was?——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（近況・学校生活・あいさつの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第62話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ずらかる」という skedaddle でしたね。
get some traction / a tough break / get ahold of ~ / skedaddle など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。