01
You need to have the heart of a lion, not a kitten
訳子猫じゃなくて、ライオンの心を持たなきゃ
表現the heart of a lion獅子の心
💡 lionhearted（勇敢な）という形容詞もあります。
例文
She's small, but she has the heart of a lion.
彼女は小柄だけど、勇敢な心の持ち主だ。
Episode Summary
The Big Three come to explain work studies, and the explanation goes sideways: Amajiki is too shy to face the class, Hado interrogates everyone about their horns and hair, and Mirio Togata proposes fighting all of Class 1-A at once. He wins in moments, losing his clothes but none of his cheer, then explains how a Quirk that once left him dead last became formidable through sheer practice. Izuku phones Gran Torino about a placement, and Overhaul goes to meet the League.
これは 中級レベル版。第63話は、天喰先輩の自己紹介、通形先輩との模擬戦、そして通形先輩の個性解説が英語の見どころです。the heart of a lion / psych ~ out / steal ~'s thunder といった実際に作中で使われている表現に、intensity / opponent / analyzed / grateful / impression のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第63話のビッグ3の登場、通形ミリオとの手合わせ、インターンの話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…to psych us out
訳僕らをびびらせるため
表現psych ~ out〜をびびらせる
💡 psych は psychology から来たくだけた動詞です。
例文
Don't let the other team psych you out.
相手チームに動揺させられないで。
03
You stole my thunder!
訳先に言いやがって！
表現steal ~'s thunder〜のお株を奪う
💡 人の見せ場を横取りすることです。
例文
She announced her engagement at my party and stole my thunder.
彼女が私のパーティーで婚約を発表して、主役を奪われた。
04
The opportunity to kick your butt.
訳先輩をぶっ倒すチャンスっす
表現kick ~'s butt〜をこてんぱんにする
💡 くだけた言い方なので、相手を選んで使います。
例文
Our team is going to kick your butt this weekend.
今週末はうちのチームがこてんぱんにするよ。
05
How'd he luck out with such a good Quirk?
訳なんであんないい個性に恵まれたんだ？
表現luck out運よく手に入れる
💡 luck を動詞にした「ついている」です。
例文
We lucked out with the weather.
天気に恵まれた。
06
House arrest didn't put a dent in your fightin' spirit
訳謹慎でも闘志は少しも衰えてないね
表現put a dent in ~〜を損なう
💡 dent は「へこみ」です。
例文
The new TV put a big dent in my savings.
新しいテレビで貯金がかなり減った。
07
In no time, I'd dropped to dead last
訳あっという間に、最下位まで落ちたよ
表現drop to dead lastビリに落ちる
💡 dead は「完全に」と強める副詞です。
例文
Our team dropped to dead last in the league.
うちのチームはリーグ最下位に落ちた。
08
I did kinda feel like I missed out on stuff in my internship
訳職場体験では、いろいろ経験しそこねた気がしてた
表現miss out on ~〜の機会を逃す
💡 楽しいことや大事な経験を逃すときに使います。
例文
Don't miss out on this chance.
このチャンスを逃さないで。
09
You're low key today, aren't you?
訳今日はずいぶんおとなしいな
表現low key控えめな
💡 目立たない・落ち着いたという意味です。
例文
We want a low-key wedding.
こぢんまりした結婚式にしたい。
10
You brought us a pretty big catch, huh, Twice?
訳ずいぶんな大物を連れてきたな、トゥワイス
表現a big catch大物
💡 catch は釣りの「獲物」です。
例文
Landing that client was a big catch for the company.
あの顧客を取れたのは会社にとって大きな収穫だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第63話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
intensity (n.)ENgreat force or concentrationJP気迫
opponent (n.)ENthe person you are up againstJP相手
medals (n.)ENawards given for placing highJPメダル
analyzed (v.)ENexamined in detailJP分析した
physics (n.)ENthe science of matter and motionJP物理
oxygen (n.)ENthe gas we breathe inJP酸素
gym (n.)ENa hall for exercise and trainingJP体育館
injured (adj.)ENphysically hurtJPけがをした
grateful (adj.)ENthankfulJPありがたく思う
impression (n.)ENthe effect something leaves on youJP印象
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉励ます・引き受ける・念を押す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Introduce yourselves briefly
訳手短に自己紹介しろ
表現Introduce yourselves briefly.手短に自己紹介を
例文
Let's go around the table. Introduce yourselves briefly.
順番に、手短に自己紹介をお願いします。
02
Do whatever you want
訳好きにしろ
表現Do whatever you want.好きにしろ
例文
It's your day off. Do whatever you want.
休みの日なんだから、好きなことしなよ。
03
Hold the flattery
訳おだてはなし
表現Hold the flattery.お世辞はいいよ
例文
Hold the flattery and tell me what you want.
お世辞はいいから、何が欲しいか言って。
04
That's all I can tell you for now
訳今言えるのはここまでだ
表現That's all I can tell you for now.今言えるのはそれだけだ
例文
We're still deciding. That's all I can tell you for now.
まだ検討中です。今言えるのはそれだけです。
05
Join the club
訳お仲間だな
表現Join the club.こっちも同じだよ
例文
"I'm so tired." "Join the club."
「疲れた」「みんな同じだよ」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第63話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is it just me, or ~?（気のせいかな、それとも〜？）
Is it just me, or does it seem like each one of them is a complete weirdo?
気のせい？それとも全員変わり者じゃない？
自分の感じ方を確認するときの定番です。
他にも使える例：
- Is it just me, or is it cold in here?（寒い）
- Is it just me, or is this movie really long?（長い）
PATTERN 2
I suppose there's nothing we can do until ~（〜までは何もできないだろう）
I suppose there's nothing we can do until Mr. Aizawa gives us the go ahead
相澤先生の許可が出るまでは、どうしようもないな
I suppose であきらめ気味の推測を表します。
他にも使える例：
- I suppose there's nothing we can do until the store opens.（開店）
- There's nothing we can do until he calls back.（折り返し）
PATTERN 3
Why don't you go ~ instead of ~ing?（〜するより、…しに行ったら？）
But why don't you go ask your master about it instead of calling me?
わしに電話するより、師匠に聞いたらどうだ？
instead of ~ing で「〜する代わりに」です。
他にも使える例：
- Why don't you go outside instead of playing games?（外）
- Why don't you go ask him instead of guessing?（本人）
編集部が実際に観て厳選した、第63話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第63話は、雄英の頂点ビッグ3がA組に「インターン」を説明しにくる回。通形ミリオはA組全員と手合わせし、透過の個性で圧倒します。「経験を力に変えた」という彼の言葉に、緑谷たちは刺激を受けます。中級版では、先輩とのやりとりの会話表現を集めました。
この 中級版 では、steal ~'s thunder / luck out / put a dent in ~ / miss out on ~ / low key のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しです。Join the club.、Hold the flattery.、Is it just me, or ~?——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（あいさつ・挑戦・感想の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第63話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「獅子の心」という the heart of a lion でしたね。
the heart of a lion / psych ~ out / steal ~'s thunder / kick ~'s butt など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。