Episode Summary
A freelance journalist talks his way into Class 1-A for a harmless piece on dorm life, privately convinced that All Might's parting words were meant for a successor in that very room. He spends the day cataloguing Quirks, shares All Might's meat buns with Izuku, explains that All Might once saved his father, and names Izuku as the heir. Having been right, he decides not to publish, and brings his editor a candid of All Might eating a bun instead.
これは 上級レベル版。第64話は、新聞社の編集長の説教、徳田さんの後継者推理、そして相澤先生の取材説明が英語の見どころです。a meteoric rise / run-of-the-mill fluff / forthcoming with ~ といった実際に作中で使われている表現に、schmoozing / prehensile / candid / allotted / freelance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第64話の編集長と徳田のやりとり、オールマイトの後継者をめぐる推理の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
His meteoric rise continued after he returned to Japan, until he became known as the number one hero and Symbol of Peace
訳帰国後も快進撃は続き、ついにナンバーワンヒーロー、平和の象徴と呼ばれるに至った
表現a meteoric rise急激な出世
💡 meteor（流星）のように一気に駆け上がることです。
例文
The actor's meteoric rise surprised everyone.
その俳優の急な出世にみんな驚いた。
Our readers aren't looking for the same run-of-the-mill fluff they can get anywhere else
訳読者はどこにでもあるありきたりの記事なんか求めてないの
表現run-of-the-mill fluffありきたりの薄い記事
💡 製粉所から出てきたまま＝「平凡な」です。
例文
It was just a run-of-the-mill hotel.
ごく普通のホテルだった。
His acquaintances haven't exactly been forthcoming with the press
訳知り合いはマスコミにあまり口を割らないし
表現forthcoming with ~〜に協力的な
💡 forthcoming は「進んで話す」です。
例文
She wasn't very forthcoming with details.
彼女は詳しいことをあまり話さなかった。
All I know is that he's the mastermind behind the League of Villains
訳知ってるのは、敵連合の黒幕だってことだけ
表現the mastermind behind ~〜の黒幕
💡 計画を裏で操る人物です。
例文
Police arrested the mastermind behind the scam.
警察は詐欺の首謀者を逮捕した。
Or something more along those lines
訳とか、そういう感じの言い方になるでしょう
表現along those linesそういった感じで
💡 lines は「方向性」です。
例文
We need a slogan, something along those lines.
そんな感じの標語が欲しい。
But... those League of Villains attacks have UA pretty spooked
訳でも、敵連合の襲撃で雄英はかなりぴりぴりしてます
表現pretty spookedかなりびくついて
💡 spook は「おびえさせる」です。
例文
The loud noise spooked the horses.
大きな音に馬が驚いた。
I'll provide your paper with an exclusive scoop
訳そちらの紙面に独占スクープを提供しますよ
表現an exclusive scoop独占スクープ
💡 exclusive は「独占的な」です。
例文
The magazine got an exclusive interview.
その雑誌は独占インタビューを取った。
For a substantial fee, of course
訳もちろん、それなりの報酬でね
表現a substantial fee高額な報酬
💡 substantial は「かなりの」です。
例文
The lawyer charged a substantial fee.
弁護士はかなりの報酬を請求した。
My sparkling personality will undoubtedly draw the camera like a moth to a flame
訳ボクのきらめく人柄が、灯火に寄る蛾のようにカメラを引き寄せるはず
表現like a moth to a flame火に引き寄せられる蛾のように
💡 抗えずに引き寄せられるたとえです。
例文
Kids are drawn to candy like a moth to a flame.
子どもはお菓子に吸い寄せられる。
It took some schmoozing, but you're good to go
訳根回しが大変だったけど、行っていいわよ
表現take some schmoozing根回しが必要だ
💡 schmooze は「愛想よく取り入る」です。
例文
Getting the deal took a lot of schmoozing.
取引をまとめるには相当な根回しが必要だった。
〈上級〉取材を通す・条件を出す・務めを語る——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Quite a statement
訳たいした宣言ですね
表現Quite a statement.なかなかの言葉だ
例文
Wearing that to the office? Quite a statement.
それを着て出社？なかなか主張が強いね。
My gut says he's the one
訳私の勘では、彼が本命だ
表現My gut says ~.勘では〜だ
例文
My gut says we should take the earlier train.
勘では、早い電車にした方がいい。
I never doubted you!
訳信じてたわよ！
表現I never doubted you!信じてたわ！
例文
You passed! I never doubted you!
受かったの！信じてたよ！
Much obliged
訳恐縮です
表現Much obliged.恐れ入ります
例文
Thanks for the ride. Much obliged.
送ってくれてありがとう。恩に着るよ。
Wouldn't dream of it
訳まさか、そんな
表現Wouldn't dream of it.とんでもない
例文
"Don't tell anyone." "Wouldn't dream of it."
「誰にも言わないでね」「もちろん言わないよ」
第64話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If that were the case, wouldn't he have ~?（もしそうなら、〜したのでは？）If that were the case, though, wouldn't he have said it differently?
でもそうなら、言い方が違ったんじゃないですか？
仮定法で推論の穴を指摘します。
他にも使える例：
Considering how ~, I believe ~（〜を考えると、…だと思う）And, considering how he phrased his message, I believe he's already selected one
あの言い方からすると、もう後継者を選んでいると思う
phrase は動詞で「言葉で表す」です。
他にも使える例：
From what I hear, ~（聞いたところでは〜）From what I hear, All Might's been spending an unusual amount of his time with the students in Class 1-A
聞くところによると、オールマイトはA組の生徒と過ごす時間がやけに長いらしい
伝聞を前置きする言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第64話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第64話は、編集長が「ありきたりの記事はいらない」と迫り、徳田が「聞くところでは」と推理を語る回。徳田は独占スクープと引き換えに雄英への取材許可を得ます。上級版では、交渉と推理のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a meteoric rise / forthcoming with ~ / the mastermind behind ~ / along those lines / like a moth to a flame のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は spooked / substantial / schmooze など。
この回でとくに効くのは、推理と伝聞の英語です。From what I hear, ~、If that were the case, wouldn't he have ~?、My gut says ~.——議論や雑談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（交渉や推理の表現が多い）／英語学習価値：★★★★☆（交渉・推理・伝聞の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
いちばん効いたのは、「急激な出世」という a meteoric rise でしたね。
a meteoric rise / run-of-the-mill fluff / forthcoming with ~ / the mastermind behind ~ など、材料を集め、見立てを述べるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。