Episode Summary
A freelance journalist talks his way into the school, ostensibly to write about dorm life, actually to work out who the retiring number one has chosen to follow him. Most of the language here is the craft of that job: what makes a story worth printing, how to chase one down, how to build a theory out of small observations — and, at the end, what it costs to decide not to publish what you found.
これは 上級レベル版。run-of-the-mill fluff / chase ~ down / kick around a theory / set a few minds at rest のような表現に、schmoozing / prehensile / candid / allotted / freelance のような語彙を合わせました。すべて第64話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第64話の編集部のやりとり・記者の推論・取材の場面から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
run-of-the-mill fluff
意味どこにでもある当たり障りのない記事
💡 run of the mill は「製粉所から出てきたまま」——選り分ける前の並物という絵です。形容詞として使うときはハイフンでつなぎます。fluff は「綿毛」から「中身のない記事」へ。ordinary より「わざわざ選ぶ価値がない」というけなしの色が濃い言い方です。
be forthcoming with ~
意味〜に対して口が重くない
💡 forthcoming は「前へ出てくる」——①近づいている（the forthcoming issue）と②進んで話すの二つの顔があります。否定で使うことが多いのがこの②の特徴で、「隠しているとまでは言わないが、話したがらない」という含みのある婉曲になります。
chase ~ down
意味〜を追いかけて掴む
💡 chase は「追う」——down をつけると「捕まえるまで」という完了の含みが出ます。track down が近い言い換えですが、chase down のほうが走り回る感じ。情報・書類・人のどれにも使え、代名詞は必ず間（chase it down）。
a meteoric rise
意味彗星のような台頭
💡 meteor は「流星」——一気に駆け上がるという比喩です。本来の流星は落ちてくるので、語源からすると逆向きという面白い矛盾を抱えた表現。rise / career / success と組み、報道で頻出します。
along those lines
意味そういった趣旨のこと
💡 line は「筋」——「その線に沿って」が直訳です。正確な引用ではないと断るための言い方で、something / anything と組むのが定型。along the lines of ~ なら後ろに具体例を置けます。
kick around a theory
意味仮説をあれこれ転がしてみる
💡 ボールを蹴って回すという絵——まだ決めずに検討している段階を表します。idea / name / possibility とも組み、会議で「まだ叩き台です」と示すのに便利。toss around もほぼ同義で、どちらも気楽さが持ち味です。
gain entrance to ~
意味〜への立ち入りを得る
💡 entrance は「入ること・入場」——「玄関」の意味しか知らないと読めません。gain / deny / refuse entrance と動詞を替えられ、access より物理的に「中へ入る」寄り。発音の強勢が名詞と動詞で動く（名詞は前、動詞 entrance「うっとりさせる」は後ろ）。
set a few minds at rest
意味いくらか安心してもらう
💡 set ~ at rest は「休ませる」——ざわついた心を落ち着かせるという絵です。put one's mind at rest のほうが口語で、set は書き言葉寄り。at ease も近いですが、at rest は「不安が止まる」という静けさが出ます。
permeate ~
意味〜に染み渡る
💡 permeate は「しみ通る」——液体や匂いが素材に入り込むのが本義で、空気・不安・文化にも広く使われます。他動詞なので前置詞は不要（×permeate into ~ はくどい）。spread が「広がる」なのに対し、permeate は「内側まで入る」のが違い。
assess the next generation of ~
意味次の世代を見定める
💡 assess は「見定めて値踏みする」——judge より手続き的で、基準に照らして測るという含みです。名詞は assessment（査定・評価）。evaluate とほぼ同義ですが、assess は税額や損害にも使えるのが違い（assess the damage）。
〈上級〉取材を通す・条件を出す・務めを語る——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
for a substantial fee
意味相応の額と引き換えに
go about one's day
意味いつもどおりに過ごす
carry out one's duty
意味務めを果たす
come back empty handed
意味手ぶらで戻る
Could be misdirection.
意味目くらましかもしれない。
an exclusive scoop
意味独占の特ダネ
brought ~ worldwide recognition
意味〜に世界的な評価をもたらした
be in very capable hands
意味十分に頼りになる相手に任せてある
be on one's best behavior
意味行儀よくしている
interfere in any way
意味少しでも口をはさむ
第64話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If that were the case, wouldn't he have + 過去分詞?（もしそうなら、〜していたのでは？）If that were the case, though, wouldn't he have said it differently?
もしそういう意味なら、言い方が違ったのではないか。
仮定法の二段構え——if 節は過去形（were）で今の話、主節は would have + 過去分詞で過去の話です。時制がずれる混合型で、「今そうだと仮定すると、あのとき…したはず」という論の立て方。推理や検証でよく現れる形なので、読めるようにしておくと得です。
他にも使える例：
considering how ~（〜であることを思えば）And, considering how he phrased his message, I believe he's already selected one.
あの言い回しからすると、もう選んでいると思う。
considering は前置詞にも接続詞にもなる——後ろに名詞でも節でも置けます。how を挟むと「どう〜したかを思えば」と、やり方そのものに焦点が移ります。given that ~ がやや硬い言い換え。根拠を先に置いて結論へ運ぶときの定番です。
他にも使える例：
It took some ~ing, but …（少々〜したが、…）It took some schmoozing, but you're good to go.
多少は顔をつないだが、話は通った。
It takes + 名詞/動名詞は「〜を要する」——労力を軽く匂わせる言い方です。some をつけると「それなりに」となり、恩着せがましくなりすぎないのが利点。you're good to go は「これで大丈夫」という決まり文句です。
他にも使える例：
kick around a theory
「仮説をあれこれ転がしてみる」
⭐ 記者が、まだ人に言えない見立てを口にした場面です。ボールを蹴って回すという絵——まだ結論を出さずに検討している段階を表します。theory / idea / name / possibility と組み、会議で「まだ叩き台です」と前置きするのにちょうどいい。toss around もほぼ同義で、どちらも気楽さが持ち味。kick ~ around と目的語を挟む語順も使えます。
You have to get out there and chase it down.
自分で出向いて、追いかけて掴んでこい。
Or something more along those lines.
あるいは、そういった趣旨のことを。
But I've actually been kicking around another theory.
実のところ、別の見立てを転がしている。
I can tell this reporter is up to something.
この記者、何か企んでいるな。
But I didn't come back empty handed.
それでも、手ぶらでは戻っていません。
第64話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第64話は、ネタを追う・見立てを立てる・安心させる回。run-of-the-mill fluff / chase ~ down / kick around a theory / set a few minds at rest のような表現から、schmoozing / prehensile / candid / allotted のような硬い語彙まで扱いました。記者が手元の材料から筋を立てていく場面は、根拠を並べて結論へ運ぶときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第64話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第64話「スクープ雄英1年A組」は、記者が一日だけ教室に入る回。表向きは寮ぐらしの記事、ねらいは別のところにあります。「どこにでもある当たり障りのない記事では困る」「自分で出向いて、追いかけて掴んでこい」——ネタの追い方そのものが言葉になって出てくる。雨の日の立ち話をはさみ、記者が何を見て、何を書かないと決めたのかまで描いて、第4期が静かに始まります。
この 上級版 では、run-of-the-mill fluff / chase ~ down / kick around a theory / set a few minds at rest を中心に据えました。語彙は schmoozing / prehensile / candid / allotted / freelance で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、取材と推論の英語です。「どこにでもある当たり障りのない記事では困る」「自分で出向いて、追いかけて掴んでこい」「実のところ、別の見立てを転がしている」——materials を集めて筋を立てる言い方が並びます。取材される側の言い分も丁寧で、set a few minds at rest が記事の狙いを一語で示す。第64話は追う・立てる・なだめる回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第64話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「もう選んでいると思う」という一言でしたね。
run-of-the-mill fluff / chase ~ down / kick around a theory / set a few minds at rest など、材料を集め、見立てを述べるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。