01
The story won't just fall in your lap!
訳ネタは勝手に転がりこんでこないよ！
表現fall in ~'s lap労せず転がりこむ
💡 ひざの上に落ちてくる＝「努力なしに手に入る」です。
例文
Opportunities don't just fall in your lap.
チャンスは勝手には転がりこんでこない。
Episode Summary
A freelance journalist talks his way into Class 1-A for a harmless piece on dorm life, privately convinced that All Might's parting words were meant for a successor in that very room. He spends the day cataloguing Quirks, shares All Might's meat buns with Izuku, explains that All Might once saved his father, and names Izuku as the heir. Having been right, he decides not to publish, and brings his editor a candid of All Might eating a bun instead.
これは 中級レベル版。第64話は、徳田さんのクラス訪問、雨の中のオールマイトとの会話、そして徳田さんとデクの対話が英語の見どころです。fall in ~'s lap / chase ~ down / not a good look on ~ といった実際に作中で使われている表現に、journalist / retirement / guardians / industrial / permission のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第64話の記者・徳田の取材、A組の一日、緑谷との対話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You have to get out there and chase it down
訳外に出て追いかけなきゃ
表現chase ~ down〜を追いかけて突きとめる
💡 追いつめて手に入れるニュアンスです。
例文
I had to chase down the package at the post office.
郵便局まで荷物を探しに行かなきゃならなかった。
03
Anger's really not a good look on you, Chief
訳怒った顔は似合いませんよ、編集長
表現not a good look on ~〜には似合わない
💡 look は「見た目・装い」。態度にも使います。
例文
Jealousy is not a good look on anyone.
嫉妬は誰にとってもみっともない。
04
However, it appears that All Might and Sir Nighteye have parted ways
訳ただ、オールマイトとナイトアイはたもとを分かったようです
表現part ways別々の道を行く
💡 関係を解消するときにも使います。
例文
The band members parted ways after ten years.
バンドのメンバーは10年後に解散した。
05
But I've actually been kicking around another theory
訳でも実は、別の説を考えてまして
表現kick around ~〜をあれこれ考える
💡 ボールを蹴り回すように考えを転がすイメージです。
例文
We kicked around a few ideas for the trip.
旅行のアイデアをいくつか出し合った。
06
The article's about how you're settling in, adjusting to dorm life
訳記事は君たちが寮生活にどうなじんでいるかについてだ
表現settle inなじむ
💡 新しい環境に落ち着くことです。
例文
How are you settling in at your new school?
新しい学校にはなじんできた？
07
I expect you all to be on your best behavior today
訳今日は全員、行儀よくしておけ
表現on one's best behavior行儀よくして
💡 いつも以上にちゃんとすることです。
例文
Grandma's coming, so be on your best behavior.
おばあちゃんが来るから、お行儀よくしてね。
08
Just go about your day exactly as you normally would
訳普段どおりに過ごしてくれればいい
表現go about one's dayいつもどおり過ごす
💡 go about ~ は「〜に取りかかる」です。
例文
After the rain stopped, people went about their day.
雨がやむと、人々はいつもの生活に戻った。
09
Squeezing in one last workout?
訳最後にもうひと練習かい？
表現squeeze in ~〜を合間にねじこむ
💡 squeeze は「しぼる・押しこむ」です。
例文
I can squeeze in a meeting at four.
4時なら会議を入れられる。
10
But I didn't come back empty handed
訳でも手ぶらで帰ってきたわけじゃありません
表現empty handed手ぶらで
💡 成果なしでという意味でも使います。
例文
Don't go to the party empty handed.
パーティーに手ぶらで行かないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第64話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
journalist (n.)ENsomeone who reports the newsJP記者
retirement (n.)ENleaving one's working lifeJP引退
umbrella (n.)ENa folding cover against rainJP傘
guardians (n.)ENadults legally responsible for a childJP保護者
laser (n.)ENa narrow beam of lightJP光線
acid (n.)ENa liquid that can burn through thingsJP酸
explosion (n.)ENa violent burstJP爆発
industrial (adj.)ENrelating to factories and manufacturingJP工業の
permission (n.)ENofficial consent to do somethingJP許可
squads (n.)ENsmall organized teamsJP部隊
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉呼ぶ・気づく・詫びる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Give us a smile
訳ほら、笑って
表現Give us a smile.笑ってください
例文
Come on, give us a smile for the photo.
ほら、写真用に笑って。
02
That's great, thanks
訳うん、ありがとう
表現That's great, thanks.ありがとう、助かる
例文
You fixed it? That's great, thanks.
直してくれたの？ありがとう、助かる。
03
Thanks for waiting
訳お待たせしました
表現Thanks for waiting.お待たせ
例文
Thanks for waiting. Here's your coffee.
お待たせしました。コーヒーです。
04
Seriously?
訳マジで？
表現Seriously?マジ？
例文
He quit his job? Seriously?
彼、仕事辞めたの？マジで？
05
Do you want one?
訳おひとついかがですか？
表現Do you want one?ひとついる？
例文
I made cookies. Do you want one?
クッキー作ったの。ひとつどう？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第64話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I can't believe we're never gonna ~ again（もう二度と〜できないなんて信じられない）
I can't believe we're never gonna see him in action again
もう活躍する姿が見られないなんて信じられない
in action は「活動中の」です。
他にも使える例：
- I can't believe we're never gonna eat there again.（お店）
- I can't believe we're never gonna see her again.（会う）
PATTERN 2
With how ~ you are, I'm surprised ~（そんなに〜なのに、…なのは意外だ）
With how popular you are, I'm surprised you're not mobbed everywhere you go
そんなに人気なのに、どこでも囲まれないのが不思議です
With how ~ で「〜であることを考えると」です。
他にも使える例：
- With how busy you are, I'm surprised you came.（忙しい）
- With how smart he is, I'm surprised he failed.（賢い）
PATTERN 3
Anyone who says ~ is lying（〜なんて言う人はうそつきだ）
Anyone my age who says they aren't is totally lying
同年代でファンじゃないって言うやつは、絶対うそついてる
Anyone who ~ がそのまま主語になります。
他にも使える例：
- Anyone who says they don't like pizza is lying.（ピザ）
- Anyone who says this is easy is lying.（簡単）
編集部が実際に観て厳選した、第64話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第64話は、記者の徳田が寮生活の取材という名目でA組を訪ね、オールマイトの後継者を探る回。徳田は緑谷に「君が後継者だ」と迫りますが、真実を記事にはしませんでした。中級版では、取材と日常の会話表現を集めました。
この 中級版 では、fall in ~'s lap / chase ~ down / part ways / settle in / on one's best behavior のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気軽なやりとりです。Thanks for waiting.、Do you want one?、Give us a smile.——お店や家庭でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★☆（取材・日常・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第64話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「労せず転がりこむ」という fall in ~'s lap でしたね。
fall in ~'s lap / chase ~ down / not a good look on ~ / part ways など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。