Episode Summary
The work studies are approved with conditions, and the rest of the episode is about getting in the door. A request for an introduction is refused — with three reasons counted out plainly — and then routed around, through a third-year who already works at the agency in question. The language here is the language of gatekeeping: what counts as a proven record, what it means to have what it takes, and how to say no without closing the door.
これは 上級レベル版。a proven track record / go the extra mile / succeed ~ / be acknowledged by ~ のような表現に、philosophies / stern / irony / emphasis / severe のような語彙を合わせました。すべて第65話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第65話の制度の申し渡し・断りの理由・推薦をめぐるやりとりから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
a proven track record
意味実績のある
💡 track record は「これまでの走行記録」——competition の成績表が語源です。proven は prove の過去分詞で、英では proved も可。experience が「経験の量」なのに対し、track record は「結果の裏づけ」——採用や取引先選びでそのまま使えます。
be selective about ~
意味〜を選り分ける
💡 select の形容詞——「えり好みする」という含みを持ちます。picky が否定的なのに対し、selective は中立から肯定寄り。about のあとは名詞か wh 節で、be selective about what / who ~ の形も便利です。
a protective outlook
意味守りに寄った考え方
💡 outlook は「ものの見方・見通し」——view より姿勢そのものを指します。protective は「守ろうとする」で、過保護寄りの含みを持たせられる語。economic outlook（景気見通し）のような使い方もあり、文脈で「姿勢」か「見通し」かが決まります。
go the extra mile
意味ひと踏ん張り余計にやる
💡 求められた一マイルの先へもう一マイル——義務を超えて尽くすという意味です。the が必須（×go an extra mile）。work hard が量なのに対し、go the extra mile は「やらなくてもいい分まで」——人事評価や推薦状で頻出の褒め言葉です。
plenty of room for improvement
意味伸びしろがまだある
💡 room は「余地」——この意味では数えません（×a room for improvement）。room for doubt / room for negotiation も同じ用法。批評をやわらげる定番で、「まだ下手だ」と言わずに同じことを伝えられるのが便利なところです。
align with ~'s philosophies
意味〜の考え方と重なる
💡 align は「一直線に並べる」——方針や価値観が同じ向きを向くことを表します。align with ~ が自動詞、align A with B が他動詞。agree with が人の意見に使うのに対し、align は制度や方針に使うのがふつうです。
value ~ above all else
意味何よりも〜を重んじる
💡 value は動詞で「重んじる」——「値段をつける」から来ています。above all else は「他の何にも増して」で、above all だけでも同義。else を足すと比較の相手がはっきりし、順位づけの強さが出ます。
organize one's thoughts out loud
意味声に出して考えをまとめる
💡 out loud は「声に出して」——aloud より口語です。think out loud（考えながら口に出す）が最もよく使う形で、会議で「まだ整理中ですが」と前置きするのに便利。organize は「散らかったものを並べ直す」ので、thoughts と相性がよいのです。
take a liking to ~
意味〜を気に入る
💡 liking は like の名詞形——take a liking to ~ で「好意を持つようになる」です。like より「だんだん」という過程が入るのが要点。to のあとは人にも物にも置けます。to one's liking（好みに合って）も一緒に覚えておくと便利。
be acknowledged by ~
意味〜に認められる
💡 acknowledge は「そうだと認める」——①受領を認める（acknowledge receipt）と②価値を認めるの二つがあります。recognize とほぼ重なりますが、acknowledge には「渋々でも認める」という含みが出せる。名詞は acknowledgment（米）／acknowledgement（英）。
〈上級〉条件を出す・断る・見込みを語る——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
master ~ before …
意味…する前に〜を身につける
put in a lot of training
意味相当な訓練を積んでいる
near constant laughter
意味絶え間ない笑い
I appreciate your passion, but ~
意味熱意はありがたいが、〜
be guaranteed to ~
意味〜するのは確実だ
be a perfect fit
意味うってつけだ
succeed ~
意味〜の後を継ぐ
be dead right
意味まったくそのとおりだ
a crazy ambitious goal
意味とんでもなく大きな目標
turn ~ into a reality
意味〜を形にする
第65話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
The more I ~, the more I …（〜すればするほど、…）The more I experience, the more I see how hard it is to be the kind of hero I want to be.
経験を積むほど、なりたいヒーローの難しさが見えてくる。
the + 比較級, the + 比較級——二つの増減が連動することを表します。この the は冠詞ではなく副詞で、「その分だけ」という意味の古い用法。前半が条件、後半が結論という順で、語順を入れ替えると意味も逆になります。比較級を前へ出すのを忘れずに。
他にも使える例：
one of the few ~ that have + 過去分詞（〜した数少ない…のひとり）Since he's one of the few heroes that have worked directly
直に組んだことのある数少ないヒーローのひとりなのだから。
one of the + 複数名詞——後ろの関係詞節の動詞は複数扱いが原則です（heroes that have、×has）。先行詞は one ではなく heroes——ここが試験でも実務でも狙われるところ。the only one of the ~ なら単数になるので、対で覚えておくと迷いません。
他にも使える例：
have been meaning to + 動詞の原形（ずっと〜しようと思っていた）I've been meaning to ask.
ずっと訊こうと思っていたんだ。
mean to ~ は「〜するつもりだ」——現在完了進行形にすると「思いながら果たせていない」という含みが加わります。意図はあったが行動が遅れたことへの軽い言い訳にもなる便利な形。I meant to ~ は「そのつもりだったのに」という後悔寄りです。
他にも使える例：
go the extra mile
「ひと踏ん張り余計にやる」
⭐ 一年生の参加に反対しながらも、「やる気のある生徒は後押ししたい」と言い添えた場面です。求められた一マイルの先へ、もう一マイル——義務を超えて尽くすという意味。the が必須で、a にはなりません。work hard が「量」なのに対し、go the extra mile は「やらなくてもいい分まで」——推薦状や人事評価で頻出の褒め言葉です。
So choose one with a proven track record.
実績のあるところを選べ。
There's still plenty of room for improvement.
伸びしろはまだ十分にある。
Sometimes it's easier to organize your thoughts out loud.
声に出したほうが、考えがまとまることもある。
He values humor and energy above all else.
あの人は、笑いと元気を何より重んじる。
All right, I'm gonna get straight to the point here.
よし、単刀直入に言おう。
第65話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第65話は、条件を出す・断る・見込みを語る回。a proven track record / go the extra mile / succeed ~ / be acknowledged by ~ のような表現から、philosophies / stern / irony / emphasis のような硬い語彙まで扱いました。断る理由を三つ数えあげていく場面は、否を伝えつつ関係を保つときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第65話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第65話「オーバーホール」は、職場体験の門が、条件つきで開く回。「実績のあるところを選べ。でなければ参加は認めない」——そこから先は紹介を頼む話になります。断る側は理由を三つ数えあげ、頼む側はどんなヒーローになりたいのかを声に出して並べてみせる。最後は厳しいと評判の事務所の戸口まで辿り着いて終わります。
この 上級版 では、a proven track record / go the extra mile / succeed ~ / be acknowledged by ~ を中心に据えました。語彙は philosophies / stern / irony / emphasis / severe で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、断りながら道を示す英語です。「熱意はありがたいが、紹介はできない」「伸びしろはまだ十分にある」「実績のあるところを選べ」——理由を数えあげてから、代わりの道を置く運びが一続きで出てきます。推薦を頼む場面では align with ~'s philosophies が人選の物差しを示す。第65話は出す・断る・見立てる回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第65話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「声に出したほうが、考えがまとまることもある」という言葉でしたね。
a proven track record / go the extra mile / succeed ~ / be acknowledged by ~ など、条件を示し、断り、見込みを語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。