01
After heroes started thriving though, they slowly but surely began to disband
訳でもヒーローが台頭すると、少しずつ確実に解散していった
表現slowly but surelyゆっくりだが確実に
💡 disband は「解散する」です。
例文
Slowly but surely, my English is improving.
少しずつだけど、英語が上達している。
Episode Summary
Overhaul, a young yakuza boss, calls on the League of Villains to propose that they work for him, and the meeting ends in violence with losses on both sides. At U.A., work studies survive on condition that first years choose agencies with proven records, and All Might declines to introduce Izuku to his estranged former sidekick, Sir Nighteye. Mirio does it instead, advising that the way to Sir's approval is to make him laugh, so Izuku attempts his All Might impression.
これは 上級レベル版。第65話は、相澤先生のインターン方針説明、オールマイトの三つの断り理由、そして事務所前での通形先輩の助言が英語の見どころです。slowly but surely / be obsolete / an endangered species といった実際に作中で使われている表現に、philosophies / stern / irony / emphasis / severe のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第65話のオーバーホールと敵連合の会談、相澤先生の説明、ナイトアイ事務所の報告の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Frankly, they're obsolete
訳はっきり言って、時代遅れの存在さ
表現be obsolete時代遅れだ
💡 outdated よりかたい語です。
例文
Fax machines are almost obsolete.
ファックスはほとんど過去のものだ。
03
An endangered species
訳絶滅危惧種ってやつだ
表現an endangered species絶滅危惧種
💡 もとは生物の言葉。消えかけたもののたとえにも使います。
例文
Handwritten letters are an endangered species.
手書きの手紙は絶滅寸前だ。
04
Honestly though, most people my age thought he was an urban legend
訳正直、俺らの世代はほとんど都市伝説だと思ってた
表現an urban legend都市伝説
💡 本当らしく語られる作り話です。
例文
That story turned out to be an urban legend.
その話は都市伝説だとわかった。
05
Which means those of us in the shadows and those in the light are both leaderless
訳つまり裏の世界も表の世界も、どっちも頭がいない
表現be both leaderlessどちらも指導者がいない
💡 -less は「〜のない」です。
例文
After the founder retired, the company felt leaderless.
創業者の引退後、会社は舵取り役を失ったようだった。
06
What happens when that power spirals out of control?
訳その力が暴走したらどうする？
表現spiral out of control制御不能に陥る
💡 らせん状にどんどん悪化するイメージです。
例文
Small debts can quickly spiral out of control.
小さな借金もすぐに手に負えなくなる。
07
In order to execute my design, I need money
訳俺の計画を実行するには金がいる
表現execute ~'s design〜の計画を実行する
💡 この design は「構想・たくらみ」です。
例文
The team executed the plan perfectly.
チームは計画を完璧に実行した。
08
Now, your group on the other hand has widespread name recognition
訳一方、お前らの組織は名前が広く知られてる
表現widespread name recognition広い知名度
💡 recognition は「認知・評価」です。
例文
The brand has worldwide recognition.
そのブランドは世界的に知られている。
09
So choose one with a proven track record
訳だから実績のあるところを選べ
表現a proven track record確かな実績
💡 track record は「これまでの成績」です。
例文
We want a candidate with a proven track record.
確かな実績のある候補者がほしい。
10
Due to the massive amount of damage to the building itself, it's safe to presume that some sort of fight went down there
訳建物の損傷の大きさから見て、何らかの戦闘があったと考えて間違いありません
表現it's safe to presume ~〜と考えてよい
💡 presume は assume のかたい言い方です。
例文
It's safe to presume she already knows.
彼女はもう知っていると考えていい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
philosophies (n.)ENguiding sets of beliefsJP信条
stern (adj.)ENsevere in mannerJP厳しい
irony (n.)ENmeaning the opposite of what is saidJP皮肉
emphasis (n.)ENspecial weight put on one partJP強調
supremely (adv.)ENto the highest degreeJPこの上なく
participating (adj.)ENtaking part in a schemeJP参加している
deserted (adj.)ENemptied of peopleJPもぬけの殻の
presume (v.)ENto take as likely without proofJP推定する
shiver (v.)ENto tremble slightlyJPぞくりとする
severe (adj.)ENharsh and unsmilingJPいかめしい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉条件を出す・断る・見込みを語る——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
To what do we owe the pleasure?
訳これはこれは、何のご用で？
表現To what do we owe the pleasure?どういったご用件で？
例文
Mr. Smith! To what do we owe the pleasure?
スミスさん！今日はどうしたんですか？
02
…you've still got the nerve to ask that
訳それでもよくそんなことが聞けるな
表現You've got the nerve to ~?よくも〜できるな
例文
You broke my phone and you have the nerve to laugh?
私のスマホを壊しておいて、よく笑えるね。
03
Hard to be objective in this situation
訳この状況で冷静な判断は難しい
表現Hard to be objective in this situation.この状況で冷静になるのは難しい
例文
It's my own child, so it's hard to be objective.
自分の子どものことだから、客観的になるのは難しい。
04
I don't want to rush you, but the sooner we talk, the better
訳急かす気はないが、話は早い方がいい
表現The sooner ~, the better.早ければ早いほどいい
例文
Send it to me. The sooner, the better.
送って。早ければ早いほどいい。
05
…that's a toughy
訳そいつは難しいな
表現That's a toughy.それは難問だ
例文
Which one do I like more? That's a toughy.
どっちが好きかって？それは難しい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第65話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Those who ~ laugh at those who aren't（〜な者は、そうでない者を笑う）
Those who are bound by the chains of society laugh at those who aren't
社会の鎖に縛られた人は、縛られていない人を笑うものよ
Those who ~ で「〜な人々」です。
他にも使える例：
- Those who are afraid laugh at those who aren't.（恐れ）
- Those who follow rules often judge those who don't.（ルール）
PATTERN 2
I'm not saying that to ~, though（〜するために言っているわけではないが）
I'm not saying that to punish you, though
罰として言っているわけじゃないがね
発言の意図を誤解されないよう添える一言です。
他にも使える例：
- I'm not saying that to hurt you, though.（傷つける）
- I'm not saying that to brag, though.（自慢）
PATTERN 3
If I hadn't ~ when I did, ...（もしあのとき〜していなかったら…）
If I hadn't met young Midoriya when I did
もしあのとき緑谷少年に出会っていなかったら
when I did で「まさにあのタイミングで」です。
他にも使える例：
- If I hadn't left when I did, I would've missed the flight.（飛行機）
- If she hadn't called when she did, I'd still be lost.（電話）
編集部が実際に観て厳選した、第65話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第65話は、オーバーホールが極道を「絶滅危惧種」と呼び、敵連合に「力が暴走したらどうする」と迫る回。相澤先生はインターン先を「実績のある事務所」に限ると説明します。上級版では、分析と交渉のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、slowly but surely / an urban legend / spiral out of control / a proven track record / it's safe to presume ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は obsolete / leaderless / recognition など。
この回でとくに効くのは、あらたまった応対と仮定の英語です。To what do we owe the pleasure?、If I hadn't ~ when I did, ...、The sooner ~, the better.——ビジネスの場で使えます。
総合難易度：★★★★☆（交渉や分析の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（交渉・分析・応対の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第65話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ゆっくりだが確実に」という slowly but surely でしたね。
slowly but surely / be obsolete / an endangered species / an urban legend など、条件を示し、断り、見込みを語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。