01
In other words, they were the lowest form of criminal, barely scraping by to make a living
訳つまり、かろうじて食いつなぐ最底辺の悪党になったわけだ
表現scrape byかろうじて暮らす
💡 scrape は「こすって削る」。ぎりぎりのイメージです。
例文
We barely scraped by on one salary.
一人の給料でなんとかやりくりした。
Episode Summary
Overhaul, a young yakuza boss, calls on the League of Villains to propose that they work for him, and the meeting ends in violence with losses on both sides. At U.A., work studies survive on condition that first years choose agencies with proven records, and All Might declines to introduce Izuku to his estranged former sidekick, Sir Nighteye. Mirio does it instead, advising that the way to Sir's approval is to make him laugh, so Izuku attempts his All Might impression.
これは 中級レベル版。第65話は、通形先輩の呼び出し、相談室での三人の会話、そして通形先輩が承諾する場面が英語の見どころです。scrape by / step up / join up with ~ といった実際に作中で使われている表現に、unnecessary / strict / laughter / energetic / gaze のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第65話のインターン先さがし、オールマイトとミリオ、ナイトアイ事務所の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
So, who will step up to take their places?
訳じゃあ、その座に就くのは誰だ？
表現step up名乗り出る
💡 前に進み出る＝「責任を引き受ける」です。
例文
When the manager quit, she stepped up to lead the team.
部長が辞めたとき、彼女が率先してチームを率いた。
03
I thought you came here to join up with us
訳仲間に入りに来たんじゃなかったのか
表現join up with ~〜に加わる
💡 合流する・仲間になるときに使います。
例文
We'll join up with the others at the station.
駅でほかの人たちと合流するよ。
04
We'll cool our heads and try again later
訳お互い頭を冷やして、また今度にしよう
表現cool one's heads頭を冷やす
💡 cool off とも言います。
例文
Let's take a break and cool our heads.
ひと休みして頭を冷やそう。
05
Think things over carefully
訳じっくり考えてくれ
表現think things overよく考える
💡 over で「全体を見わたして」です。
例文
Take the weekend to think things over.
週末にゆっくり考えてみて。
06
Under you, it's a perfect fit!
訳オールマイトの下にいた人なら、ぴったりです！
表現a perfect fitぴったり
💡 服のサイズがぴったりから来ています。
例文
This job is a perfect fit for you.
この仕事、あなたにぴったりだね。
07
…who want to go the extra mile
訳もうひと頑張りしたい（生徒）
表現go the extra mileひと頑張りする
💡 求められる以上の努力をすることです。
例文
Our staff always go the extra mile for customers.
うちのスタッフはいつもお客さんのために一歩踏みこむ。
08
Tell me, young Togata, do you think that this first-year has what it takes to work beside you at the agency?
訳通形少年、この一年生に、君と並んで事務所で働く素質があると思うかい？
表現have what it takes素質がある
💡 what it takes は「必要なもの」＝「才能・根性」です。
例文
Do you think you have what it takes to be a chef?
シェフになる素質があると思う？
09
I'm sure he'd be real happy if you called him up yourself
訳オールマイトから直接電話したら、絶対喜ぶと思いますけど
表現call ~ up〜に電話する
💡 call だけよりくだけた言い方です。
例文
I'll call her up and ask.
彼女に電話して聞いてみる。
10
Try to loosen up
訳肩の力を抜いて
表現loosen up肩の力を抜く
💡 loose（ゆるい）の動詞形です。
例文
Loosen up. It's just a practice game.
リラックスして。ただの練習試合だよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第65話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
unnecessary (adj.)ENnot neededJP無用な
graduate (v.)ENto finish a course of studyJP卒業する
exams (n.)ENformal testsJP試験
websites (n.)ENpages on the internetJPサイト
strict (adj.)ENallowing little leewayJP厳格な
clips (n.)ENshort pieces of videoJP映像
laughter (n.)ENthe sound of laughingJP笑い声
energetic (adj.)ENfull of energyJP元気のいい
passion (n.)ENstrong enthusiasmJP熱意
gaze (n.)ENa steady lookJPまなざし
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉なだめる・誘う・助言する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Watch your tongue
訳口を慎め
表現Watch your tongue.口を慎め
例文
Watch your tongue in front of the kids.
子どもの前では言葉に気をつけて。
02
…take a breath
訳深呼吸して
表現Take a breath.深呼吸して
例文
Slow down and take a breath.
落ち着いて、深呼吸して。
03
Someone's energetic
訳元気がいいなあ
表現Someone's energetic.元気だね
例文
Up at six and already jogging? Someone's energetic.
6時に起きてもうジョギング？元気だね。
04
Don't get too psyched
訳あんまり浮かれすぎないで
表現Don't get too psyched.あまり舞い上がるなよ
例文
It's just the first round. Don't get too psyched.
まだ一回戦だよ。浮かれすぎないで。
05
To each their own
訳人それぞれだな
表現To each their own.人それぞれ
例文
You like pineapple on pizza? Well, to each their own.
ピザにパイナップル派？まあ、人それぞれだね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第65話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why don't you tell me ~?（〜を聞かせてくれる？）
Why don't you tell me what kind of hero you want to be?
どんなヒーローになりたいか、話してみてよ
やわらかく話を促すときの形です。
他にも使える例：
- Why don't you tell me what happened?（出来事）
- Why don't you tell me about your trip?（旅行）
PATTERN 2
Sometimes it's easier to ~（〜する方が楽なこともある）
Sometimes it's easier to organize your thoughts out loud
声に出すと考えがまとまりやすいこともある
out loud は「声に出して」です。
他にも使える例：
- Sometimes it's easier to start over.（やり直し）
- Sometimes it's easier to just ask.（聞く）
PATTERN 3
I wish I could ~, but that's all I got（もっと〜できればいいんだけど、これが精一杯）
I wish I could help more, but that's all I got
もっと力になれればいいんだけど、ここまでが精一杯
that's all I got は「これで全部」のくだけた言い方です。
他にも使える例：
- I wish I could give you more, but that's all I got.（お金）
- I wish I could explain better, but that's all I got.（説明）
編集部が実際に観て厳選した、第65話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第65話は、緑谷がインターン先を探す回。オールマイトに断られた緑谷を、ミリオがナイトアイ事務所に連れていきます。一方、ヤクザのオーバーホールが敵連合に接触し、衝突が起こります。中級版では、相談と紹介の会話表現を集めました。
この 中級版 では、step up / think things over / go the extra mile / a perfect fit / have what it takes のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、なだめる・励ますひと言です。Take a breath.、To each their own.、Don't get too psyched.——友だちや後輩との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（相談・紹介・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第65話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「かろうじて暮らす」という scrape by でしたね。
scrape by / step up / join up with ~ / cool one's heads など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。