Episode Summary
Izuku's All Might impression falls flat, but his encyclopaedic love of an obscure vinegar-river rescue catches Sir Nighteye's attention. Given three minutes to snatch a stamp from a man who can foresee his every move, Izuku fails, yet is hired anyway, partly for not trampling a rare poster, and learns that Nighteye thinks Mirio should have been the heir. On his first patrol he bumps into Overhaul and a frightened little girl called Eri.
これは 上級レベル版。第66話は、ナイトアイの厳しい面接、廊下のバブルガールと通形先輩、そして3分間の試験の結末が英語の見どころです。a blasphemous excuse of ~ / beneficial to ~ / under ~'s employ といった実際に作中で使われている表現に、unequivocally / mediocre / surveillance / volatile / impersonate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第66話のサー・ナイトアイの試験と言葉、相澤先生の連絡の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You attempted this blasphemous excuse of an impression on All Might's former sidekick?
訳こんな冒涜的なものまねを、オールマイトの元相棒の前でやったのか？
表現a blasphemous excuse of ~冒涜的なまがいもの
💡 a poor excuse for ~ で「〜とは名ばかりのもの」です。
例文
That was a poor excuse for an apology.
あんなのは謝罪とは言えない。
I understand how working here would be beneficial to you
訳ここで働くことが君にとって有益なのはわかる
表現beneficial to ~〜にとって有益な
💡 benefit の形容詞形です。
例文
Regular exercise is beneficial to your health.
定期的な運動は健康によい。
This office currently runs smoothly, with two sidekicks and one work study student already under my employ
訳この事務所はサイドキック二人とインターン生一人ですでに円滑に回っている
表現under ~'s employ〜に雇われて
💡 employ は名詞で「雇用」です。
例文
He has twenty people under his employ.
彼は20人を雇っている。
In order to be acknowledged, you must be able to answer those questions unequivocally
訳認められたいなら、その問いに迷いなく答えられなければならない
表現answer ~ unequivocally〜にはっきり答える
💡 unequivocal は「あいまいさのない」です。
例文
She said unequivocally that she would not run.
彼女は出馬しないとはっきり言った。
It's time to show me what you would bring to the table
訳君が何をもたらせるのか、見せてもらおう
表現bring ~ to the table〜を提供する
💡 交渉のテーブルに持ってくるもの＝「強み」です。
例文
What skills do you bring to the table?
あなたはどんなスキルを提供できますか？
I'm saying that even though you don't appear to possess a single ounce of humor in your body, I'm still giving you a chance
訳ユーモアのかけらもなさそうな君に、それでもチャンスをやると言っているんだ
表現a single ounce of ~ひとかけらの〜
💡 ounce は重さの単位。「ほんのわずか」のたとえです。
例文
He doesn't have a single ounce of patience.
彼には我慢というものがまったくない。
Up against Sir's Quirk, the odds are grim
訳サーの個性が相手じゃ、勝ち目は薄い
表現the odds are grim勝ち目は薄い
💡 odds は「見こみ・確率」です。
例文
The odds are grim, but we won't give up.
見こみは厳しいけど、あきらめない。
And then another jump attack, to no avail
訳そしてまた跳躍攻撃。だが無駄だ
表現to no availむなしく
💡 avail は「効果・利益」です。
例文
I tried to call her, but to no avail.
彼女に電話したが、だめだった。
It beggars belief
訳信じがたい
表現It beggars belief.信じがたい
💡 beggar は動詞で「言葉を超える」の意味です。
例文
It beggars belief that nobody noticed.
誰も気づかなかったなんて信じがたい。
Be careful not to arouse any suspicion
訳疑われないよう注意しろ
表現arouse suspicion疑いを招く
💡 arouse は「（感情を）呼び起こす」です。
例文
His sudden wealth aroused suspicion.
彼の急な羽振りのよさが疑いを招いた。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I don't care for this one bit
訳まったく気に入らん
表現I don't care for this one bit.まったく気に入らない
例文
I don't care for his attitude one bit.
彼の態度はまったく気に入らない。
You will not interrupt me while I'm speaking to you
訳私が話している間は口をはさむな
表現You will not interrupt me while I'm speaking.話している最中に口をはさむな
例文
Please don't interrupt me while I'm speaking.
話している途中で口をはさまないでください。
A pity
訳残念だ
表現A pity.残念だ
例文
You can't come? A pity.
来られないの？残念。
You're an example to us all
訳君はみんなの手本だ
表現You're an example to us all.君はみんなの手本だ
例文
You never give up. You're an example to us all.
君は決してあきらめない。みんなのお手本だ。
I respectfully accept
訳謹んでお受けします
表現I respectfully accept.謹んでお受けします
例文
Thank you for the offer. I respectfully accept.
お申し出ありがとうございます。謹んでお受けします。
第66話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
~ are luxuries ... cannot afford（〜は…には許されないぜいたくだ）Fear and indecision are luxuries a top-tier hero cannot afford
恐れや迷いは、一流のヒーローには許されないぜいたくだ
luxury を「持つ余裕のないもの」のたとえに使います。
他にも使える例：
the more I see, the more convinced I become that ~（見れば見るほど、〜だと確信する）You said you would make me acknowledge you, but the more I see, the more convinced I become that you will ultimately fail
認めさせると言ったが、見るほどに、君は結局失敗すると確信する
the 比較級 ~, the 比較級 ... の形です。
他にも使える例：
I didn't say ~ if ~（〜したら…とは言っていない）I told you to take the seal from me and stamp the contract yourself, but I didn't say you'd be rejected if you failed
判を奪って押せとは言ったが、できなければ不採用とは言っていない
相手の思いこみを訂正するときの形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第66話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第66話は、サー・ナイトアイが「君は何をもたらせるのか」と問い、「恐れや迷いは一流のヒーローには許されないぜいたくだ」と迫る回。上級版では、面接と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、beneficial to ~ / under ~'s employ / bring ~ to the table / the odds are grim / arouse suspicion のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は blasphemous / unequivocally / beggar など。
この回でとくに効くのは、厳しい評価の英語です。~ are luxuries ... cannot afford、I didn't say ~ if ~、I respectfully accept.——面接やビジネスの場で使えます。
総合難易度：★★★★☆（評価や面接の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（面接・評価・応答の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「冒涜的なまがいもの」という a blasphemous excuse of ~ でしたね。
a blasphemous excuse of ~ / beneficial to ~ / under ~'s employ / answer ~ unequivocally など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。