01
You can see yourself out
訳お帰りはあちらだ
表現see oneself out自分で出ていく
💡 見送り不要＝「帰ってくれ」の冷たい言い方にもなります。
例文
Thanks for coming. You can see yourself out.
来てくれてありがとう。お見送りはしないよ。
Episode Summary
Izuku's All Might impression falls flat, but his encyclopaedic love of an obscure vinegar-river rescue catches Sir Nighteye's attention. Given three minutes to snatch a stamp from a man who can foresee his every move, Izuku fails, yet is hired anyway, partly for not trampling a rare poster, and learns that Nighteye thinks Mirio should have been the heir. On his first patrol he bumps into Overhaul and a frightened little girl called Eri.
これは 中級レベル版。第66話は、ナイトアイとの初対面、酢の川事件の語り、そして教室でのインターン報告が英語の見どころです。see oneself out / geek out / draw up a contract といった実際に作中で使われている表現に、wages / seal / anniversary / errands / patrols のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第66話のナイトアイ事務所の面接、A組のインターン先の話、初日のパトロールの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's just that, since All Might is a teacher at my school, I never really get a chance to geek out about him
訳オールマイトは学校の先生だから、オタク話をする機会がなくて
表現geek out夢中で語る
💡 geek（オタク）を動詞にした言い方です。
例文
We geeked out about the new game all night.
新作ゲームの話で一晩中盛り上がった。
03
We'd need to draw up a contract
訳契約書を作らねばならない
表現draw up a contract契約書を作る
💡 draw up は「書類を作成する」です。
例文
The lawyer will draw up a contract.
弁護士が契約書を作成する。
04
Nah, Sir asked for me specifically, so I didn't have to jump through hoops or anything
訳いや、俺はサーに指名されたから、面倒な試験とかはなかったよ
表現jump through hoops面倒な手続きをこなす
💡 サーカスの輪くぐりから来ています。
例文
I had to jump through hoops to get a visa.
ビザを取るのに面倒な手続きをいくつもこなした。
05
Jeez, you really are his golden boy
訳まったく、あんたは本当にサーのお気に入りね
表現golden boyお気に入り
💡 みんなに期待される人です。
例文
He's the coach's golden boy.
彼は監督のお気に入りだ。
06
He's really stringing that kid along
訳あの子、完全に振り回されてるね
表現string ~ along〜をじらす
💡 期待させて引っぱることです。
例文
Don't string her along if you're not interested.
気がないなら、思わせぶりはやめて。
07
The school said Gunhead hasn't had enough interns, so his agency is a no-go
訳ガンヘッドはインターンの実績が足りないから、無理だって
表現a no-goだめ・無理
💡 no-go は「不可・中止」のくだけた言い方です。
例文
The picnic is a no-go because of the rain.
雨でピクニックは中止だ。
08
I can sign off on your absences
訳欠席の手続きはこっちでしておく
表現sign off on ~〜を承認する
💡 sign（署名する）でOKを出すことです。
例文
The boss needs to sign off on the budget.
予算には上司の承認が必要だ。
09
That'd be too good to be true, right?
訳そんなうまい話、あるわけないよな？
表現too good to be true話がうますぎる
💡 本当にしてはよすぎる＝「怪しい」です。
例文
A free trip to Hawaii? It sounds too good to be true.
ハワイ旅行が無料？うますぎる話だ。
10
First-years like us'll just get stuck running errands and doing paperwork all day
訳一年なんて、一日中雑用と書類仕事ばっかりだよ
表現run errands使い走りをする
💡 errand は「用事・お使い」です。
例文
I spent Saturday running errands.
土曜日は用事を済ませて過ごした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第66話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
wages (n.)ENmoney paid for work doneJP賃金
seal (n.)ENa stamp that marks a document officialJP印
stamp (n.)ENa tool that presses a markJP判
poster (n.)ENa large printed sheet for displayJPポスター
anniversary (n.)ENthe yearly date of an eventJP周年
wrinkles (n.)ENsmall folds in skin or clothJPしわ
drowning (v.)ENdying or struggling under waterJP溺れている
vinegar (n.)ENa sour liquid used in cookingJP酢
errands (n.)ENsmall tasks done for someoneJP使い走り
patrols (n.)ENrounds made to keep watchJP巡回
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Once more, with feeling
訳もう一度、気持ちをこめて
表現Once more, with feeling.もう一度、心をこめて
例文
That was too quiet. Once more, with feeling!
声が小さい。もう一回、心をこめて！
02
Must be nice
訳いいご身分ね
表現Must be nice.いいご身分だね
例文
You get two weeks off? Must be nice.
2週間休み？いいなあ。
03
Just come and get it
訳さあ、取りに来たまえ
表現Just come and get it.さあ、取りに来い
例文
Dinner's ready! Come and get it!
ごはんできたよ！取りにおいで！
04
Congrats
訳おめでとう
表現Congrats!おめでとう！
例文
You got the job? Congrats!
採用されたの？おめでとう！
05
Don't remind me of my disgraceful past!
訳恥ずかしい過去を思い出させるな！
表現Don't remind me.思い出させないで
例文
"Your exam is tomorrow, right?" "Don't remind me."
「試験、明日だよね？」「言わないで」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第66話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I wish I had ~（〜があればいいのに）
I wish I had a place picked out
行き先が決まってたらいいのに
I wish + 過去形 で今の不満を表します。
他にも使える例：
- I wish I had more time.（時間）
- I wish I had a car.（車）
PATTERN 2
Would you stop ~ing?（〜するのをやめてくれる？）
Would you stop saying that?
それ言うのやめてくれる？
Would you ~? の形でも、いらだちがにじみます。
他にも使える例：
- Would you stop tapping your pen?（ペン）
- Would you stop checking your phone?（スマホ）
PATTERN 3
Considering the timing, it could be ~（タイミングからすると〜かも）
Considering the timing, it could be about the work study program
タイミング的に、インターンの話かもしれない
Considering ~ で「〜を考えると」です。
他にも使える例：
- Considering the timing, it could be a birthday surprise.（誕生日）
- Considering the weather, it could be canceled.（天気）
編集部が実際に観て厳選した、第66話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第66話は、緑谷がサー・ナイトアイの事務所で試験を受け、インターンを認められる回。A組の仲間もそれぞれインターン先の話が進み、初日のパトロールで緑谷は不思議な少女エリと出会います。中級版では、職場や手続きの会話表現を集めました。
この 中級版 では、draw up a contract / jump through hoops / sign off on ~ / run errands / too good to be true のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、軽い反応のひと言です。Must be nice.、Congrats!、Don't remind me.——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（職場・手続き・反応の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第66話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「自分で出ていく」という see oneself out でしたね。
see oneself out / geek out / draw up a contract / jump through hoops など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。