第66話「ボーイ・ミーツ…」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ほかに言いようがない。

💡 put は「言い表す」——put it another way（別の言い方をすれば）と同じ用法です。きつい評価の前置きとしてよく使われ、「遠回しにはできない」と断ってから本題に入る形。To put it bluntly, ~（率直に言えば）も同じ put の仲間です。

意味これはまったく好かない。

💡 care for ~ は「好む」——否定で使うのがほとんどです。don't like より上品で冷ややかな響き。one bit は否定の強調で、not ~ at all と同じ働き。care for には「世話をする」という別の意味もあるので、文脈で読み分けます。

意味お引き取りを。

💡 see 人 out は「玄関まで送る」——oneself にすると「自分で出ていく」です。相手に言えば追い出し、自分に使えば「見送りは結構です」という気遣い——主語ひとつで正反対になるのが面白いところ。語調でも差が出るので、使い分けに注意。

意味感謝してもしきれません！

💡 can't ~ enough は「いくら〜しても足りない」——最上級の感謝を表す型です。I can't recommend it enough.（強くおすすめします）も同じ作りで、褒めるときにも使えます。enough の位置は文末が定位置。

意味礼を言うのはこちらのほうです。

💡 I'm the one who ~ は「〜なのは私のほうだ」——立場を入れ替えて返す言い方です。who のあとの動詞は I に合わせる（the one が先行詞でも am/should を使う）。進行形にすると「今まさに」という即応の感じが出ます。

意味なかなか〜する機会がない

💡 get a chance to ~ は「機会に恵まれる」——never really で「ほとんどない」とやわらげます。never は強い否定ですが、really を挟むと角が取れるのが会話の知恵。geek out about ~ は「熱く語る」という今風の言い方です。

意味ちょっと熱くなっちゃって。

💡 maybe の位置が崩れているのがこの文の味——本来は文頭（Maybe I got ~）ですが、会話では動詞の前に滑り込むことがあります。照れ隠しのぼかしとして働くので、失敗をやわらかく認めるときにちょうどよい形。

意味それだけか？

💡 have got は have と同じ——英では特によく使われます。「持ち合わせはそれで全部か」という挑発で、競技でも議論でも使われます。That's all I've got. と返せば「これで精一杯」——対で覚えると会話になります。

意味言われたこと、どっちもできてません。

💡 either は「二つのうちどちらか」——否定文に入ると「どちらも〜ない」になります。both を否定すると「両方とはかぎらない」（部分否定）で、意味がまるで違うのが落とし穴。三つ以上なら any of ~。文末の to は to do の省略で、繰り返しを避ける言い方です。

意味うますぎる話だよね。

💡 too ~ to … は「〜すぎて…できない」——too good to be true で「本当であるには良すぎる」、つまり眉唾。That'd は That would の短縮で、仮定の含みが入ります。詐欺の話でも褒め言葉でも使える万能句です。

意味だよねえ。

意味時間の無駄だ。

意味いいご身分で。

意味ほんと、お気に入りだね。

意味俺に用が？

意味こっちも待てそうにない。

意味こっちはこっちで頑張るしかない。

意味行き先が決まってたらなあ。

意味やったじゃない！

意味謹んでお受けします。