01
In my capacity as a Nighteye Agency sidekick
訳ナイトアイ事務所のサイドキックとして
表現in one's capacity as ~〜の立場で
💡 capacity は「資格・役割」。改まった場面で使います。
例文
In my capacity as team leader, I'll make the call.
チームリーダーとして、私が決めます。
Episode Summary
Izuku, Kirishima, Ochaco, Tsuyu, and the Big Three are called to a joint meeting of heroes at Nighteye's agency. Nighteye's team explains its investigation of the Shie Hassaikai and their link to a bullet that can damage Quirks, and they suspect that Overhaul is using his daughter Eri. The heroes agree to carefully search every location connected to the group before making a move. Aizawa decides to keep an eye on Izuku instead of stopping him, and Izuku and Mirio vow to save Eri next time.
これは 上級レベル版。第69話は、ナイトアイの調査報告、慎重論と強硬論、そして予知の制約が英語の見どころです。in one's capacity as ~ / follow leads / be wary of ~ といった実際に作中で使われている表現に、altercation / eyewitness / expertise / intermediary / disassemble のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第69話のナイトアイの調査報告、慎重論と強硬論、予知の制約の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I began following leads to see what I could uncover
訳何がつかめるか、手がかりを追い始めた
表現follow leads手がかりを追う
💡 lead は名詞で「手がかり」です。
例文
The reporter spent weeks following leads.
その記者は何週間も手がかりを追った。
03
They were wary of being tailed
訳尾行を警戒していた
表現be wary of ~〜を警戒する
💡 wary は「用心深い」です。
例文
Be wary of emails asking for passwords.
パスワードを求めるメールには気をつけて。
04
…his Quirk genes had sustained damage
訳個性因子が損傷を受けていた
表現sustain damage損傷を受ける
💡 sustain は「（被害を）こうむる」の改まった言い方です。
例文
Several houses sustained damage in the storm.
嵐で数軒の家が被害を受けた。
05
…to rally more people to his cause
訳もっと多くの者を自分の側に引き入れるために
表現rally ~ to one's cause〜を味方に引き入れる
💡 rally は「結集させる」、cause は「大義・主張」です。
例文
She gave speeches to rally voters to her cause.
彼女は有権者を味方につけるため演説した。
06
…the most logical way to narrow down our targets
訳標的を絞り込むいちばん合理的な方法
表現narrow down ~〜を絞り込む
💡 narrow は動詞で「狭める」です。
例文
We narrowed down the list to three candidates.
候補を3人に絞り込んだ。
07
…we must be meticulous about our strategies and predictions from the outset
訳最初から戦略と予測を綿密に立てねばならない
表現from the outset最初から
💡 outset は「始まり」。from the start の改まった形です。
例文
It was clear from the outset that the plan was risky.
その計画が危ないことは最初から明らかだった。
08
…we show our hand and then don't end up rescuing her
訳こちらの手の内を見せたうえで救えなかったら
表現show one's hand手の内を明かす
💡 hand はトランプの手札です。
例文
Don't show your hand too early in the negotiation.
交渉で早く手の内を見せないで。
09
…we'd just be throwing gas on a fire
訳火に油を注ぐだけだ
表現throw gas on a fire火に油を注ぐ
💡 gas はガソリン。fuel on the fire とも言います。
例文
Arguing back will just throw gas on the fire.
言い返しても火に油を注ぐだけだ。
10
…in the hopes that he would help mend my relationship with All Might
訳オールマイトとの関係を修復させようとして
表現mend one's relationship with ~〜との関係を修復する
💡 mend は「繕う・直す」です。
例文
He wants to mend his relationship with his father.
彼は父親との関係を修復したいと思っている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
altercation (n.)ENa noisy argument or fightJP衝突・いざこざ
eyewitness (n.)ENa person who saw an eventJP目撃者
expertise (n.)ENspecial skill or knowledgeJP専門知識
intermediary (n.)ENa go-betweenJP仲介者
disassemble (v.)ENto take apartJP分解する
devastation (n.)ENgreat damageJP壊滅的な被害
locale (n.)ENa particular areaJP地域
perspective (n.)ENa point of viewJP視点
uncertainty (n.)ENsomething not known for sureJP不確定要素
recruitment (n.)ENfinding new membersJP勧誘
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But Eraser Head has some further insight
訳だが、イレイザーヘッドがさらに詳しい見解を持っている
表現further insightさらなる知見
例文
The doctor gave us further insight into the illness.
医師はその病気についてさらに詳しく説明してくれた。
02
…their efficacy appears to be questionable
訳効果のほどは疑わしいようだ
表現~ appears to be questionable〜は疑わしいようだ
例文
The source of the data appears to be questionable.
そのデータの出どころは疑わしいようだ。
03
I take full responsibility
訳責任はすべて私にある
表現I take full responsibility.全責任は私にある
例文
The mistake was mine. I take full responsibility.
ミスは私のものです。全責任を負います。
04
That's our conundrum
訳そこが悩ましいところだ
表現That's our conundrum.そこが難題だ
例文
We need more staff but have no budget. That's our conundrum.
人手は要るが予算がない。そこが難題だ。
05
Use the carrot, not the stick
訳ムチではなくアメを使え
表現Use the carrot, not the stick.アメで釣れ、ムチは使うな
例文
With new staff, use the carrot, not the stick.
新人には、厳しくするよりほめて伸ばそう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第69話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
In a world of ~, if you can dream it, you can do it（〜の世界では、思いつくことは何でもできてしまう）
In a world of superhumans, if you can dream it, you can do it
超人社会では、思いつくことは実現できてしまう
if you can dream it, you can do it は本来は励ましの決まり文句です。
他にも使える例：
- In a world of apps, if you can dream it, you can do it.（アプリ）
- In a world of 3D printers, if you can dream it, you can do it.（3Dプリンター）
PATTERN 2
I assure you, nobody ~ is more ~ than ~（断言するが、〜ほど〜な者はいない）
I assure you, nobody in this room is more frustrated than they are
断言する、この部屋で彼ら以上に悔しい思いをしている者はいない
I assure you は「保証する」の改まった前置きです。
他にも使える例：
- I assure you, nobody is more sorry than I am.（謝罪）
- I assure you, nobody here is more excited than we are.（期待）
PATTERN 3
Didn't expect someone who ~ to be such a ~（〜した人が、こんなに〜だとは思わなかった）
Didn't expect someone who worked with All Might for so long to be such a careful planner
オールマイトと長く組んどった人が、こんな慎重派とは意外やな
主語の I を省いた口語です。
他にも使える例：
- Didn't expect someone who loves sports to be such a good cook.（料理）
- Didn't expect someone who's so shy to be such a good singer.（歌）
編集部が実際に観て厳選した、第69話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第69話「嫌な話」は、ナイトアイの事務所がこれまでの調査結果をプロたちに報告し、作戦の進め方をめぐって慎重論と強硬論がぶつかる回。ナイトアイは予知を使わない理由を語り、全員で拠点の候補を絞り込むことになります。上級版では、調査と作戦会議の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、in one's capacity as ~ / follow leads / narrow down ~ / show one's hand / from the outset のような改まった表現を中心に据えました。語彙は altercation / expertise / intermediary / devastation / uncertainty など。
この回でとくに実用になるのは、会議で言い切る英語です。I assure you, nobody ~ is more ~ than ~、I take full responsibility.、That's our conundrum.——会議や報告で使えます。
総合難易度：★★★★☆（専門的な説明と議論が続く）／英語学習価値：★★★★★（報告・議論・責任の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第69話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
プロたちが情報を持ち寄り、慎重に作戦を詰めた回でしたね。
in one's capacity as ~ / follow leads / be wary of ~ / sustain damage など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。