01
Yeah, I finally got called in again
訳うん、やっと呼び出しがかかったんだ
表現get called in呼び出される
💡 call ~ in は「（職場に）呼ぶ」。受け身でよく使います。
例文
The nurse got called in on her day off.
その看護師は休みの日に呼び出された。
Episode Summary
Izuku, Kirishima, Ochaco, Tsuyu, and the Big Three are called to a joint meeting of heroes at Nighteye's agency. Nighteye's team explains its investigation of the Shie Hassaikai and their link to a bullet that can damage Quirks, and they suspect that Overhaul is using his daughter Eri. The heroes agree to carefully search every location connected to the group before making a move. Aizawa decides to keep an eye on Izuku instead of stopping him, and Izuku and Mirio vow to save Eri next time.
これは 中級レベル版。第69話は、集められた生徒たち、会議の説明、そして相澤先生の言葉が英語の見どころです。get called in / last minute / have a rough idea といった実際に作中で使われている表現に、station / train / corner / meeting / map のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第69話の集められた生徒たち、会議の説明、相澤先生の言葉から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I was called in last minute for this thing
訳直前になって呼ばれたんだ
表現last minuteぎりぎりになって
💡 last minute は「土壇場で」。名詞の前では last-minute です。
例文
She changed the plan last minute.
彼女は直前になって予定を変えた。
03
I think I've got a rough idea of what it's about
訳何の話か、だいたい見当はついてる
表現have a rough ideaだいたい見当がつく
💡 rough は「おおまかな」です。
例文
I have a rough idea of how much it costs.
だいたいいくらかかるか見当はつく。
04
…they've called a meeting so we can talk it all out
訳全部話し合えるように会議を開いたのよ
表現talk ~ out〜をとことん話し合う
💡 talk ~ out は「話し合って解決する」です。
例文
Let's sit down and talk it out.
座ってちゃんと話し合おう。
05
I've got a bad feeling that things are about to get ugly
訳ひと荒れしそうな嫌な予感がするわい
表現get ugly険悪になる
💡 ugly は「醜い」のほか「険悪な・物騒な」です。
例文
The argument started to get ugly.
口論が険悪になりはじめた。
06
Just talking about it's enough to make my blood boil
訳話してるだけで頭に血がのぼるぜ
表現make one's blood boilはらわたが煮えくり返る
💡 血が沸騰するほど腹が立つ、という意味です。
例文
Rude drivers make my blood boil.
マナーの悪い運転手には腹が立つ。
07
We won't let her down
訳あの子の期待は裏切らない
表現let ~ down〜をがっかりさせる
💡 let ~ down は「〜の期待を裏切る」です。
例文
I promised to help, and I won't let you down.
手伝うって約束したから、期待は裏切らないよ。
08
You kids wanna talk big, that's fine
訳ガキどもが大口たたくのは勝手だ
表現talk big大口をたたく
💡 talk big は「えらそうなことを言う」です。
例文
He talks big, but he never does anything.
彼は大口をたたくけど、何もしない。
09
…they're gonna know that we're onto them
訳こっちが嗅ぎつけたって気づかれる
表現be onto ~〜に気づいている
💡 be onto ~ は「〜の正体・企みに気づいている」です。
例文
The thief knew the police were onto him.
泥棒は警察に感づかれていると知っていた。
10
…has a point
訳一理あるわね
表現have a point一理ある
💡 point は「要点・もっともな点」です。
例文
I didn't like his idea at first, but he has a point.
最初は気に入らなかったけど、彼の言うことにも一理ある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第69話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
station (n.)ENa place where trains stopJP駅
train (n.)ENa line of cars on a railwayJP電車
corner (n.)ENwhere two streets meetJP角
meeting (n.)ENa gathering to talk about somethingJP会議
map (n.)ENa drawing of an areaJP地図
toy (n.)ENsomething children play withJPおもちゃ
doll (n.)ENa toy shaped like a personJP人形
candy (n.)ENa sweet snackJPあめ
cow (n.)ENa large farm animal that gives milkJP牛
breakfast (n.)ENthe first meal of the dayJP朝ごはん
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Feels like it's been forever
訳すごく久しぶりな気がする
表現Feels like it's been forever.ずいぶん久しぶりな気がする
例文
Hi! Feels like it's been forever.
やあ！すごく久しぶりだね。
02
What a coincidence
訳すごい偶然だね
表現What a coincidence.すごい偶然
例文
You're going to Kyoto too? What a coincidence!
あなたも京都に行くの？すごい偶然！
03
Hey, what's the scoop?
訳ねえ、何の話なの？
表現What's the scoop?どんな話？
例文
You met the new teacher? What's the scoop?
新しい先生に会ったの？どんな人？
04
You know, it's just my luck
訳まったく、ついてない
表現It's just my luck.ついてないな
例文
It started raining as soon as I left. It's just my luck.
出かけたとたん雨。ついてないなあ。
05
Take it down a notch, Kirishima
訳切島くん、ちょっと声大きい
表現Take it down a notch.少し落ち着いて
例文
You're shouting. Take it down a notch.
声が大きいよ。ちょっと抑えて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第69話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Wanna ~ together?（一緒に〜しない？）
Wanna walk to the station together?
駅まで一緒に行かない？
Do you want to のくだけた形です。
他にも使える例：
- Wanna grab lunch together?（ランチ）
- Wanna study together after school?（放課後の勉強）
PATTERN 2
I don't care if ~. I wanna ~（〜でもかまわない。〜したい）
I don't care if they do. I wanna help
それでもかまわない。力になりたいんだ
I don't care if ~ で覚悟を示します。
他にも使える例：
- I don't care if it rains. I wanna go.（雨）
- I don't care if it's hard. I wanna try.（難しい）
PATTERN 3
Just because ~ doesn't mean ~（〜だからといって〜とは限らない）
Just because you didn't hold onto her this time, doesn't mean you didn't give Eri hope
今回つかまえられなかったからって、エリちゃんに希望を与えなかったわけじゃない
主語が節になる口語の型です。
他にも使える例：
- Just because it's cheap doesn't mean it's bad.（安い）
- Just because he's quiet doesn't mean he's shy.（無口）
編集部が実際に観て厳選した、第69話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第69話「嫌な話」は、インターン中の生徒たちがナイトアイ事務所に集められ、プロとの合同会議に参加する回。エリをめぐる事件の全体像が明かされ、緑谷と通形は今度こそ救うと誓います。中級版では、状況をつかむ・誓う会話表現を集めました。
この 中級版 では、have a rough idea / talk ~ out / get ugly / have a point / let ~ down のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、切り出しと前置きの言い回しです。It's just my luck.、What's the scoop?、Just because ~ doesn't mean ~——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会議の説明が長い）／英語学習価値：★★★★★（切り出し・状況説明・誓いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第69話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
事件の全体像を知って、今度こそ救うと誓い合った回でしたね。
get called in / last minute / have a rough idea / talk ~ out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。