01
They may have lost the battle, but they won the war
訳勝負には負けたけど、試合には勝ったってやつか
表現lose the battle but win the war勝負に負けて試合に勝つ
💡 battle（戦闘）と war（戦争）を対比させた決まり文句です。
例文
We lost that argument, but we won the war.
あの議論には負けたが、最終的には勝った。
Episode Summary
The indoor battle ends with the hero team winning on a technicality, and Momo's review names Iida the MVP. All Might and Recovery Girl talk over Izuku's bed about One For All and the few who know it. Katsuki admits to himself that he lost, and Izuku tells him the truth about his borrowed power.
これは 上級レベル版。第8話は、八百万による四人の講評、オールマイトとリカバリーガールの会話、そして爆豪が一人で負けを認める独白が英語の見どころです。lose the battle but win the war / poorly thought out / never lose sight of ~ といった実際に作中で使われている表現に、grudge / hypothetical / incapacitate / condone / temptation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第8話の八百万の講評、轟の圧勝、オールマイトとリカバリーガールの会話の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…poorly thought out
訳考えが浅い
表現poorly thought out考えが浅い
💡 thought out は「考え抜かれた」。poorly で否定になります。
例文
The plan was poorly thought out.
その計画はよく考えられていなかった。
03
…never lost sight of his mission to protect the dummy weapon
訳模擬兵器を守るという任務を一度も見失わなかった
表現never lose sight of ~〜を決して見失わない
💡 lose sight of ~ は「〜を見失う」です。
例文
Never lose sight of your goal.
目標を決して見失わないで。
04
They didn't respect the spirit of the trial
訳試験の趣旨を尊重していませんでした
表現the spirit of ~〜の趣旨
💡 spirit は「精神・本来の意図」です。
例文
That follows the rules but not the spirit of the law.
それは規則には従っているが、法の精神に反している。
05
He incapacitated them without compromising the weapon or his teammate
訳兵器も仲間も危険にさらさずに相手を戦闘不能にした
表現without compromising ~〜を損なうことなく
💡 compromise は「妥協する」のほか「危うくする」の意味もあります。
例文
We cut costs without compromising quality.
品質を落とさずにコストを削減した。
06
We're just playing on different levels
訳ただ、レベルが違うだけだ
表現play on different levels次元が違う
💡 on different levels は「別の次元で」です。
例文
Those two chess players are playing on different levels.
あの二人のチェスは次元が違う。
07
…a school like UA is bound to shatter it
訳雄英のような学校ならきっと打ち砕く
表現be bound to ~きっと〜する
💡 be bound to ~ は「必ず〜する」です。
例文
If you keep practicing, you're bound to improve.
練習を続ければきっと上達する。
08
As his teacher, it's my sworn duty to counsel him well
訳教師として、しっかり導くのがわたしの務めだ
表現one's sworn duty〜の誓った務め
💡 sworn は「誓った」。counsel は「助言する」です。
例文
It's a doctor's sworn duty to help patients.
患者を助けるのは医師の誓った務めだ。
09
…only a select few people know the secret of One For All
訳ワン・フォー・オールの秘密を知る者はごくわずかだ
表現a select fewごく一部の人
💡 select は形容詞で「選ばれた」です。
例文
Only a select few were invited to the party.
パーティーに招かれたのはごく一部の人だけだった。
10
There's a fire under him
訳あいつに火がついてる
表現a fire under ~〜に火がついている
💡 light a fire under ~ は「〜に発破をかける」。やる気に火がつくイメージです。
例文
Losing the final lit a fire under her.
決勝で負けたことで、彼女に火がついた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
grudge (n.)ENa lasting feeling of resentmentJP遺恨
disastrous (adj.)ENcausing great damageJP破滅的な
hypothetical (adj.)ENbased on a supposed situationJP仮定の
incapacitate (v.)ENto make unable to actJP行動不能にする
compromise (v.)ENto put at risk or weakenJP危うくする
condone (v.)ENto accept behavior that is wrongJP見過ごす
imprecise (adj.)ENnot exact or carefulJP大雑把な
cunning (adj.)ENclever in a deceitful wayJP狡猾な
embodiment (n.)ENa visible form of an ideaJP体現
temptation (n.)ENthe pull toward something unwiseJP誘惑
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉そういうことなら・〜を考えれば・身をもって知る——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It could have been disastrous
訳大惨事になっていたかもしれません
表現It could have been disastrous.大惨事になりかねなかった
例文
You forgot to turn off the stove? It could have been disastrous.
コンロを消し忘れた？大惨事になってたかもしれないよ。
02
Take close note of his technique, students
訳諸君、彼の技術をよく見ておくように
表現Take close note of ~.〜をよく見ておきなさい
例文
Take close note of how she handles the customer.
彼女の客への対応をよく見ておいて。
03
…but you can't spoil him
訳でも甘やかしちゃだめだよ
表現You can't spoil him.甘やかしちゃだめ
例文
He's your favorite student, but you can't spoil him.
お気に入りの生徒でも、甘やかしちゃだめ。
04
I cannot condone actions that disrespect these desks
訳この机を軽んじる行為は容認できない
表現I cannot condone ~.〜は容認できない
例文
I cannot condone cheating of any kind.
どんな不正も容認できない。
05
Save your speeches
訳説教ならいらねえ
表現Save your speeches.説教はいらない
例文
I know I messed up. Save your speeches.
失敗したのはわかってる。説教はいいよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Whether you win or lose, ~（勝っても負けても、〜）
Whether you win or lose, you can always take something away from an experience like this
勝っても負けても、こういう経験から必ず何かを学べる
take something away from ~ は「〜から教訓を得る」です。
他にも使える例：
- Whether you win or lose, have fun.（楽しむ）
- Whether you win or lose, be proud of yourself.（誇り）
PATTERN 2
If she'd treated ~ as though ~, she never would've ~（〜を〜として扱っていれば、〜しなかったはずだ）
If she'd treated the fake weapon as though it were real, she never would've risked using such an imprecise move
模擬兵器を本物として扱っていれば、あんな雑な技は使わなかったはずです
仮定法過去完了で過去の判断を批評しています。
他にも使える例：
- If he'd treated the test as though it mattered, he never would've failed.（テスト）
- If they'd treated the warning as though it were serious, they never would've gone.（警告）
PATTERN 3
Does it really matter if ~?（〜かどうかって本当に重要？）
Does it really matter if you were born with your Quirk or not?
生まれつきの個性かどうかなんて、本当に大事なのかい？
Does it really matter ~? は「大したことじゃない」という含みのある問いです。
他にも使える例：
- Does it really matter if we're late?（遅刻）
- Does it really matter if it's expensive?（高い）
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話は、八百万の鋭い講評と轟の圧倒的な実力が光る回。オールマイトは、ワン・フォー・オールの秘密を知る者はごくわずかだとリカバリーガールに語ります。上級版では、批評と責任のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、poorly thought out / never lose sight of ~ / the spirit of ~ / without compromising ~ / one's sworn duty のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は compromise / sworn / condone / counsel など。
この回でとくに効くのは、批評と問いかけの英語です。Whether you win or lose, ~、Does it really matter if ~?、I cannot condone ~.——振り返りの場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（講評や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（批評・責任・問いかけの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第8話〈上級〉、お疲れさまでした 📋
勝ち負けのあとで、一人ずつ言葉にしていく回でしたね。
lose the battle but win the war / poorly thought out / never lose sight of ~ / the spirit of ~ など、評する・畳む・仮定する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。