Episode Summary
The indoor battle ends with the hero team winning on a technicality, and Momo's review names Iida the MVP. All Might and Recovery Girl talk over Izuku's bed about One For All and the few who know it. Katsuki admits to himself that he lost, and Izuku tells him the truth about his borrowed power.
これは 上級レベル版。第8話は、八百万による四人の講評、オールマイトとリカバリーガールの会話、そして爆豪が一人で負けを認める独白が英語の見どころです。let one's guard down / be clouded by ~ / poorly thought out といった実際に作中で使われている表現に、grudge / hypothetical / incapacitate / condone / temptation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第8話の八百万による講評、オールマイトとリカバリーガールの会話、そして爆豪の内心の独白から、分析して言い切る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
let one's guard down
意味気を抜く
💡 構えを下ろす——警戒をゆるめる形です。relax がただ力を抜くのに対し、let one's guard down は「守りを解く」——そこを突かれるのが前提なのが違い。所有格を主語に合わせる（let her guard down）。心を許すというよい意味でも使えます（I finally let my guard down with them）。
cool one's jets
意味頭を冷やす
💡 jets は噴射——吹き上がっているのを止める形です。calm down が広く落ち着けなのに対し、cool one's jets は「勢いを削ぐ」——相手が興奮しているのが前提。命令形でほぼ固定で、ややくだけた、からかい混じりの響き。Hold your horses. が近い言い方です。
rub it in
意味わざと言って傷口に塩を塗る
💡 すり込む——負けた話を蒸し返す形です。brag が自慢するのに対し、rub it in は「相手の痛いところに」——相手あってこそなのが違い。it は固定で、rub it in someone's face と強めることも。Don't rub it in. がいちばん多い形です。
lose sight of ~
意味〜を見失う
💡 視界から外す——目的を見失う形です。forget がそもそも忘れるのに対し、lose sight of ~ は「見えなくなる」——途中までは見えていたのが違い。物理的にも比喩的にも使え、lose sight of the goal / the big picture が定番。never lose sight of ~ で戒めになります。
be clouded by ~
意味〜で曇らされている
💡 cloud は雲をかける——判断が曇る形です。be affected by ~ が中立なのに対し、be clouded by ~ は「見えなくさせる」——感情のせいだと言うのが違い。judgment / thinking / vision と組むのが定番で、報告や評でよく使う硬めの言い方です。
be bound to ~
意味きっと〜することになる
💡 bound は縛られている——そうなる運命という形です。will が単なる未来なのに対し、be bound to ~ は「避けられない」——そうなるに決まっているのが違い。うしろは動詞の原形。be bound for + 場所 は「〜行き」——まったく別の意味です。
have a good eye
意味見る目がある
💡 よい目を持っている——見分けられる形です。be smart が頭のよさなのに対し、have a good eye は「気づける」——観察の力を指すのが違い。for ~ で分野を足せます（a good eye for detail）。ほめ言葉としてそのまま使える一言。
to make matters worse
意味さらに悪いことに
💡 事態をさらに悪くするなら——追い打ちの形です。also が並べるだけなのに対し、to make matters worse は「悪い方に積む」——前も悪い話だったのが前提。文頭に置いてコンマが定型で、書き言葉でも話し言葉でもそのまま通ります。
poorly thought out
意味詰めが甘い
💡 think out は考え抜く——それが足りない形です。wrong が間違いなのに対し、poorly thought out は「考えが浅い」——方向ではなく詰めの話なのが違い。well thought out が反対で、企画・設計・制度を評するときの定番表現です。
win the war
意味最後に勝つ
💡 戦闘ではなく戦争に勝つ——大局で勝つ形です。win が単に勝つのに対し、win the war は「目先を捨てても」——battle と対にするのが決まり。lose the battle, win the war の形でことわざのように使われ、交渉・裁判・商売によく登場します。
〈上級〉そういうことなら・〜を考えれば・身をもって知る——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
if that's the case
意味そういうことなら
given ~
意味〜を考えれば
take something away from ~
意味〜から得るものがある
far from ~
意味とても〜とは言えない
come in first
意味一位で通る
learn ~ firsthand
意味身をもって知る
a select few
意味ごく一部の者だけ
an important attribute
意味大切な資質
It's my sworn duty to ~
意味〜するのが私の務めだ
make ~ one's own
意味〜を自分のものにする
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
without + 動詞ing（〜しないままで）He incapacitated them without compromising the weapon or his teammate.
彼は兵器も相棒も危険にさらさずに、二人を無力化した。
前置詞 without のうしろを動詞ing にする形です。and didn't ~ と足して書けるのに対し、without + 動詞ing は一文に畳める——締まって見えるのが違い。without のうしろに動詞の原形は置けません（× without compromise the weapon）。意味上の主語は主節と同じなのが原則です。
他にも使える例：
the only one who + 動詞（〜した唯一の人）He was the only one who truly adapted to his assigned role.
与えられた役に本当に徹したのは、彼だけだった。
「〜したのは彼だけ」を名詞のかたまりで言う形です。Only he adapted ~ が副詞で絞るのに対し、the only one who ~ は主語を作れる——補語にも目的語にも置けるのが違い。who のうしろの動詞は one に合わせて三人称単数（the only one who knows）。the only thing that ~ も同じ作りです。
他にも使える例：
主語 + would never have + 過去分詞（〜することはなかっただろう）She never would've risked using such an imprecise move.
彼女があんな大雑把な技に賭けることはなかっただろう。
過去の事実と逆のことを言う——仮定法過去完了です。didn't ~ が起きなかった事実なのに対し、would never have + 過去分詞 は「本当ならしなかったはず」——実際にはしてしまったのが前提なのが違い。never は would と have の間に置くのがふつうで、would've / wouldn't have と縮めて話されます。
他にも使える例：
let one's guard down
「気を抜く」
⭐ 八百万が麗日の戦い方を評した一言。構えを下ろす——張っていた警戒をゆるめるという形です。relax が「力を抜く」とただ緩むのに対し、let one's guard down は「守りを解く」——そこを突かれる可能性まで含むのが違います。だから、まだ終わっていない場面で使うのが自然で、Don't let your guard down until the contract is signed.（署名が済むまで気を抜くな）のように言えます。所有格を主語に合わせるのが決まりです（let her guard down / let their guard down）。ただし、人に心を許すというよい意味もあり、I finally let my guard down around them.（やっとあの人たちに心を開けた）のようにも使えます。警戒と心の壁、両方に効く一語です。
Young Bakugo. Cool your jets.
爆豪少年。頭を冷やしたまえ。
Bakugo's judgment was clouded by a personal grudge against Midoriya.
爆豪の判断は、緑谷への私怨で曇っていました。
They may have lost the battle, but they won the war.
戦いには負けたが、戦争には勝った、というやつだ。
Did you come here to rub it in?
わざわざ念を押しに来たのか？
This girl really has a good eye on her.
この子は本当に見る目があるな。
第8話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第8話は、評する英語が並ぶ回。let one's guard down / be clouded by ~ / lose sight of ~ / poorly thought out / to make matters worse のような言い回しから、grudge / hypothetical / condone のような語彙まで扱いました。without + 動詞ing は、そのまま報告の一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話は講評の回。八百万が四人の戦い方を一人ずつ切り分け、オールマイトとリカバリーガールが One For All をめぐって腹を割り、爆豪が一人で自分の負けを認める——上級版はその「評する英語・明かす英語」に絞りました。
この 上級版 では、let one's guard down / be clouded by ~ / lose sight of ~ / poorly thought out / to make matters worse のような分析して言い切る言い回しを中心に据えました。語彙は grudge / hypothetical / incapacitate / condone / temptation のような判断と倫理の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、畳んで書く英語です。without + 動詞ing（〜しないままで）、the only one who ~（〜したのは彼だけ）、would never have + 過去分詞（〜することはなかっただろう）——畳む・絞る・仮定する型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（講評と内心の独白が中心）／英語学習価値：★★★★★（評する・畳む・仮定するが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。without + 動詞ing ／ the only one who ~ ／ would never have + 過去分詞 まで扱う、上級者向けの第8話です。
勝ち負けのあとで、一人ずつ言葉にしていく回でしたね。
let one's guard down / be clouded by ~ / poorly thought out など、評する・畳む・仮定する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。