第7話「デクvsかっちゃん」
の英語フレーズ〈中級〉

意味互角に渡り合う

💡 自分の場所を守りきる——押されずに立っている形です。win が勝つのに対し、hold one's own は「負けていない」——相手のほうが格上なのが前提。所有格を主語に合わせる（held her own）。against ~ で相手を足せます。ほめ言葉としてとても使いやすい表現。

意味〜のやり方を変える

💡 入れ替えて変化をつける——読まれないようにする形です。change が変えるのに対し、switch ~ up は「同じことを続けない」——意図してばらすのが違い。目的語は間にも後ろにも置けます。練習メニュー・献立・話し方に使え、くだけたアメリカ英語です。

意味育つ

💡 大きくなる——子ども時代を過ごす形です。be born が生まれなのに対し、grow up は「そこで育った」——年月があるのが違い。自動詞なので目的語なし（× grow up children は grow ~ up）。Grow up! と命令にすると「子どもみたいなこと言うな」。

意味〜にくっついて回る

💡 あとについて動き回る——離れないという形です。follow が単に後をついていくのに対し、follow ~ around は「どこへでも」——継続があるのが違い。目的語は間に置く（followed him around）。慕っているようにもうっとうしいようにも響きます。

意味やりすぎる

💡 行きすぎる——越えてはいけない線を越える形です。overdo が量の問題なのに対し、go too far は「一線を越えた」——許容の範囲の話なのが違い。That's going too far. は止めるときの定番で、冗談・要求・処分に広く使えます。

意味〜を撤回する

💡 言葉を引っこめる——なかったことにする形です。apologize が謝るのに対し、take back ~ は「発言そのものを消す」——中身を否定するのが違い。代名詞は間に置く（take it back）。Take it back! は「今の、取り消して！」という子どもの喧嘩の定番。

意味〜を甘く見ている

💡 under- は下回って——実際より低く見積もる形です。look down on ~ が見下すのに対し、underestimate ~ は「読み違えている」——感情ではなく判断の誤りなのが違い。進行形にすると「今まさに」というその場の指摘になります。overestimate ~ が反対語。

意味〜を…に巻きつける

💡 ぐるりと巻く——周りを回して固定する形です。tie が結ぶのに対し、wrap ~ around … は「巻きつける」——結び目がいらないのが違い。around のうしろが巻かれる相手。wrap up なら「包む・切り上げる」——別の句動詞です。

意味取れるものなら取ってみろ

💡 来て捕まえてみろ——挑発の形です。Try me. が「やってみろ」なのに対し、Come and get me. は「こっちへ来い」——距離があるのが前提。and を落として Come get me. とも言い、その場合は「迎えに来て」というふつうの依頼にもなります。

意味〜をためこむ

💡 蓄えておく——あとで一気に使う形です。save がとっておくのに対し、store up ~ は「量をためる」——放出する場面があるのが違い。目的語は間にも後ろにも置けます。store up trouble なら「あとで困ることをためこむ」という比喩。

意味どうかした？

意味気にしないで

意味きっと〜だと思う

意味前から言おうと思っていたんだけど

意味それってありなの？

意味そういうことじゃない

意味こっちへ来い

意味至近距離で

意味大丈夫？

意味その値打ちはある