01
Consider the consequences before you resist
訳抵抗する前に、その結果をよく考えろ
表現consider the consequences結果をよく考える
💡 consequence は「（行動の）結果・報い」です。
例文
Consider the consequences before you quit your job.
仕事を辞める前に、その後のことをよく考えて。
Episode Summary
The heroes raid the Hassaikai headquarters, find a hidden passage, and break through a wall that blocks their way. Irinaka twists the underground hallways into a maze to stall them, and Mirio slips ahead alone. When three of the Eight Bullets attack, Tamaki volunteers to hold them off by himself so the others can save their strength. Through flashbacks, we see how Mirio befriended Tamaki in middle school and encouraged him. Tamaki uses his Quirk to its fullest and defeats all three.
これは 上級レベル版。第71話は、迷宮化する地下、八斎衆との戦い、そしてサンイーターの由来が英語の見どころです。consider the consequences / catch sight of ~ / beat ~ to the punch といった実際に作中で使われている表現に、cohesively / sacred / henchman / permeable / larceny のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第71話の迷宮化する地下、八斎衆との戦い、サンイーターの由来の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…we haven't caught sight of the top brass yet
訳まだ幹部の姿を見かけていない
表現catch sight of ~〜を見つける
💡 catch sight of ~ は「〜をちらっと見る」です。
例文
I caught sight of a deer in the forest.
森で鹿を見かけた。
03
They beat me to the punch
訳先を越されたぜ
表現beat ~ to the punch〜に先を越される
💡 先にパンチを打つ＝「先手を取る」です。
例文
I wanted to ask her out, but he beat me to the punch.
彼女を誘おうと思ったのに、彼に先を越された。
04
…that's why they're stalling for time
訳だから時間稼ぎをしてるんだ
表現stall for time時間稼ぎをする
💡 stall は「引き延ばす」です。
例文
He asked silly questions to stall for time.
彼は時間稼ぎのためにくだらない質問をした。
05
Try to keep your footing, men
訳足元に気をつけろ
表現keep one's footing足元を保つ
💡 footing は「足場」。立場を保つ比喩にも使います。
例文
It was hard to keep my footing on the icy path.
凍った道で足元を保つのは大変だった。
06
You've done your homework
訳よく調べてあるじゃねえか
表現do one's homework下調べをする
💡 do one's homework は「事前に調べておく」比喩です。
例文
Before the interview, she did her homework on the company.
面接の前に、彼女は会社をよく調べた。
07
…he's risen to become one of UA's Big Three under those conditions
訳その状態で雄英のビッグ3にまでなったんや
表現rise to become ~〜にまでのぼりつめる
💡 rise to ~ は「（地位に）昇る」です。
例文
She rose to become the company's first female CEO.
彼女はその会社初の女性CEOにまでのぼりつめた。
08
Now it's time to use it to its fullest
訳今こそ、それを最大限に使う時だ
表現use ~ to its fullest〜を最大限に活かす
💡 to the fullest とも言います。
例文
We have one day in Paris, so let's use it to its fullest.
パリは一日しかないから、目いっぱい楽しもう。
09
One of us didn't fit into society and was tossed aside
訳一人は社会になじめず、放り出された
表現be tossed aside見捨てられる
💡 toss ~ aside は「〜をわきへ放る」。受け身で「切り捨てられる」です。
例文
The old toys were tossed aside after the holidays.
休みが終わると、古いおもちゃは放っておかれた。
10
Even with your back against the wall you can't understand
訳追い詰められても、まだわからないのか
表現with one's back against the wall追い詰められて
💡 壁を背にした＝「後がない」状態です。
例文
With our backs against the wall, we found a solution.
追い詰められたところで、解決策を見つけた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
cohesively (adv.)ENin a well-united wayJPまとまって
sacred (adj.)ENvery important and respectedJP神聖な
henchman (n.)ENa loyal follower who does bad workJP手下
permeable (adj.)ENletting things pass throughJP透過性のある
larceny (n.)ENtheftJP窃盗
firearm (n.)ENa gunJP銃火器
manifestation (n.)ENa visible form of somethingJP発現
digest (v.)ENto break down food in the bodyJP消化する
brainwashed (adj.)ENmade to believe something by forceJP洗脳された
briefing (n.)ENa meeting to give informationJP事前説明
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…making friends wasn't exactly my specialty
訳友だち作りは得意とは言えなかった
表現not exactly one's specialty得意とは言いがたい
例文
Public speaking isn't exactly my specialty.
人前で話すのは得意とは言いがたい。
02
…we haven't caught sight of the top brass yet
訳まだ幹部を見ていない
表現the top brass幹部・お偉方
例文
The top brass will decide next week.
上層部が来週決める。
03
Dollars to doughnuts, he's using a performance-enhancer
訳賭けてもいい、増強剤を使ってる
表現Dollars to doughnuts, ~十中八九〜だ
例文
Dollars to doughnuts, he'll be late again.
賭けてもいい、彼はまた遅刻する。
04
…this is just a stopgap!
訳こんなのはその場しのぎだ！
表現just a stopgapその場しのぎにすぎない
例文
The tape on the pipe is just a stopgap.
配管のテープはその場しのぎにすぎない。
05
I'd actually say you two are a match made in heaven!
訳お前ら二人、相性抜群じゃねえか！
表現a match made in heavenお似合いの組み合わせ
例文
Coffee and chocolate are a match made in heaven.
コーヒーとチョコは最高の組み合わせだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第71話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There's nothing that matters more to ~ than ~（〜にとって〜ほど大事なものはない）
There's nothing that matters more to these guys than their bond with their boss and their brothers
連中にとって、親分や兄弟との絆ほど大事なものはない
nothing + 比較級 + than で最上級の意味になります。
他にも使える例：
- There's nothing that matters more to her than her family.（家族）
- There's nothing that matters more to me than my health.（健康）
PATTERN 2
If ~ believes in ~, I believe in ~（〜が自分を信じるなら、私も〜を信じる）
If he believes in himself, I believe in him
あいつが自分を信じるなら、わしもあいつを信じる
believe in ~ は「〜の力を信じる」です。
他にも使える例：
- If she believes in herself, I believe in her.（彼女）
- If you believe in yourself, I believe in you.（あなた）
PATTERN 3
Over the last ~, I've ~（この〜の間、私は〜してきた）
Over the last two years at UA, I've trained hard to master my Quirk
雄英での二年間、個性を極めようと鍛えてきた
現在完了で積み重ねを表します。
他にも使える例：
- Over the last year, I've learned a lot.（1年）
- Over the last few months, I've been running every day.（数か月）
編集部が実際に観て厳選した、第71話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第71話「ビッグ3のサンイーター」は、ヒーローたちが隠し通路を抜けて地下に入り、入中の個性で迷宮化した通路に足止めされる回。天喰環は八斎衆三人を相手に、鍛え上げた個性を最大限に使い切ります。上級版では、突入と攻防の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、beat ~ to the punch / stall for time / do one's homework / rise to become ~ / use ~ to its fullest のような改まった表現を中心に据えました。語彙は cohesively / sacred / henchman / larceny / manifestation など。
この回でとくに実用になるのは、信頼と価値観を語る英語です。There's nothing that matters more to ~ than ~、If ~ believes in ~, I believe in ~、Dollars to doughnuts, ~——スピーチや雑談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（戦闘中の解説と比喩が多い）／英語学習価値：★★★★★（信頼・攻防・価値観の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第71話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
自信を手にした環が、個性を最大限に使い切った回でしたね。
consider the consequences / catch sight of ~ / beat ~ to the punch / stall for time など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。