01
The guy who was manipulating the building seems to have eased off for some reason
訳建物を操っていたやつが、なぜか手を緩めたようだ
表現ease off緩む・手を緩める
💡 ease off は「（勢いが）弱まる」です。
例文
The rain eased off by the afternoon.
午後には雨が弱まった。
Episode Summary
Tamaki wins his fight, and the rest of the team pushes on while Irinaka keeps shifting the walls. Kirishima and Fat Gum are separated from the group and face Rappa, a powerful brawler, and Tengai, who creates barriers. As Fat Gum takes hit after hit to protect him, Kirishima remembers middle school, when he froze in front of a villain while Ashido stepped in, and how the hero Crimson Riot inspired him to live without regrets. Kirishima hardens himself once more, breaks Tengai's barrier, and helps Fat Gum land the winning blow.
これは 上級レベル版。第72話は、乱波と天蓋の連携、紅頼雄斗の言葉、そして矛と盾の決着が英語の見どころです。ease off / come to power / be better suited for ~ といった実際に作中で使われている表現に、comrade / assimilate / integrity / barrage / chivalry のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第72話の乱波と天蓋の連携、紅頼雄斗の言葉、矛と盾の決着の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…after the boss got sick and he came to power
訳組長が倒れて、あいつが実権を握ってから
表現come to power実権を握る
💡 come to power は「権力の座につく」です。
例文
The new government came to power last year.
新政府は昨年政権を握った。
03
They're both better suited for defense
訳どちらも守りに向いている
表現be better suited for ~〜のほうが向いている
💡 suited for ~ は「〜に適した」です。
例文
This car is better suited for city driving.
この車は街乗りのほうが向いている。
04
Rise above your own desires
訳おのれの欲を超えよ
表現rise above ~〜を乗り越える
💡 rise above ~ は「〜に左右されない」です。
例文
She rose above the criticism and kept working.
彼女は批判に動じず働き続けた。
05
Our skills complement each other, ensuring victory
訳我らの力は互いを補い、勝利を確実にする
表現complement each other互いに補い合う
💡 complement（補う）は compliment（ほめる）と綴りが違うので注意。
例文
The two colors complement each other nicely.
その2色はうまく引き立て合っている。
06
Your arms get tired or my body gives out
訳お前の腕が疲れるか、わしの体がもたなくなるか
表現give out力尽きる
💡 give out は「（体・機械が）だめになる」です。
例文
After ten miles, my legs gave out.
10マイル走ったところで、脚が限界を迎えた。
07
Why are you always sticking your neck out like that, man?
訳なんでいつもそうやって首を突っ込むんだよ
表現stick one's neck out危険を冒す
💡 首を突き出す＝「あえて危ない橋を渡る」です。
例文
She stuck her neck out to defend her coworker.
彼女は危険を承知で同僚をかばった。
08
She's really laying into 'em
訳あいつら、こてんぱんにされてる
表現lay into ~〜を激しくやっつける
💡 lay into ~ は「〜を攻め立てる・叱りつける」です。
例文
The coach really laid into the team after the loss.
負けたあと、コーチはチームを激しく叱った。
09
That's when your true colors show
訳そういうときにこそ本性が出る
表現one's true colors show本性が現れる
💡 true colors は「本当の姿」です。
例文
In a crisis, people's true colors show.
危機のときに、人の本性が現れる。
10
…often rushing headlong into danger
訳しばしば危険に真っ向から飛び込んでいく
表現rush headlong into ~〜に突っ込む
💡 headlong は「頭から・まっしぐらに」です。
例文
Don't rush headlong into a big decision.
大事な決断に飛びつかないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
comrade (n.)ENa fellow member or teammateJP仲間
assimilate (v.)ENto absorb into somethingJP同化する
integrity (n.)ENbeing honest and having strong principlesJP筋を通すこと・誠実さ
barrage (n.)ENa rapid series of attacksJP連打
chivalry (n.)ENbrave and honorable behaviorJP任侠・騎士道
reflexes (n.)ENquick automatic reactionsJP反射神経
delinquent (n.)ENa young person who breaks rulesJP不良
mincemeat (n.)ENfinely chopped meatJPひき肉
underestimate (v.)ENto think something is weaker than it isJP見くびる
unleash (v.)ENto release suddenlyJP解き放つ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This'll be a tricky pair to fight
訳こらやっかいなコンビやで
表現a tricky pair手ごわい二人組
例文
Those two debaters are a tricky pair to beat.
あの二人の討論者は手ごわいコンビだ。
02
You bullyin' a kid for some chump change?
訳はした金のために子どもをいじめてんのか？
表現chump changeはした金
例文
For a big company, that fine is chump change.
大企業にとって、その罰金ははした金だ。
03
Living a life with no regrets
訳悔いのない人生を生きることだ
表現a life with no regrets悔いのない人生
例文
I want to live a life with no regrets.
悔いのない人生を送りたい。
04
The boy's attack was in vain
訳小僧の攻撃は無駄だった
表現in vain無駄に
例文
They searched for hours, but in vain.
何時間も探したが、無駄だった。
05
We underestimated the hero named Red Riot
訳我々はレッドライオットという名のヒーローを見くびっていた
表現We underestimated ~〜を見くびっていた
例文
We underestimated how long the trip would take.
移動時間を甘く見ていた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第72話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
In the end, it's all gonna come down to ~（結局は〜で決まる）
In the end, it's all gonna come down to what happens first
結局は、どっちが先に起きるかで決まる
come down to ~ は「（最終的に）〜に行き着く」です。
他にも使える例：
- In the end, it's all gonna come down to timing.（タイミング）
- In the end, it's all gonna come down to teamwork.（チームワーク）
PATTERN 2
I'm where I am now because ~（今の自分があるのは〜だからだ）
I'm where I am now because when I was a sidekick, I failed to save someone in peril
今の私があるのは、サイドキック時代に危機にある人を救えなかったからだ
where I am now は「今の立場・境遇」です。
他にも使える例：
- I'm where I am now because my teacher believed in me.（先生）
- I'm where I am now because I never gave up.（あきらめない）
PATTERN 3
It isn't a matter of being ~, or ~（〜かどうかの問題ではない）
It isn't a matter of being bold, or confident, or fearless
大胆さや自信や怖いもの知らずの問題じゃない
a matter of ~ は「〜の問題」です。
他にも使える例：
- It isn't a matter of being smart, or lucky.（頭のよさ）
- It isn't a matter of being rich, or famous.（お金）
編集部が実際に観て厳選した、第72話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第72話「烈怒頼雄斗」は、攻めの乱波と守りの天蓋が互いを補い合う戦い方で、ファットガムと切島を追い込む回。切島は紅頼雄斗の「悔いのない生き方」を胸に立ち上がり、矛と盾の勝負に決着をつけます。上級版では、覚悟と攻防の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、come to power / complement each other / stick one's neck out / one's true colors show / rush headlong into ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は comrade / integrity / barrage / chivalry / underestimate など。
この回でとくに実用になるのは、言い切りと覚悟の英語です。I'm where I am now because ~、It isn't a matter of being ~、a life with no regrets——スピーチや議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（回想のインタビューと戦闘の解説が多い）／英語学習価値：★★★★★（覚悟・言い切り・攻防の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第72話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
後悔しない生き方を胸に、矛と盾の勝負に決着をつけた回でしたね。
ease off / come to power / be better suited for ~ / rise above ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。