01
…who would wanna get to know someone boring and awkward like me?
訳僕みたいな退屈で不器用なやつと、誰が仲良くなりたいと思う？
表現get to know ~〜と知り合いになる
💡 get to know ~ は「（だんだん）〜を知る」です。
例文
I'd like to get to know my neighbors better.
近所の人ともっと親しくなりたい。
Episode Summary
The heroes raid the Hassaikai headquarters, find a hidden passage, and break through a wall that blocks their way. Irinaka twists the underground hallways into a maze to stall them, and Mirio slips ahead alone. When three of the Eight Bullets attack, Tamaki volunteers to hold them off by himself so the others can save their strength. Through flashbacks, we see how Mirio befriended Tamaki in middle school and encouraged him. Tamaki uses his Quirk to its fullest and defeats all three.
これは 中級レベル版。第71話は、環と通形の出会い、地下への突入、そして一人で残る決断が英語の見どころです。get to know ~ / barge in / be on the right track といった実際に作中で使われている表現に、school / term / group / hallway / maze のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第71話の環と通形の出会い、地下への突入、一人で残る決断の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Hate to just barge in like this
訳こんなふうに押しかけて悪いな
表現barge in押しかける
💡 barge in は「ずかずか入り込む」です。
例文
Sorry to barge in, but there's a call for you.
割り込んでごめん、電話だよ。
03
…it's gotta mean that we're on the right track!
訳俺たちの読みが正しいってことだ！
表現be on the right track方向は合っている
💡 track は「線路・道筋」です。
例文
Your answer isn't perfect, but you're on the right track.
完璧じゃないけど、考え方は合ってるよ。
04
These guys just wanna slow us down
訳こいつらは足止めしたいだけだ
表現slow ~ down〜を足止めする
💡 slow ~ down は「〜のペースを落とさせる」です。
例文
Heavy bags will slow you down.
重い荷物は足手まといになるよ。
05
I have faith in him
訳あいつを信じとる
表現have faith in ~〜を信頼する
💡 faith は「信頼・信念」です。
例文
I have faith in you. You'll do great.
あなたを信じてる。きっとうまくいくよ。
06
Why don't you give it a whirl?
訳お前らもやってみなよ
表現give it a whirl試しにやってみる
💡 whirl は「回転」。give it a try のくだけた形です。
例文
I've never tried surfing, but I'll give it a whirl.
サーフィンはやったことないけど、試してみる。
07
But next time, or the time after, I'll get it right
訳でも次か、その次には、うまくやってみせる
表現get it rightうまくやる
💡 get it right は「正しくできる」です。
例文
It took three tries, but I finally got it right.
3回かかったけど、やっとうまくできた。
08
My mind goes completely blank and I freeze
訳頭が真っ白になって固まっちゃう
表現one's mind goes blank頭が真っ白になる
💡 blank は「空白の」です。
例文
When the teacher called on me, my mind went blank.
先生に当てられて、頭が真っ白になった。
09
Deep down, you're a smiley, fun, super-cheerful guy
訳本当は、よく笑う楽しくて明るいやつなんだよ
表現deep down心の底では
💡 deep down は「本心では」です。
例文
He acts tough, but deep down he's very kind.
強がってるけど、本当はとても優しい。
10
You trust each other. You watch each other's backs
訳信じ合って、背中を預け合っている
表現watch each other's backs互いに背中を守る
💡 watch one's back は「（見えない背後を）守る」です。
例文
On this team, we watch each other's backs.
このチームでは、互いに助け合う。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第71話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
school (n.)ENa place where children learnJP学校
term (n.)ENa part of the school yearJP学期
group (n.)ENa number of people togetherJPグループ
hallway (n.)ENa long passage inside a buildingJP廊下
maze (n.)ENa confusing network of pathsJP迷路
refrigerator (n.)ENa machine that keeps food coldJP冷蔵庫
octopus (n.)ENa sea animal with eight armsJPタコ
seafood (n.)ENfish and shellfish as foodJP海の幸
shell (n.)ENthe hard outer cover of a sea animalJP貝殻
ninja (n.)ENa secret Japanese warriorJP忍者
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Yeah, bro, same here
訳ああ、こっちもだ
表現Same here.私も
例文
I'm tired. Same here, actually.
疲れたよ。実は私も。
02
No, who are we kidding?
訳いや、冗談じゃない
表現Who are we kidding?何を言ってるんだ
例文
We'll finish tonight? Who are we kidding?
今夜中に終わる？そんなわけない。
03
You can do this, Suneater!
訳お前ならできる、サンイーター！
表現You can do this!きみならできる！
例文
Take a deep breath. You can do this!
深呼吸して。あなたならできる！
04
Think again
訳甘いな
表現Think again.甘いな
例文
You think it'll be easy? Think again.
簡単だと思う？甘いよ。
05
Have confidence in yourself, Tamaki
訳自分に自信を持てよ、環
表現Have confidence in yourself.自分に自信を持って
例文
You studied hard. Have confidence in yourself.
たくさん勉強したんだから、自信を持って。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第71話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you had to pick a favorite, who would it be?（ひとり選ぶとしたら誰？）
If you had to pick a favorite, who would it be?
いちばん好きなのを選ぶとしたら誰？
仮定法過去で気軽に好みを聞く型です。
他にも使える例：
- If you had to pick a favorite food, what would it be?（食べ物）
- If you had to pick a favorite season, which would it be?（季節）
PATTERN 2
The only reason I'm able to ~ is because ~（〜できるのは、ひとえに〜だからだ）
The only reason I'm able to do my best is because I have you here inspiring me
僕ががんばれるのは、君がいて刺激をくれるからなんだ
The only reason で理由をひとつに絞って強調します。
他にも使える例：
- The only reason I'm able to relax is because you're here.（安心）
- The only reason I'm able to keep going is because of my family.（家族）
PATTERN 3
Even if you can't ~, you're still ~（〜できなくても、それでも〜だ）
Even if you can't do something, you're still so positive and cheerful
できないことがあっても、いつも前向きで明るい
Even if で条件に左右されないことを言います。
他にも使える例：
- Even if you can't win, you're still a great player.（勝つ）
- Even if you can't cook, you're still welcome to help.（料理）
編集部が実際に観て厳選した、第71話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第71話「ビッグ3のサンイーター」は、八斎會の地下に突入したヒーローたちの前に、迷宮と八斎衆が立ちはだかる回。天喰環は一人で残ることを選び、通形と出会った日の言葉を胸に戦います。中級版では、信じる・励ます会話表現を集めました。
この 中級版 では、get to know ~ / have faith in ~ / give it a whirl / deep down / watch each other's backs のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、励ましと自信づけの言い回しです。Have confidence in yourself.、You can do this!、The only reason I'm able to ~ is because ~——友だちや家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（回想と戦闘が交互に出る）／英語学習価値：★★★★★（励まし・信頼・自信の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第71話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
環が親友の言葉を胸に、一人で踏みとどまった回でしたね。
get to know ~ / barge in / be on the right track / slow ~ down など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。