01
You had real spunk!
訳根性あったで！
表現have real spunk根性がある
💡 spunk は「勇気・気概」の口語です。
例文
That kid has real spunk.
あの子は根性がある。
Episode Summary
After Fat Gum and Kirishima defeat Rappa and Tengai, Rappa lets Fat Gum treat Kirishima's wounds and explains that he joined the Hassaikai only to beat Overhaul. Meanwhile, Irinaka tries to crush the main team with the shifting walls, but Rock Lock locks down the passage and Izuku pushes forward. The heroes are then split up, and Toga and Twice appear as temporary members of the yakuza. Flashbacks reveal that Shigaraki sent them to infiltrate the Hassaikai, and the two turn on Irinaka.
これは 上級レベル版。第73話は、治崎の計画、敵連合の出向、そして死柄木の狙いが英語の見どころです。have real spunk / get lost in one's own head / an ulterior motive といった実際に作中で使われている表現に、serum / investor / extinction / recklessness / bloodthirsty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第73話の治崎の計画、敵連合の出向、死柄木の狙いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…he ends up lost in his own head
訳頭の中でぐるぐる考え込んでまう
表現get lost in one's own head考え込んでしまう
💡 lost in thought と同じく「思考にとらわれる」状態です。
例文
I get lost in my own head before big decisions.
大事な決断の前は考え込んでしまう。
03
…there's no way he has an ulterior motive
訳あいつに下心なんかあるはずない
表現an ulterior motive下心・裏の目的
💡 ulterior は「隠れた」です。
例文
Is he being nice because of an ulterior motive?
彼が親切なのは何か裏があるから？
04
Why not make a stand, face us himself?
訳なんで自分で正面から向かってこない？
表現make a stand立ち向かう
💡 make a stand は「抵抗の構えをとる」です。
例文
The villagers decided to make a stand against the plan.
村人たちはその計画に立ち向かうことにした。
05
I never imagined they'd combine forces
訳まさか手を組むとは思わなかった
表現combine forces手を組む
💡 join forces とも言います。
例文
The two charities combined forces to help the victims.
2つの慈善団体が被災者支援のために手を結んだ。
06
Shigaraki doesn't seem like the kind of person who'd want to submit to anyone
訳死柄木は誰かの下につきたがるような人間には見えない
表現submit to ~〜に従う
💡 submit to ~ は「〜に服従する」の改まった言い方です。
例文
He refused to submit to their demands.
彼は彼らの要求に屈するのを拒んだ。
07
I don't feel at ease when they're doing your bidding
訳そいつらが君の言いなりで動いているうちは安心できない
表現do one's bidding〜の言いなりになる
💡 bidding は「命令」の古風な言い方です。
例文
He refused to do the boss's bidding.
彼は上司の言いなりになるのを拒んだ。
08
You want to clip our wings
訳こっちの翼をもぐ気か
表現clip one's wings〜の力をそぐ
💡 鳥の羽を切って飛べなくすることから来ています。
例文
Strict rules can clip a young artist's wings.
厳しい規則は若い芸術家の自由を奪いかねない。
09
I made a prediction and acted accordingly
訳予測を立て、それに従って動いた
表現act accordinglyそれに応じて行動する
💡 accordingly は「それに応じて」です。
例文
Check the weather and dress accordingly.
天気を確認して、それに合った服装をしてね。
10
They want to keep the League in check
訳やつらは連合を抑え込んでおきたいんだ
表現keep ~ in check〜を抑えておく
💡 in check は「抑制された状態で」。チェスの王手から来ています。
例文
Try to keep your spending in check.
出費を抑えるようにしよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
serum (n.)ENa liquid medicineJP血清
investor (n.)ENa person who puts money into somethingJP出資者
extinction (n.)ENthe end of a group's existenceJP消滅
recklessness (n.)ENacting without care for dangerJP無鉄砲さ
bloodthirsty (adj.)ENeager for violenceJP血に飢えた
nefarious (adj.)ENwickedJP邪悪な
imposter (n.)ENa person pretending to be someone elseJP偽者
infamous (adj.)ENfamous for something badJP悪名高い
persona (n.)ENthe character a person shows to othersJPキャラ・人物像
infiltrate (v.)ENto secretly enter a groupJP潜入する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I can bring us back from the brink of extinction
訳消滅寸前から立て直せる
表現back from the brink崖っぷちから立て直す
例文
The new owner brought the team back from the brink.
新オーナーがチームを崖っぷちから立て直した。
02
…there's no going back
訳もう後には引けない
表現There's no going back.後戻りはできない
例文
Once you sign the contract, there's no going back.
契約書にサインしたら、後戻りはできない。
03
…those three are cornerstones of my group!
訳その三人はうちの要だ！
表現cornerstones of ~〜の要
例文
Trust and honesty are cornerstones of any team.
信頼と誠実さはどんなチームにも欠かせない柱だ。
04
A humorous accessory for my stiff persona
訳堅物な私にちょうどいいユーモアの小道具だ
表現a stiff persona堅苦しいキャラ
例文
He has a stiff persona at work but is funny at home.
彼は職場では堅物だが、家では面白い。
05
…these kids are completely off their rockers
訳こいつら完全にいかれてる
表現off their rockers頭がどうかしている
例文
My friends thought I was off my rocker to quit.
辞めるなんて正気じゃないと友だちに思われた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第73話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
As long as ~, ~ will, too（〜がある限り、〜もある）
As long as the boss and I live, the Hassaikai will, too
組長と俺がいる限り、八斎會も消えない
As long as は「〜する限り」。後半は省略形です。
他にも使える例：
- As long as we keep trying, our dream will, too.（夢）
- As long as people read, books will, too.（本）
PATTERN 2
Perhaps I'm able to ~ because I've ~（〜できるのは、おそらく〜してきたからだ）
Perhaps I'm able to move faster in close combat because I've seen the choices of so many different people
接近戦で素早く動けるのは、多くの人間の選択を見てきたからかもしれない
現在完了で経験が力になっていることを示します。
他にも使える例：
- Perhaps I'm able to stay calm because I've traveled a lot.（旅）
- Perhaps I'm able to cook well because I've watched my mom.（料理）
PATTERN 3
I didn't think ~ would stoop to ~ing（〜が〜するほど落ちるとは思わなかった）
I didn't think the infamous League of Villains would stoop to joining forces with mere yakuza
悪名高い敵連合が、たかがヤクザと手を組むほど落ちぶれるとはな
stoop to ~ は「（身をかがめて）〜にまで成り下がる」です。
他にも使える例：
- I didn't think he would stoop to lying.（うそ）
- I didn't think they would stoop to copying our ideas.（盗用）
編集部が実際に観て厳選した、第73話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第73話「出向」は、治崎が計画の先を語り、トガとトゥワイスが八斎會の一員として姿を現す回。回想では死柄木が治崎との駆け引きのなかで二人を差し出し、内側から食い込むよう命じた経緯が明かされます。上級版では、駆け引きと思惑の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、an ulterior motive / make a stand / clip one's wings / keep ~ in check / submit to ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は investor / recklessness / nefarious / infamous / infiltrate など。
この回でとくに実用になるのは、評価と皮肉を込める英語です。I didn't think ~ would stoop to ~ing、Perhaps I'm able to ~ because I've ~、There's no going back.——議論や交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（駆け引きの会話と口の悪い台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（交渉・評価・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第73話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
敵連合と八斎會、それぞれの思惑が見えてきた回でしたね。
have real spunk / get lost in one's own head / an ulterior motive / make a stand など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。