01
It's time to pull your weight, temps
訳さあ、出向組にも働いてもらおう
表現pull one's weight自分の役目を果たす
💡 pull one's weight は「（ボートを漕ぐように）自分の分を担う」です。
例文
Everyone on the team needs to pull their weight.
チームの全員がそれぞれの分担を果たす必要がある。
Episode Summary
After Fat Gum and Kirishima defeat Rappa and Tengai, Rappa lets Fat Gum treat Kirishima's wounds and explains that he joined the Hassaikai only to beat Overhaul. Meanwhile, Irinaka tries to crush the main team with the shifting walls, but Rock Lock locks down the passage and Izuku pushes forward. The heroes are then split up, and Toga and Twice appear as temporary members of the yakuza. Flashbacks reveal that Shigaraki sent them to infiltrate the Hassaikai, and the two turn on Irinaka.
これは 中級レベル版。第73話は、ファットガムと切島、乱波の過去、そしてロックロックの踏ん張りが英語の見どころです。pull one's weight / shed a few pounds / get patched up といった実際に作中で使われている表現に、shogi / ceiling / pancake / mole / mask のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第73話のファットガムと切島、乱波の過去、ロックロックの踏ん張りの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I had to shed a few pounds to end that fight
訳あの戦いを終わらせるのに、ちょっとやせてもうたわ
表現shed a few pounds少しやせる
💡 shed は「（不要なものを）落とす」です。
例文
I'd like to shed a few pounds before summer.
夏までに少しやせたい。
03
There's a back room where we can go and get ourselves patched up
訳奥に手当てできる部屋がある
表現get patched up手当てを受ける
💡 patch up は「（つぎを当てて）直す」です。
例文
He fell off his bike and got patched up at the clinic.
彼は自転車で転んで、診療所で手当てを受けた。
04
You were down on yourself and desperate to change
訳お前は自分に厳しくて、必死で変わろうとしとった
表現be down on oneself自分を責めている
💡 be down on ~ は「〜に否定的だ」です。
例文
Don't be so down on yourself. Everyone makes mistakes.
そんなに自分を責めないで。誰でも失敗するよ。
05
We both got banged up pretty good there
訳お互い、だいぶボロボロにされたな
表現get banged upボロボロになる
💡 banged up は「傷だらけの」です。
例文
My phone got banged up when I dropped it.
落としてスマホが傷だらけになった。
06
They need money to get the ball rollin'
訳ことを始めるのに金がいるんだと
表現get the ball rolling物事を始める
💡 ボールを転がし始める＝「動き出す」です。
例文
Let's get the ball rolling on the new project.
新しいプロジェクトを始めよう。
07
Listenin' to you is what got us into this mess!
訳お前の言うことを聞いたせいでこうなったんだ！
表現get ~ into this mess〜をこの面倒に巻き込む
💡 mess は「ごたごた・窮地」です。
例文
You got us into this mess, so you fix it.
あなたのせいでこうなったんだから、何とかして。
08
I'm already hitting my limits
訳もう限界だ
表現hit one's limits限界に達する
💡 limit は「限度」です。
例文
After ten hours of work, I hit my limits.
10時間働いて、限界がきた。
09
We're not making any progress, here
訳ちっとも前に進めない
表現make progress前に進む
💡 progress は「進歩・前進」。数えられない名詞です。
例文
I'm studying every day and making progress.
毎日勉強して、少しずつ上達している。
10
…the League is a place where I feel at home
訳連合は、わたしが居場所だと感じられるところなの
表現feel at homeくつろげる
💡 feel at home は「居心地がいい」です。
例文
Please make yourself comfortable and feel at home.
どうぞくつろいで、自分の家だと思ってください。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第73話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
shogi (n.)ENJapanese chessJP将棋
ceiling (n.)ENthe top inside surface of a roomJP天井
pancake (n.)ENa flat round cake cooked in a panJPパンケーキ
mole (n.)ENa small animal that digs undergroundJPモグラ
mask (n.)ENsomething that covers the faceJPマスク
barrier (n.)ENa wall that blocks the wayJP障壁
gang (n.)ENa group of criminalsJP一味
clone (n.)ENan exact copyJP分身
piece (n.)ENone of the playing pieces in a gameJP駒
seal (n.)ENa stamp used to signJP印鑑
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's not how it works!
訳そういうもんちゃう！
表現That's not how it works!そういうもんじゃない！
例文
You can't skip the line. That's not how it works!
割り込みはダメ。そういうものじゃないよ！
02
It's narrow, but deal with it!
訳狭いが我慢しろ！
表現Deal with it!我慢しろ！
例文
The bus is late. Deal with it!
バスが遅れてる。仕方ないでしょ！
03
Prepare for anything
訳あらゆる事態に備えよ
表現Prepare for anything.何が起きても対応できるように
例文
The weather in the mountains changes fast. Prepare for anything.
山の天気は変わりやすい。何にでも備えて。
04
Have an open mind
訳頭を柔らかくしろ
表現Have an open mind.先入観を持たずに
例文
Try the new dish. Have an open mind.
新しい料理を食べてみて。先入観なしでね。
05
You sleepin' on the job?
訳仕事中に寝てたのかよ？
表現sleeping on the job仕事中に居眠り
例文
The guard was caught sleeping on the job.
警備員が勤務中に居眠りしているところを見つかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第73話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I hate to ~, but I shouldn't ~ just yet（〜したくはないが、まだ〜すべきではない）
I hate to delay, but I shouldn't move him just yet
遅れたくはないけど、まだ動かさんほうがええ
I hate to ~ で不本意な気持ちを前置きします。
他にも使える例：
- I hate to wait, but I shouldn't leave just yet.（待つ）
- I hate to say no, but I shouldn't promise just yet.（断る）
PATTERN 2
This might be a weird question, but ~（変な質問かもしれないけど〜）
…this might be a weird question for a hero to ask, but since we're gettin' to know each other
ヒーローが聞くのも変かもしれんけど、せっかく話しとるし
聞きにくいことを切り出すときの前置きです。
他にも使える例：
- This might be a weird question, but do you like cats?（猫）
- This might be a weird question, but where are you from?（出身）
PATTERN 3
View this as ~（これを〜と考えなさい）
View this as a learning experience
勉強の機会だと思え
view A as B は「A を B とみなす」です。
他にも使える例：
- View this as a chance to grow.（成長）
- View this as a fresh start.（再出発）
編集部が実際に観て厳選した、第73話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第73話「出向」は、乱波と天蓋を倒したファットガムが切島の手当てをし、乱波の過去を聞く回。本隊はロックロックの個性で道を固めて進みますが、分断された先にトガとトゥワイスが現れます。中級版では、ねぎらう・踏ん張る会話表現を集めました。
この 中級版 では、pull one's weight / be down on oneself / get the ball rolling / hit one's limits / make progress のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、前置きと切り返しの言い回しです。This might be a weird question, but ~、Deal with it!、Prepare for anything.——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（場面の切り替えが多い）／英語学習価値：★★★★★（前置き・ねぎらい・切り返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第73話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
ぼろぼろになりながらも、仲間を信じて先へ進んだ回でしたね。
pull one's weight / shed a few pounds / get patched up / be down on oneself など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。