01
This is no time to be holding grudges against each other
訳互いに恨みを抱いている場合じゃない
表現hold grudges against ~〜に恨みを抱く
💡 grudge は「恨み」です。
例文
Life is too short to hold grudges against people.
人を恨んで生きるには人生は短すぎる。
Episode Summary
Flashbacks show Toga and Twice joining the Hassaikai and being questioned about their Quirks. In the present, the two turn on Irinaka, and the heroes capture him. Meanwhile, Mirio catches up with Overhaul and Eri alone. He defeats several of Overhaul's men and protects Eri with his cape, but when a special bullet strikes him, he loses his Quirk. Even without his power, Mirio keeps fighting to protect Eri until Sir Nighteye arrives.
これは 上級レベル版。第74話は、治崎の部下たち、通形の覚悟、そして治崎の過去が英語の見どころです。hold grudges against ~ / be on solid ground / on the front lines といった実際に作中で使われている表現に、durability / resurrection / equilibrium / dispensable / ambition のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第74話の治崎の部下たち、通形の覚悟、治崎の過去の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…at least we're on solid ground now
訳少なくとも今は足場が安定している
表現be on solid groundしっかりした足場にいる
💡 solid ground は比喩で「確かな根拠」にもなります。
例文
With this data, our argument is on solid ground.
このデータがあれば、私たちの主張は確かなものになる。
03
And they put someone like you on the front lines?
訳それなのに、お前みたいなのを最前線に出したのか？
表現on the front lines最前線で
💡 front line は「前線」です。
例文
Nurses worked on the front lines during the crisis.
危機の間、看護師たちは最前線で働いた。
04
You're just trying to soothe your own conscience, aren't you?
訳自分の良心をなだめたいだけだろう？
表現soothe one's conscience良心の痛みを和らげる
💡 soothe は「なだめる」、conscience は「良心」です。
例文
He donated money to soothe his conscience.
彼は良心の呵責を和らげるために寄付した。
05
We'll share such joy when his plans come to fruition
訳あの方の計画が実を結んだときには、ともに喜びを分かち合う
表現come to fruition実を結ぶ
💡 fruition は「結実・達成」です。
例文
After years of work, her dream came to fruition.
何年もの努力の末、彼女の夢は実現した。
06
I've sealed off your escape
訳逃げ道はふさいだ
表現seal off ~〜を封鎖する
💡 seal off ~ は「〜を立ち入れないようにする」です。
例文
Police sealed off the street.
警察がその通りを封鎖した。
07
He hid his body to obscure my aim
訳体を隠して、狙いを定めさせなかった
表現obscure one's aim狙いを妨げる
💡 obscure は動詞で「見えにくくする」です。
例文
The fog obscured the view of the bridge.
霧で橋が見えなくなった。
08
You lay another finger on her
訳今度あの子に指一本でも触れたら
表現lay a finger on ~〜に手を出す
💡 lay a finger on ~ は否定や条件で「少しでも手を出す」です。
例文
If you lay a finger on my bike, you'll regret it.
私の自転車に指一本でも触れたら後悔するよ。
09
At this rate, it's only a matter of time for us
訳このままでは、われわれも時間の問題だ
表現only a matter of time時間の問題
💡 a matter of time は「遅かれ早かれ」の含みです。
例文
It's only a matter of time before they find out.
彼らにばれるのは時間の問題だ。
10
I thought he was down for the count
訳あいつは完全にのびたと思ったのに
表現be down for the count完全にのびている
💡 ボクシングのカウントを取られる状態から来ています。
例文
The flu had me down for the count all week.
インフルエンザで一週間ダウンしていた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
durability (n.)ENthe ability to lastJP耐久性
resurrection (n.)ENcoming back to life or powerJP復活
equilibrium (n.)ENbalanceJP平衡感覚
dispensable (adj.)ENnot needed; easy to replaceJP使い捨ての
ambition (n.)ENa strong wish to achieve somethingJP野望
innovative (adj.)ENnew and creativeJP革新的な
invincible (adj.)ENunable to be beatenJP無敵の
disband (v.)ENto break up a groupJP解散する
precisely (adv.)ENexactlyJP正確に
schoolboy (n.)ENa boy who goes to schoolJP学生（小僧）
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Allow me to be clearer
訳もっとはっきり言ってやろう
表現Allow me to be clearer.もっとはっきり言おう
例文
You misunderstood. Allow me to be clearer.
誤解があるようです。もっとはっきり申し上げます。
02
I am in a different class compared to the dispensable pawns in this organization
訳私はこの組織の使い捨ての駒とは格が違う
表現in a different class格が違う
例文
As a chef, she's in a different class.
料理人として、彼女は別格だ。
03
I won't waver
訳僕は揺るがない
表現I won't waver.揺るがない
例文
Whatever they say, I won't waver.
何を言われても、私は揺るがない。
04
Make no mistake!
訳間違いない！
表現Make no mistake.はっきり言っておく
例文
Make no mistake, this will be a tough year.
はっきり言って、今年は厳しい年になる。
05
…our numbers continue to dwindle
訳人数は減る一方だ
表現continue to dwindle減り続ける
例文
The town's population continues to dwindle.
その町の人口は減り続けている。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第74話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It would be wise for you to ~（〜するのが賢明だ）
It would be wise for you to leave your feelings out of this
感情は持ち込まないのが賢明だ
It would be wise は丁寧だが圧のある忠告です。
他にも使える例：
- It would be wise for you to save some money.（貯金）
- It would be wise for you to read the contract.（契約）
PATTERN 2
Rather than see ~, ~ chose to ~（〜を見るより、〜することを選んだ）
…rather than see us get hurt, she chose to return
僕たちが傷つくのを見るより、あの子は戻ることを選んだ
rather than ~ で選ばなかった方を示します。
他にも使える例：
- Rather than see her friend fail, she chose to help.（友人）
- Rather than see the shop close, they chose to buy it.（店）
PATTERN 3
Stray too far from ~ and you're ~ing（〜から離れすぎると〜することになる）
Stray too far from your humanity and you're losing sight of the old ways
人の道から外れすぎれば、昔ながらの筋を見失う
命令文 + and で「〜すれば」の条件になります。
他にも使える例：
- Stray too far from the path and you're getting lost.（道）
- Stray too far from the plan and you're wasting time.（計画）
編集部が実際に観て厳選した、第74話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第74話「ルミリオン」は、通形が治崎の部下たちの揺さぶりをはねのけ、エリをマントで守る回。治崎が組長に拾われた過去も描かれ、個性を失った通形は最後まで立ち続けます。上級版では、覚悟と揺さぶりの改まった表現を集めました。
この 上級版 では、hold grudges against ~ / soothe one's conscience / seal off ~ / come to fruition / only a matter of time のような改まった表現を中心に据えました。語彙は durability / equilibrium / dispensable / invincible / disband など。
この回でとくに実用になるのは、忠告と覚悟を言い切る英語です。It would be wise for you to ~、Allow me to be clearer.、I won't waver.——交渉や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（敵の皮肉と回想が多い）／英語学習価値：★★★★★（忠告・覚悟・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第74話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
迷いを断ち切った通形が、最後まで立ち続けた回でしたね。
hold grudges against ~ / be on solid ground / on the front lines / soothe one's conscience など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。