01
But first things first
訳だが、まずは順番だ
表現first things firstまずは大事なことから
💡 first things first は「何事も順番に」です。
例文
First things first: let's eat breakfast.
まずは朝ごはんを食べよう。
Episode Summary
Flashbacks show Toga and Twice joining the Hassaikai and being questioned about their Quirks. In the present, the two turn on Irinaka, and the heroes capture him. Meanwhile, Mirio catches up with Overhaul and Eri alone. He defeats several of Overhaul's men and protects Eri with his cape, but when a special bullet strikes him, he loses his Quirk. Even without his power, Mirio keeps fighting to protect Eri until Sir Nighteye arrives.
これは 中級レベル版。第74話は、トガとトゥワイスの入会、通形の到着、そしてエリを守る戦いが英語の見どころです。first things first / the real thing / be taken seriously といった実際に作中で使われている表現に、cape / shoe / cup / teammate / spike のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第74話のトガとトゥワイスの入会、通形の到着、エリを守る戦いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The main difference between the doubles and the real thing
訳分身と本物のいちばんの違いは
表現the real thing本物
💡 the real thing は「本物・本番」です。
例文
This is a copy, not the real thing.
これはコピーで、本物じゃない。
03
You'd better fix those attitudes if you want to be taken seriously
訳まともに扱われたいなら、その態度を直せ
表現be taken seriouslyまともに相手にされる
💡 take ~ seriously の受け身です。
例文
If you want to be taken seriously, dress professionally.
真剣に受け止めてほしいなら、きちんとした服装をして。
04
As long as you're properly grateful and do as you're told!
訳ちゃんと恩を感じて、言われたとおりにしてりゃいい！
表現do as you're told言われたとおりにする
💡 do as ~ は「〜のとおりにする」。親や上司の決まり文句です。
例文
Stop arguing and do as you're told.
口答えしないで、言われたとおりにしなさい。
05
You've got some explaining to do
訳説明してもらおうか
表現have some explaining to do説明してもらうことがある
💡 説明責任がある＝「申し開きしなさい」です。
例文
You're two hours late. You have some explaining to do.
2時間遅刻だよ。わけを聞かせて。
06
I took a shortcut
訳近道してきた
表現take a shortcut近道する
💡 shortcut は「近道」です。
例文
We took a shortcut through the park.
公園を抜けて近道した。
07
If I can make him lose focus, it's all over
訳集中を乱せば、それで終わりだ
表現lose focus集中を失う
💡 focus は「集中」です。
例文
I lose focus when I'm hungry.
お腹がすくと集中できなくなる。
08
I'm going to make sure she has a reason to smile
訳あの子が笑える理由を、僕が必ず作る
表現a reason to smile笑顔になれる理由
💡 a reason to ~ は「〜するきっかけ」です。
例文
The good news gave everyone a reason to smile.
いい知らせに、みんなが笑顔になった。
09
…if you have nowhere else to go, you can come with me, kid
訳行くあてがないなら、わしと来るか、坊主
表現have nowhere else to goほかに行き場がない
💡 nowhere else は「ほかのどこにも〜ない」です。
例文
The cat had nowhere else to go, so we took it in.
その猫は行き場がなかったので、うちで引き取った。
10
Have you given it more thought?
訳あの件、もう少し考えていただけましたか？
表現give ~ more thought〜をもっとよく考える
💡 give ~ thought は「〜を検討する」です。
例文
I need to give the offer more thought.
その申し出はもう少しよく考えたい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第74話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
cape (n.)ENa cloth worn over the shouldersJPマント
shoe (n.)ENsomething worn on the footJP靴
cup (n.)ENa small container for drinkingJPカップ
teammate (n.)ENa member of the same teamJPチームメイト
spike (n.)ENa sharp pointed objectJPとげ
assistant (n.)ENa person who helps anotherJP助手
echo (n.)ENa sound that repeatsJPこだま
height (n.)ENhow tall someone isJP身長
double (n.)ENan exact copy of someoneJP分身
brat (n.)ENa rude childJPガキ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Oh, and just so we're clear
訳あ、それと念のため
表現Just so we're clear, ~念のため言っておくけど
例文
Just so we're clear, the meeting starts at nine.
念のため、会議は9時開始です。
02
No way! My lips are sealed!
訳いやだね！口は堅いぜ！
表現My lips are sealed!絶対に言わない！
例文
Your secret is safe. My lips are sealed.
秘密は守るよ。誰にも言わない。
03
You name it, I need it
訳何から何まで必要なんだ
表現You name it.何でも
例文
Pizza, sushi, curry, you name it, he eats it.
ピザ、寿司、カレー、何でも彼は食べる。
04
That sounds super lame
訳それ、超つまんない
表現That sounds super lame.ださすぎる
例文
Homework on a Saturday? That sounds super lame.
土曜に宿題？それ最悪。
05
You bet!
訳もちろん！
表現You bet!もちろん！
例文
You want to come? You bet I do!
来たい？もちろん！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第74話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
So much for ~ing!（〜はもうおしまいだ）
So much for making a good impression!
いい印象を与える作戦は台無しだ！
So much for ~ は期待が外れたときの皮肉です。
他にも使える例：
- So much for going to the beach!（海）
- So much for my diet!（ダイエット）
PATTERN 2
Unless I say otherwise, don't ~（私がいいと言うまで〜するな）
Unless I say otherwise, don't leave the underground facilities
俺が許すまで、地下施設から出るな
otherwise は「そうでないと」です。
他にも使える例：
- Unless I say otherwise, don't open the door.（ドア）
- Unless I say otherwise, don't start eating.（食事）
PATTERN 3
I'll support you in any way I can（できることは何でも応援する）
Then I'll support you in any way I can
なら、できるかぎり応援するよ
in any way I can は「どんな形でも」です。
他にも使える例：
- I'll help you in any way I can.（手伝う）
- We'll support the team in any way we can.（チーム）
編集部が実際に観て厳選した、第74話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第74話「ルミリオン」は、トガとトゥワイスが八斎會に入った日の回想から始まり、通形がひとりで治崎とエリのもとにたどり着く回。個性を奪われても、通形はエリを守ることをやめません。中級版では、言い切る・守る会話表現を集めました。
この 中級版 では、be taken seriously / have some explaining to do / take a shortcut / lose focus / give ~ more thought のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、念押しと返事の言い回しです。Just so we're clear, ~、My lips are sealed!、You bet!——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（回想と戦闘が交互に出る）／英語学習価値：★★★★★（念押し・返事・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第74話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
個性を失っても、通形がエリのヒーローであり続けた回でしたね。
first things first / the real thing / be taken seriously / do as you're told など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。