01
Our best plan of action would be to make a break for it
訳いちばんいい手は、さっさとずらかることだ
表現make a break for it一目散に逃げる
💡 make a break for ~ は「〜へ向けて逃走する」です。
例文
When the door opened, the dog made a break for it.
ドアが開くと、犬は一目散に逃げ出した。
Episode Summary
Rock Lock stays behind to guard Irinaka and urges Izuku and Nighteye to go on without him. They reach Mirio and Eri just as Overhaul fuses with one of his men to become even stronger. Nighteye uses his Foresight in short glances to fight, and Izuku pushes his body to keep Overhaul away from Eri. When Eri tries to return to Overhaul to save the others, Izuku refuses to give up, grabs her hand, and vows to save her.
これは 上級レベル版。第75話は、追い詰められた治崎、ナイトアイの迷い、そしてエリの選択が英語の見どころです。make a break for it / be on one's last legs / back ~ into a corner といった実際に作中で使われている表現に、perseverance / contaminate / lackey / cavalierly / protege のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第75話の追い詰められた治崎、ナイトアイの迷い、エリの選択の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Chisaki's on his last legs
訳治崎はもう限界だ
表現be on one's last legs虫の息だ
💡 on one's last legs は「（人も物も）もう限界」です。
例文
My old laptop is on its last legs.
古いパソコンはもう寿命だ。
03
Lemillion already has him backed into a corner
訳ルミリオンがすでにやつを追い詰めている
表現back ~ into a corner〜を追い詰める
💡 corner は「部屋の隅」。逃げ場をなくすイメージです。
例文
Don't back him into a corner, or he'll get angry.
彼を追い詰めないで。怒るから。
04
…be a good sport and acknowledge you were stronger
訳潔く、お前のほうが強かったと認めよう
表現be a good sport潔く認める
💡 a good sport は「負けっぷりのいい人」です。
例文
He lost, but he was a good sport about it.
彼は負けたが、潔かった。
05
I was able to isolate you from your friends without resorting to lethal force
訳手荒な手段に訴えずに、仲間から引き離せた
表現without resorting to ~〜に訴えることなく
💡 resort to ~ は「（最終手段として）〜に頼る」です。
例文
They settled the dispute without resorting to lawyers.
彼らは弁護士に頼らずに争いを解決した。
06
I was able to isolate you from your friends
訳お前を仲間から引き離せた
表現isolate ~ from ~〜を〜から引き離す
💡 isolate は「孤立させる」です。
例文
The sick cat was isolated from the others.
病気の猫はほかの猫から隔離された。
07
…nothing is off-limits
訳何でもやる
表現nothing is off-limits何でもありだ
💡 off-limits は「立ち入り禁止・禁じられた」です。
例文
In this brainstorming session, nothing is off-limits.
このブレストでは、何を言ってもいい。
08
But when the tables are turned, it frightens you
訳だが、立場が逆になると怖くなる
表現when the tables are turned立場が逆転すると
💡 turn the tables は「形勢を逆転させる」です。
例文
He loves teasing others, but not when the tables are turned.
彼は人をからかうのが好きだが、逆にからかわれるのは嫌がる。
09
But you can still store up your experiences with new situations
訳だが、新しい場面の経験を蓄えることはできる
表現store up ~〜を蓄える
💡 store up は「ためておく」です。
例文
Squirrels store up nuts for the winter.
リスは冬に備えて木の実を蓄える。
10
Even if it's set in stone!
訳たとえ決まっていたとしても！
表現be set in stone変えられない
💡 石に刻まれた＝「決定済みで動かせない」です。
例文
The schedule isn't set in stone yet.
予定はまだ確定ではない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
perseverance (n.)ENcontinuing despite difficultyJP粘り強さ
contaminate (v.)ENto make dirty or impureJP汚染する
lackey (n.)ENa servant-like followerJP手下
cavalierly (adv.)ENin a careless wayJP軽々しく
protege (n.)ENa person guided by a mentorJP愛弟子
hardship (n.)ENgreat difficultyJP苦難
extinguish (v.)ENto put outJP消し去る
appealing (adj.)ENattractiveJP魅力的な
resemble (v.)ENto look likeJP似ている
aide (n.)ENan assistant to an important personJP側近
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Take stock of the situation
訳状況を整理しろ
表現Take stock of the situation.状況を見極めろ
例文
Before you act, take stock of the situation.
動く前に状況をよく見極めて。
02
Cleanliness is an obsession of mine
訳清潔さは私のこだわりでね
表現~ is an obsession of mine〜は私のこだわりだ
例文
Good coffee is an obsession of mine.
おいしいコーヒーは私のこだわりだ。
03
You deployed your prized weapon instead of sneaking it off to safety
訳安全な場所に隠さず、虎の子の武器を使ったな
表現your prized weapon虎の子の武器
例文
The coach saved his prized weapon for the final.
監督は切り札の選手を決勝まで温存した。
04
The future never diverges from what I've seen
訳未来は私が見たものから決してそれない
表現never diverges from ~〜から決してそれない
例文
Her opinion never diverges from her father's.
彼女の意見は父親のものから決してずれない。
05
The faint flicker of hope Lemillion gave her
訳ルミリオンが与えたかすかな希望の灯
表現a faint flicker of hopeかすかな希望の光
例文
The phone call gave us a faint flicker of hope.
その電話がかすかな希望をくれた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第75話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you'd only ~ sooner, you could have ~（もっと早く〜していれば、〜できたのに）
If you'd only backed down sooner, you could have held on to your pathetic dreams
もっと早く引いていれば、哀れな夢にしがみついていられたものを
仮定法過去完了で過去への皮肉や後悔を表します。
他にも使える例：
- If you'd only asked sooner, you could have joined us.（参加）
- If you'd only left sooner, you could have caught the train.（電車）
PATTERN 2
What if by ~ing, I'm ~?（〜することで、私が〜しているとしたら？）
What if by using my Foresight on a person, I'm somehow dictating the course their life will take?
予知を使うことで、私がその人の人生の行方を決めてしまっているとしたら？
What if で不安な仮説を述べます。
他にも使える例：
- What if by helping him, I'm making things worse?（手助け）
- What if by waiting, we're missing our chance?（待つ）
PATTERN 3
There's something to be said for ~（〜にもそれなりの良さがある）
…there's something to be said for a person who refuses to admit defeat
負けを認めないやつにも、それなりに見どころはある
認めるべき長所を控えめに言う型です。
他にも使える例：
- There's something to be said for living in the countryside.（田舎暮らし）
- There's something to be said for waking up early.（早起き）
編集部が実際に観て厳選した、第75話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第75話「見えない希望」は、追い詰められた治崎が部下と合体して力を増し、ナイトアイが予知を一瞬ずつ使って立ち向かう回。予知を恐れてきたナイトアイの迷いと、エリの悲しい選択が描かれます。上級版では、運命と駆け引きの改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be on one's last legs / back ~ into a corner / without resorting to ~ / when the tables are turned / be set in stone のような改まった表現を中心に据えました。語彙は perseverance / contaminate / cavalierly / protege / hardship など。
この回でとくに実用になるのは、仮説と評価を語る英語です。There's something to be said for ~、What if by ~ing, I'm ~?、Take stock of the situation.——議論や振り返りで使えます。
総合難易度：★★★★☆（ナイトアイの内省と敵の皮肉が難しい）／英語学習価値：★★★★★（仮説・評価・覚悟の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第75話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
決められた未来に抗って、希望をつなぎ直した回でしたね。
make a break for it / be on one's last legs / back ~ into a corner / be a good sport など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。