01
The others are pinned down
訳みんなが動けなくなってる
表現be pinned down身動きが取れない
💡 pin down は「（ピンで留めるように）押さえつける」です。
例文
The soldiers were pinned down behind a wall.
兵士たちは壁の陰で身動きが取れなかった。
Episode Summary
Ryukyu's team defeats a powered-up member of the Hassaikai above ground, and Ochaco, Tsuyu, and Nejire reach the battle. Twice and Toga send a copy of Mr. Compress to grab Eri, but Izuku catches her and is launched into the sky. Overhaul reveals that Eri's Quirk can rewind a person's body, and flashbacks show how he betrayed the old boss. Using Eri's power to heal himself as fast as he breaks, Izuku fights at 100 percent and finally defeats Overhaul, changing the future Nighteye saw.
これは 上級レベル版。第76話は、エリの個性の正体、治崎と組長、そして変わった未来が英語の見どころです。be pinned down / something else entirely / in pursuit of ~ といった実際に作中で使われている表現に、vitality / restrained / duplicate / notify / mutation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第76話のエリの個性の正体、治崎と組長、変わった未来の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It isn't repair or restoration, but something else entirely
訳修復でも復元でもない、まったく別のものだ
表現something else entirelyまったく別のもの
💡 entirely は「完全に」です。
例文
I thought it was a cold, but it was something else entirely.
風邪だと思ったら、まったく別のものだった。
03
He'll head to the surface in pursuit of Midoriya
訳やつは緑谷を追って地上へ向かう
表現in pursuit of ~〜を追って
💡 pursuit は「追跡・追求」です。
例文
She moved to Tokyo in pursuit of her dream.
彼女は夢を追って東京に移った。
04
Given the shape you're all in, you cannot stop him
訳今の君たちの状態では、やつは止められない
表現given the shape ~ in〜の状態を考えると
💡 given ~ は「〜を考慮すると」です。
例文
Given the shape the car is in, we should take the train.
車の状態を考えると、電車で行くべきだ。
05
Quirks get exponentially stronger as you develop them
訳個性は鍛えるほど飛躍的に強くなる
表現grow exponentially stronger飛躍的に強くなる
💡 exponentially は「指数関数的に」＝急激にです。
例文
The company grew exponentially in its first year.
その会社は1年目に急成長した。
06
Your opponent's in critical condition
訳相手は重体だそうだな
表現in critical condition重体で
💡 critical は「危機的な」。ニュースでよく使われます。
例文
The patient is still in critical condition.
患者はまだ重体だ。
07
…a punk who was moving in on our turf
訳うちのシマに手を出してきたチンピラ
表現move in on ~〜に踏み込む
💡 move in on ~ は「〜に（奪うために）迫る」です。
例文
A big chain is moving in on the local market.
大手チェーンが地元市場に進出してきている。
08
Don't stray from the path I've laid before you
訳わしが敷いた道から外れるな
表現stray from the path道を外れる
💡 stray は「迷い出る」です。
例文
Hikers should not stray from the path.
ハイカーは道から外れてはいけない。
09
If you're set on going against our ideals
訳わしらの理念に逆らうと決めているなら
表現be set on ~ing〜すると決め込んでいる
💡 be set on ~ は「〜すると固く決めている」です。
例文
She's set on studying abroad next year.
彼女は来年留学すると決めている。
10
You're all blinded by some outdated sense
訳お前らはみんな、時代遅れの感覚に目がくらんでいる
表現be blinded by ~〜に目がくらむ
💡 blinded by ~ は「〜のせいで物事が見えない」です。
例文
He was blinded by his love of money.
彼はお金への執着に目がくらんでいた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
vitality (n.)ENenergy and strengthJP活力
restrained (adj.)ENheld back so one cannot moveJP拘束された
duplicate (n.)ENan exact copyJP複製
notify (v.)ENto inform officiallyJP知らせる
mutation (n.)ENa change in genesJP突然変異
restoration (n.)ENreturning something to its original stateJP修復
propel (v.)ENto push forwardJP推進する
obsolete (adj.)ENout of dateJP時代遅れの
exorbitant (adj.)ENfar too expensiveJP法外な
monopoly (n.)ENcomplete control of a marketJP独占
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Clothe yourself before you give this old man a heart attack
訳この年寄りの心臓が止まる前に服を着てくれ
表現give ~ a heart attack〜の心臓を止めかねない
例文
Don't sneak up on me! You'll give me a heart attack.
急に後ろから来ないで！心臓が止まるかと思う。
02
I never told her what her power is, much less how to use it
訳力のことも、ましてや使い方も教えていない
表現~, much less ~〜はおろか〜も
例文
I can't cook rice, much less make sushi.
ご飯も炊けないのに、寿司なんて作れない。
03
We have to set an example so they know who's boss around here
訳ここで誰が上か、見せつけておかないと
表現set an example見せしめにする・手本を示す
例文
Parents should set an example for their kids.
親は子どもに手本を示すべきだ。
04
…we'll have a complete monopoly on the market
訳市場を完全に独占できる
表現a complete monopoly on ~〜の完全な独占
例文
That company has a complete monopoly on the city's water.
その会社は市の水道を完全に独占している。
05
That is immutable future
訳それは変えようのない未来だ
表現an immutable future変えられない未来
例文
Some people believe in an immutable future.
変えられない未来を信じる人もいる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第76話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It's extremely rare, but it happens（ごくまれだが起こりうる）
I hear it's extremely rare, but it happens
ごくまれだが、起きることはあるそうだ
but it happens で可能性を認めます。
他にも使える例：
- Snow in April is extremely rare, but it happens.（4月の雪）
- A tie is extremely rare, but it happens.（引き分け）
PATTERN 2
There is no future except the one you ~（自分で〜する未来しかない）
There is no future except the one you create
未来とは、自ら創り出すものだ
except the one で唯一の例外を示す格言調の型です。
他にも使える例：
- There is no future except the one you build.（築く）
- There is no path except the one you choose.（道）
PATTERN 3
Does that mean that ~ can be ~?（ということは、〜は〜できるのか？）
Does that mean that the future can be changed?
ということは、未来は変えられるのか？
Does that mean ~? で結論を確かめます。
他にも使える例：
- Does that mean that the rules can be broken?（規則）
- Does that mean that the meeting can be moved?（会議）
編集部が実際に観て厳選した、第76話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第76話「無限100%」は、治崎がエリの個性の正体を明かし、組長との決別の過去が描かれる回。デクの戦いによって、ナイトアイが見た未来が変わる瞬間が訪れます。上級版では、野望と運命の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、in pursuit of ~ / move in on ~ / stray from the path / be set on ~ing / be blinded by ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は vitality / mutation / restoration / obsolete / exorbitant など。
この回でとくに実用になるのは、結論を確かめ、言い切る英語です。Does that mean that ~ can be ~?、There is no future except the one you ~、~, much less ~——議論やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（治崎の計画の説明が長い）／英語学習価値：★★★★★（結論・言い切り・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第76話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
決まっていたはずの未来を、デクが塗り替えた回でしたね。
be pinned down / something else entirely / in pursuit of ~ / given the shape ~ in など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。