01
The Yakuza can't retaliate against civilians
訳極道が堅気に手を出すわけにはいかん
表現retaliate against ~〜に報復する
💡 retaliate は「やり返す」の改まった語です。
例文
The company didn't retaliate against the workers who complained.
会社は苦情を言った社員に報復しなかった。
Episode Summary
Izuku finally defeats Overhaul, and Aizawa stops Eri's Quirk before it can harm him. As Overhaul is transported to a hospital, the League of Villains ambushes the convoy, takes his Quirk-destroying bullets and serum, and leaves him powerless. At the hospital, Aizawa explains that Eri must be kept apart while she rests. Nighteye tells All Might and Mirio that Izuku changed the future he had seen, and he asks Mirio to keep smiling and become the finest hero.
これは 上級レベル版。第77話は、敵連合の襲撃、変わった未来、そして通形への願いが英語の見どころです。retaliate against ~ / evacuate the area / make ~ into a reality といった実際に作中で使われている表現に、dignity / confiscate / intercept / disintegrate / misdirection のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第77話の敵連合の襲撃、変わった未来、通形への願いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We've ordered civilians to evacuate the area
訳一般人には周辺から避難するよう指示しました
表現evacuate the area一帯から避難させる
💡 evacuate は「避難する・させる」です。
例文
Police told everyone to evacuate the area.
警察は全員に周辺から避難するよう指示した。
03
…somehow he made my wish into a reality
訳どういうわけか、彼は私の願いを現実にした
表現make ~ into a reality〜を現実にする
💡 make ~ a reality とも言います。
例文
Hard work made her dream into a reality.
努力が彼女の夢を現実にした。
04
And all the fruits of your labors belong to me!
訳お前の苦労の成果は全部俺のものだ！
表現the fruits of one's labors努力の成果
💡 labor の果実＝「苦労の結晶」です。
例文
Finally, she can enjoy the fruits of her labors.
ようやく彼女は努力の成果を味わえる。
05
You're doomed to watch from the sidelines as your dream falls apart
訳夢が崩れるのを指をくわえて見ているしかない
表現watch from the sidelines傍観する
💡 sidelines は「競技場のライン外」です。
例文
I hate having to watch from the sidelines.
外から見ているしかないのはつらい。
06
…joined the local heroes to survey the damage done to the area
訳地元のヒーローと一緒に被害状況を調べた
表現survey the damage被害を調べる
💡 survey は「調査する・見渡す」です。
例文
After the storm, we went out to survey the damage.
嵐のあと、被害を確かめに外へ出た。
07
…so he should make a full recovery
訳だから完全に回復するはずだ
表現make a full recovery全快する
💡 recovery は「回復」です。
例文
The doctor expects her to make a full recovery.
医師は彼女が全快すると見込んでいる。
08
…a vision so strong it leaves no room for doubt
訳疑いの入る余地がないほど強い思い
表現leave no room for doubt疑う余地がない
💡 room は「余地」です。
例文
The evidence leaves no room for doubt.
その証拠は疑う余地がない。
09
…and strives toward the desired future
訳望む未来に向かって突き進む
表現strive toward ~〜に向かって努力する
💡 strive は「懸命に努める」です。
例文
We should always strive toward our goals.
常に目標に向かって努力すべきだ。
10
…you became my pride and joy
訳君は私の誇りとなった
表現one's pride and joy自慢の存在
💡 pride and joy は「何より大切な自慢」です。
例文
His garden is his pride and joy.
庭は彼の自慢だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
dignity (n.)ENbeing worthy of respectJP威信
confiscate (v.)ENto officially take awayJP押収する
intercept (v.)ENto stop something on its wayJP途中で奪う
disintegrate (v.)ENto break into small piecesJP崩壊させる
misdirection (n.)ENleading someone to look the wrong wayJP陽動
dismantle (v.)ENto take apartJP解体する
laceration (n.)ENa deep cutJP裂傷
quarantine (v.)ENto keep apart to stop spreadJP隔離する
penitent (adj.)ENfeeling sorry for wrongdoingJP悔いている
vessel (n.)ENa container or person that carries somethingJP器
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Resistance is useless!
訳抵抗は無駄だ！
表現Resistance is useless.抵抗しても無駄だ
例文
The cat wants your sandwich. Resistance is useless.
猫がサンドイッチを狙ってる。抵抗は無駄だよ。
02
This is a different outcome than the one I foresaw
訳これは私が予知したのとは違う結果だ
表現a different outcome違う結果
例文
With more time, we might have seen a different outcome.
時間があれば、違う結果になったかもしれない。
03
It's a necessary sacrifice, Spinner
訳やむを得ない犠牲だ、スピナー
表現a necessary sacrificeやむを得ない犠牲
例文
Giving up weekends was a necessary sacrifice.
週末を手放すのはやむを得ない犠牲だった。
04
So predictable
訳読みどおりだな
表現So predictable.予想どおりだ
例文
He ordered the same pizza again. So predictable.
彼はまた同じピザを頼んだ。予想どおり。
05
Still feverish and sleeping fitfully
訳まだ熱があって、眠りが浅い
表現sleeping fitfully寝つけずにいる
例文
The baby was sleeping fitfully all night.
赤ちゃんは一晩中うとうとしては起きていた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第77話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Who's to say ~?（〜なんて誰にわかる？）
…who's to say how powerful she really is?
あの子が本当はどれほど強いかなんて、誰にわかる？
反語で「誰にも言い切れない」を表します。
他にも使える例：
- Who's to say what will happen next year?（来年）
- Who's to say which choice is right?（選択）
PATTERN 2
It wasn't just ~. Everyone there truly believed that ~（〜だけではない。そこにいた全員が〜と信じていた）
It wasn't just Midoriya. Everyone there truly believed that what they were fighting for could come to pass
緑谷だけではない。そこにいた全員が、自分たちの戦う目的は実現すると信じていた
個人から全体へ話を広げる型です。
他にも使える例：
- It wasn't just me. Everyone there truly believed that we could win.（勝利）
- It wasn't just the coach. Everyone there truly believed that the team could improve.（成長）
PATTERN 3
In the beginning, I only looked at you as ~（最初は、君を〜としか見ていなかった）
In the beginning, I only looked at you as a potential vessel for One For All
最初は、君をワン・フォー・オールの器としか見ていなかった
look at A as B は「A を B とみなす」です。
他にも使える例：
- In the beginning, I only looked at you as a coworker.（同僚）
- In the beginning, I only looked at this job as a way to pay bills.（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第77話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第77話「明るい未来」は、敵連合が護送中の治崎を襲撃し、弾と血清を奪う回。ナイトアイは、緑谷が未来を変えたことをオールマイトに語り、通形に明るい未来への願いを託します。上級版では、願いと評価の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、make ~ into a reality / evacuate the area / watch from the sidelines / leave no room for doubt / one's pride and joy のような改まった表現を中心に据えました。語彙は dignity / confiscate / intercept / misdirection / penitent など。
この回でとくに実用になるのは、振り返りと評価の英語です。Who's to say ~?、In the beginning, I only looked at you as ~、a different outcome——スピーチや手紙で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ナイトアイの内省と報告の語彙が難しい）／英語学習価値：★★★★★（願い・評価・振り返りの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第77話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
師から弟子へ、明るい未来への願いが託された回でしたね。
retaliate against ~ / evacuate the area / make ~ into a reality / the fruits of one's labors など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。