01
Show these weaklings that you're in a completely different league!
訳格の違いを見せつけてやれ！
表現in a completely different league格がまったく違う
💡 league は「同じ実力の集団」です。
例文
As a pianist, she's in a completely different league.
ピアニストとして、彼女は格が違う。
Episode Summary
At the provisional license training, Camie joins the class, and Gang Orca gives Bakugo, Todoroki, Yoarashi, and Camie a special task: win the hearts of a class of unruly elementary school children. The kids quickly run circles around the trainees, and none of their first attempts work. Watching from the stands, Endeavor asks All Might what it means to be a symbol, and All Might tells him to think about the kind of hero he wants to be. The children, convinced the age of heroes is over, challenge the trainees to a fight.
これは 上級レベル版。第79話は、ギャングオルカの課題、エンデヴァーとオールマイト、そして子どもたちの本音が英語の見どころです。in a completely different league / make an exception for ~ / know no limits といった実際に作中で使われている表現に、supplemental / uncharacteristic / anesthetic / impersonate / integral のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第79話のギャングオルカの課題、エンデヴァーとオールマイト、子どもたちの本音の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
They said totes to making an exception for me
訳私だけ特例にしてくれるって
表現make an exception for ~〜を特別扱いする
💡 exception は「例外」です。
例文
We don't usually allow pets, but we'll make an exception for you.
普段ペットはだめですが、あなたは特別に。
03
Camie's idiocy knows no limits
訳ケミィの天然ぶりには底がない
表現know no limits果てしない
💡 know no limits は「とどまるところを知らない」です。
例文
Her kindness knows no limits.
彼女の優しさには限りがない。
04
…show that you can come to an understanding with them
訳彼らと分かり合えることを示せ
表現come to an understanding with ~〜と分かり合う
💡 understanding は「合意・相互理解」です。
例文
The two companies came to an understanding with each other.
2社は互いに合意に達した。
05
…by not letting anyone else get a word in edgewise
訳ほかの人に口をはさませないで
表現get a word in edgewise口をはさむ
💡 edgewise は「すき間に横向きに」です。
例文
My aunt talks so much I can't get a word in edgewise.
おばがしゃべり続けて、口をはさむすきもない。
06
You must win the hearts of these unruly youngsters
訳この手に負えない子どもたちの心をつかめ
表現win the hearts of ~〜の心をつかむ
💡 win someone's heart とも言います。
例文
The new teacher won the hearts of her students.
新しい先生は生徒たちの心をつかんだ。
07
Some unseen thing that you built up in your prime
訳あんたが全盛期に築いた目に見えない何か
表現in one's prime全盛期に
💡 prime は「最盛期」です。
例文
He was a great runner in his prime.
彼は全盛期には偉大なランナーだった。
08
The students in this class have completely closed their hearts to us
訳このクラスの子たちは、私たちに完全に心を閉ざしています
表現close one's hearts to ~〜に心を閉ざす
💡 close one's heart は「心を開かない」です。
例文
After the betrayal, she closed her heart to everyone.
裏切られたあと、彼女は誰にも心を閉ざした。
09
Please forgive me if this comes across as ungrateful
訳恩知らずに聞こえたら申し訳ないのですが
表現come across as ~〜という印象を与える
💡 come across as ~ は「〜のように受け取られる」です。
例文
He comes across as shy, but he's really funny.
彼は内気に見えるけど、本当は面白い。
10
…because I'd carved my own path, I understood
訳自分の道を切り開いてきたからこそ、わかった
表現carve one's own path自分の道を切り開く
💡 carve は「刻む・切り開く」です。
例文
She left the family business to carve her own path.
彼女は家業を離れて自分の道を切り開いた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
supplemental (adj.)ENadded to complete somethingJP補講の
uncharacteristic (adj.)ENnot typical of someoneJPらしくない
anesthetic (n.)ENa drug that stops pain or sensationJP麻酔
impersonate (v.)ENto pretend to be someoneJPなりすます
integral (adj.)ENnecessary to the wholeJP不可欠な
unruly (adj.)ENhard to controlJP手に負えない
exasperate (v.)ENto make very annoyedJPいら立たせる
self-esteem (n.)ENconfidence in one's own worthJP自己肯定感
brazen (adj.)ENbold and without shameJPずうずうしい
discourse (n.)ENserious discussionJP対話
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But counseling is not a cure-all
訳でも、カウンセリングは万能ではありません
表現not a cure-all万能薬ではない
例文
Exercise is good, but it's not a cure-all.
運動はいいけど、万能薬じゃない。
02
I'm in no position to act so high and mighty!
訳俺にえらそうなことを言う資格はない！
表現act so high and mightyえらそうにふるまう
例文
Why do you always act so high and mighty?
どうしていつもそんなにえらそうなの？
03
We gotta go all in with a demonstration of our skills
訳技を見せるのに全力でいかなきゃ
表現go all in全力を注ぐ
例文
If we're doing this, let's go all in.
やるなら、とことんやろう。
04
Stooping to their level would be the epitome of folly
訳同じレベルに下がるのは愚の骨頂だ
表現the epitome of folly愚の骨頂
例文
Driving without a seatbelt is the epitome of folly.
シートベルトなしの運転は愚の骨頂だ。
05
…if they use their discretion and let the children shine
訳彼らが手加減して子どもに花を持たせれば
表現use their discretion自分の判断で加減する
例文
Staff can use their discretion on small refunds.
少額の返金はスタッフの判断に任されている。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第79話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I'd only wanted ~, I could've ~（〜だけが欲しかったなら、〜できた）
If I'd only wanted the title of number one, I could've acted friendly towards everyone like you did
ナンバーワンの肩書きが欲しいだけなら、あんたのように誰にでも愛想よくできた
仮定法過去完了で選ばなかった道を語ります。
他にも使える例：
- If I'd only wanted money, I could've taken that job.（お金）
- If I'd only wanted fame, I could've joined the show.（名声）
PATTERN 2
That's a lot for any ~ to live up to（どんな〜にとっても荷が重い）
…that's kind of a lot for any hero to live up to, right?
それってどんなヒーローにも荷が重いでしょ
live up to ~ は「〜に見合う働きをする」です。
他にも使える例：
- That's a lot for any rookie to live up to.（新人）
- That's a lot for any sequel to live up to.（続編）
PATTERN 3
Stooping to ~'s level would be ~（〜と同じレベルに落ちるのは〜だ）
Stooping to their level would be the epitome of folly, my peers!
同じレベルに下がるのは愚の骨頂だぞ、諸君！
stoop to one's level は「相手と同じ低レベルになる」です。
他にも使える例：
- Stooping to his level would be a mistake.（間違い）
- Stooping to their level would be beneath us.（品位）
編集部が実際に観て厳選した、第79話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第79話「掴めガキ心」は、ギャングオルカが心で救うことを課題に掲げ、エンデヴァーがオールマイトに「象徴とは何か」を問う回。オールマイトは、自分と同じ道を歩まなくていいと答えます。上級版では、評価と信念を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、make an exception for ~ / win the hearts of ~ / in one's prime / carve one's own path / come to an understanding with ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は supplemental / impersonate / unruly / exasperate / brazen など。
この回でとくに実用になるのは、生き方と評価を語る英語です。If I'd only wanted ~, I could've ~、That's a lot for any ~ to live up to、not a cure-all——スピーチや議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（教師の説明と二人の対話が硬い）／英語学習価値：★★★★★（信念・評価・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第79話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
象徴とは何かを問い、それぞれが自分のヒーロー像を探した回でしたね。
in a completely different league / make an exception for ~ / know no limits / come to an understanding with ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。