01
Those guys aren't gonna know what hit 'em!
訳あいつら何が起きたかもわかんないぜ！
表現know what hit ~何が起きたかわからない
💡 not know what hit ~ は「あっけにとられる」です。
例文
The surprise party was so fast he didn't know what hit him.
サプライズパーティーがあまりに急で、彼は何が起きたかわからなかった。
Episode Summary
The elementary school children attack the trainees with their powerful Quirks, but instead of fighting back, Bakugo, Todoroki, Yoarashi, and Camie combine their Quirks to turn the children's attacks into a giant ice playground. Bakugo tells the kids' leader that looking down on others hides your own weaknesses, and the children finally open up. Endeavor tells Todoroki he will become a father he can be proud of. Back at U.A., the class settles into the fall term, and Aoyama, who has a Quirk his body struggles with, encourages Izuku and becomes his friend.
これは 中級レベル版。第80話は、子どもたちとの遊び、爆豪のひと言、そして青山との友情が英語の見どころです。know what hit ~ / handle oneself / a big softy といった実際に作中で使われている表現に、dust / piano / slide / roller coaster / cheese のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第80話の子どもたちとの遊び、爆豪のひと言、青山との友情の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
They may be failures, but they can handle themselves
訳落第生だが、自分の身は自分で守れる
表現handle oneself自分でうまく対処する
💡 handle oneself は「ちゃんとふるまう」です。
例文
She's new, but she can handle herself in meetings.
彼女は新人だが、会議でもうまく立ち回れる。
03
He's actually a big softy who loves kids
訳あの人、本当は子ども好きのお人よしなんだ
表現a big softy根は優しい人
💡 softy は「心の優しい人・情にもろい人」です。
例文
My dad looks tough, but he's a big softy.
父は強面だけど、根は優しい。
04
This is just for show
訳これは見せかけだけだ
表現just for showただの見せかけ
💡 for show は「見せるためだけの」です。
例文
The fireplace is just for show. It doesn't work.
その暖炉は飾りだけで、使えない。
05
I think we're meant to be friends, don't you?
訳俺たち、友だちになる運命だと思わないか？
表現be meant to be ~〜になる運命だ
💡 be meant to be ~ は「〜となるべくしてなる」です。
例文
I think you two were meant to be together.
あなたたち二人は一緒になる運命だったと思う。
06
Which is a good sign
訳いい兆しだ
表現a good signいい兆し
💡 sign は「兆候」です。
例文
He's eating again, which is a good sign.
彼がまた食べるようになった。いい兆しだ。
07
And are you getting enough sleep lately?
訳それに最近ちゃんと寝ているのか？
表現get enough sleep十分に眠る
💡 enough sleep は「十分な睡眠」です。
例文
Are you getting enough sleep before exams?
試験前にちゃんと寝てる？
08
I was so weirded out by the cheese last night
訳ゆうべのチーズが気になって仕方なかった
表現be weirded out気味悪く思う
💡 weird ~ out は「〜を気味悪がらせる」の口語です。
例文
I was a little weirded out by his strange text.
彼の妙なメッセージにちょっと引いた。
09
He's more of a free spirit
訳どちらかというと自由人なんだ
表現a free spirit自由人
💡 free spirit は「型にはまらない人」です。
例文
My aunt is a free spirit who travels all year.
おばは一年中旅している自由人だ。
10
I don't wanna make him feel awkward
訳気まずい思いはさせたくない
表現feel awkward気まずく感じる
💡 awkward は「ぎこちない・気まずい」です。
例文
I always feel awkward at big parties.
大人数のパーティーではいつも居心地が悪い。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第80話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
dust (n.)ENtiny dry particlesJPちり・ほこり
piano (n.)ENa large musical instrument with keysJPピアノ
slide (n.)ENa playground structure to slide downJPすべり台
roller coaster (n.)ENa fast amusement park rideJPジェットコースター
cheese (n.)ENa food made from milkJPチーズ
pastry (n.)ENa baked sweet made of doughJPペストリー
balcony (n.)ENa platform outside a windowJPバルコニー
gym (n.)ENa large room for sportsJP体育館
tape (n.)ENa sticky stripJPテープ
scout (n.)ENa person sent ahead to gather informationJP偵察役
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Sure. Line up
訳いいぞ。並べ
表現Line up.並んで
例文
Everyone, line up by the door.
みんな、ドアのところに並んで。
02
Sounds intense
訳すごそう
表現Sounds intense.すごそう
例文
You trained for six hours? Sounds intense.
6時間も練習したの？すごいね。
03
Just you wait, Rappa
訳見てろよ、乱波
表現Just you wait.見てろよ
例文
I'll beat you next time. Just you wait!
次は勝つからね。見てなさい！
04
Dude that sounds super weird
訳それ、めっちゃ変だぞ
表現That sounds super weird.それ、めっちゃ変
例文
Pickles on ice cream? That sounds super weird.
アイスにピクルス？それめっちゃ変。
05
Know what, you're right
訳そうだね、君の言うとおりだ
表現Know what, you're right.そうだね、きみの言うとおり
例文
Know what, you're right. Let's take a break.
そうだね、きみの言うとおり。休憩しよう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第80話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If we can't ~, then what's the point?（〜できないなら、意味がないだろ）
If we can't broaden their horizons, then what's the point?
あいつらの視野を広げてやれないなら、何の意味があるんだ？
what's the point? は「何のため？」です。
他にも使える例：
- If we can't have fun, then what's the point?（楽しむ）
- If we can't win, then what's the point?（勝つ）
PATTERN 2
If you keep ~ing, you'll never be able to ~（〜し続けたら、決して〜できない）
If you keep looking down on everyone else, you'll never be able to see your own weaknesses
他人を見下してばかりいたら、自分の弱さは見えねえぞ
keep ~ing は「〜し続ける」です。
他にも使える例：
- If you keep skipping class, you'll never be able to catch up.（授業）
- If you keep worrying, you'll never be able to relax.（心配）
PATTERN 3
Why don't you come ~ with us?（一緒に〜しない？）
Why don't you come have lunch with us in the cafeteria?
食堂で一緒にお昼食べない？
come + 動詞は口語で to を省いた形です。
他にも使える例：
- Why don't you come watch the game with us?（試合）
- Why don't you come study with us?（勉強）
編集部が実際に観て厳選した、第80話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第80話「ホッコれ仮免講習」は、爆豪・轟・夜嵐・ケミィが力ずくではなく遊びで子どもたちの心をつかむ回。爆豪のひと言が子どもたちのリーダーに届きます。後半は新学期、青山と緑谷が友だちになります。中級版では、ほめる・はやし立てる会話表現を集めました。
この 中級版 では、handle oneself / a big softy / just for show / a free spirit / feel awkward のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、誘いと軽い反応の言い回しです。Why don't you come ~ with us?、Know what, you're right.、That sounds super weird.——友だちや学校での会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（子どものくだけた口調が多い）／英語学習価値：★★★★★（誘い・反応・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第80話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
力比べではなく遊びで、子どもたちと心を通わせた回でしたね。
know what hit ~ / handle oneself / a big softy / just for show など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。