01
…maybe I should take up dancing, too
訳僕もダンスを始めようかな
表現take up ~〜を始める
💡 take up ~ は「（趣味などを）始める」です。
例文
I want to take up yoga this year.
今年はヨガを始めたい。
Episode Summary
With the school festival approaching, Class 1-A brainstorms ideas and decides to cheer up the rest of U.A. with a live band and dance party, convincing Jiro to share her music. Izuku and Mirio visit Eri in the hospital, where she learns Izuku's hero name and admits she has forgotten how to smile. Izuku asks Aizawa if Eri can attend the festival, and she agrees to come. Meanwhile, the video-posting villain Gentle Criminal and his partner La Brava search for a scheme big enough to make history.
これは 中級レベル版。第81話は、出し物決め、耳郎の決心、そしてエリのお見舞いが英語の見どころです。take up ~ / around the corner / be stressed out といった実際に作中で使われている表現に、studio / maid / mochi / crepe / zoo のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第81話の出し物決め、耳郎の決心、エリのお見舞いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…a big event around the corner
訳間近に迫った大きな行事
表現around the cornerすぐそこまで来て
💡 角を曲がればすぐ＝「間近に」です。
例文
Summer vacation is just around the corner.
夏休みはもうすぐだ。
03
Many of your peers are feeling stressed out by the current conditions
訳ほかの生徒の多くは、今の状況にストレスを感じている
表現be stressed outストレスがたまっている
💡 stressed out は「ひどく疲れて追い詰められた」です。
例文
I'm so stressed out about the exam.
試験のことで本当にストレスがたまってる。
04
We'll go one at a time, please
訳一人ずつ順番にお願いします
表現one at a time一人ずつ
💡 at a time は「一度に」です。
例文
Please come in one at a time.
一人ずつお入りください。
05
That'd be great for eating on the go!
訳食べ歩きにぴったりだ！
表現on the go移動しながら
💡 on the go は「忙しく動き回って」です。
例文
This bag is perfect for people on the go.
このバッグは忙しく動き回る人にぴったりだ。
06
I bet everyone in school would love to hear you rock out!
訳学校のみんな、耳郎ちゃんがガンガン演奏するのを聞きたいはず！
表現rock outノリノリで演奏する
💡 rock out は「思いきり盛り上がって演奏する・踊る」です。
例文
The band really rocked out last night.
ゆうべのバンドはノリノリだった。
07
I just don't think it's something I want to show off to the school
訳学校のみんなに見せたいものじゃないと思う
表現show ~ off〜を見せびらかす
💡 show off は「自慢げに見せる」です。
例文
He loves to show off his new car.
彼は新しい車を見せびらかすのが好きだ。
08
I understand where both of you are coming from
訳二人の言いたいことはわかる
表現understand where ~ is coming from〜の言い分がわかる
💡 where ~ is coming from は「〜の考えの出どころ」です。
例文
I don't agree, but I understand where you're coming from.
賛成はしないけど、言いたいことはわかる。
09
You're gonna have such a blast!
訳めちゃくちゃ楽しいよ！
表現have a blast思いきり楽しむ
💡 blast は口語で「すごく楽しいこと」です。
例文
We had a blast at the beach.
ビーチで最高に楽しんだ。
10
I'll talk it over with the principal
訳校長と相談してみよう
表現talk ~ over〜を話し合う
💡 talk ~ over は「〜について相談する」です。
例文
Let's talk it over before we decide.
決める前に話し合おう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第81話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
studio (n.)ENa room for making music or artJPスタジオ
maid (n.)ENa woman who serves in a house or cafeJPメイド
mochi (n.)ENa Japanese rice cakeJPもち
crepe (n.)ENa very thin pancakeJPクレープ
zoo (n.)ENa place where animals are kept for people to seeJP動物園
takoyaki (n.)ENoctopus balls, a Japanese snackJPたこ焼き
apple (n.)ENa round red or green fruitJPりんご
peach (n.)ENa soft round fruitJP桃
glasses (n.)ENlenses worn to see betterJPめがね
briefcase (n.)ENa flat case for carrying papersJPブリーフケース
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Gotta love this time of year!
訳この季節が好き！
表現Gotta love this time of year!この時期は最高！
例文
Cherry blossoms everywhere. Gotta love this time of year!
どこも桜。この季節は最高！
02
Sure thing
訳いいよ
表現Sure thing.いいよ
例文
You need help? Sure thing.
手伝いが要る？いいよ。
03
Quiet down!
訳静かに！
表現Quiet down!静かに！
例文
Quiet down, please. The movie is starting.
静かにしてください。映画が始まります。
04
No prob. I got you, fam!
訳問題なし、任せて！
表現I got you, fam!任せとけ！
例文
Need a ride? I got you, fam!
送ってほしい？任せて！
05
No excuses, please
訳言い訳はいらん
表現No excuses.言い訳しない
例文
You said you'd finish today. No excuses.
今日終わらせるって言ったよね。言い訳なし。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第81話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It would make sense to ~（〜するのが筋だろう）
It would make sense to choose something that might raise their spirits
みんなの気分を明るくできるものを選ぶのが筋だろう
make sense は「理にかなう」です。
他にも使える例：
- It would make sense to leave early.（早く出る）
- It would make sense to ask the teacher.（先生に聞く）
PATTERN 2
Why not use your ~ to ~?（その〜を〜に使えばいいじゃない）
Why not use your skill to make other people smile?
その腕前で、みんなを笑顔にすればいいじゃない
Why not ~? は軽い提案です。
他にも使える例：
- Why not use your voice to sing at the party?（歌）
- Why not use your free time to learn English?（英語）
PATTERN 3
There's no point in ~ing（〜しても意味がない）
…there's no point in apologizing
謝る意味なんてないんだ
no point in ~ing は「〜するのは無駄」です。
他にも使える例：
- There's no point in worrying about it.（心配）
- There's no point in waiting any longer.（待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第81話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第81話「文化祭」は、A組が文化祭の出し物を話し合い、バンド演奏とダンスに決める回。耳郎は迷いながらも自分の音楽を披露すると決め、緑谷と通形はエリを文化祭に誘います。中級版では、提案する・誘う会話表現を集めました。
この 中級版 では、take up ~ / around the corner / rock out / understand where ~ is coming from / have a blast のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、提案とあいづちの言い回しです。Why not use your ~ to ~?、Sure thing.、Gotta love this time of year!——友だちや学校での会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（アイデア出しの会話が速い）／英語学習価値：★★★★★（提案・誘い・あいづちの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第81話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
みんなを笑顔にする出し物を決め、エリにも招待状を届けた回でしたね。
take up ~ / around the corner / be stressed out / one at a time など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。