01
You get the spotlight every year at the sports fest
訳お前たちは毎年、体育祭で注目を浴びている
表現get the spotlight注目を浴びる
💡 spotlight は「脚光」です。
例文
The new player got the spotlight after the game.
試合のあと、新人選手が注目を浴びた。
Episode Summary
With the school festival approaching, Class 1-A brainstorms ideas and decides to cheer up the rest of U.A. with a live band and dance party, convincing Jiro to share her music. Izuku and Mirio visit Eri in the hospital, where she learns Izuku's hero name and admits she has forgotten how to smile. Izuku asks Aizawa if Eri can attend the festival, and she agrees to come. Meanwhile, the video-posting villain Gentle Criminal and his partner La Brava search for a scheme big enough to make history.
これは 上級レベル版。第81話は、飯田の提案、エリの心の傷、そしてジェントルの野望が英語の見どころです。get the spotlight / cause strain on ~ / be of service といった実際に作中で使われている表現に、prestigious / enthusiasm / facilitate / consensus / unsanitary のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第81話の飯田の提案、エリの心の傷、ジェントルの野望の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's obvious that we've caused some strain on the other students
訳僕たちがほかの生徒に負担をかけてきたのは明らかだ
表現cause strain on ~〜に負担をかける
💡 strain は「重圧・負担」です。
例文
The long hours caused strain on the whole team.
長時間労働がチーム全体に負担をかけた。
03
There must be another way we can be of service
訳何か別の形で役に立てるはずだ
表現be of service役に立つ
💡 of service は「役立って」の改まった言い方です。
例文
Let me know if I can be of service.
お役に立てることがあれば言ってください。
04
…she's racked with guilt
訳あの子は罪悪感にさいなまれている
表現be racked with guilt罪悪感にさいなまれる
💡 rack は「苦しめる」です。
例文
He was racked with guilt after the argument.
口論のあと、彼は罪悪感に苦しんだ。
05
She doesn't know the first thing about what it means to be happy
訳あの子は幸せとは何かをまるで知らない
表現not know the first thing about ~〜についてまったく知らない
💡 最初の一歩すら知らない＝「全然知らない」です。
例文
I don't know the first thing about cars.
車のことはまったくわからない。
06
We should start putting a case together to convince the principal
訳校長を説得する材料をそろえ始めよう
表現put a case together説得材料をそろえる
💡 case は「主張・論拠」です。
例文
She put a case together for a bigger budget.
彼女は予算増額のための根拠をまとめた。
07
…he's way too good at covering his tracks
訳やつは痕跡を消すのがうますぎる
表現cover one's tracks痕跡を消す
💡 tracks は「足跡」です。
例文
The thief covered his tracks carefully.
泥棒は慎重に足跡を消した。
08
These are becoming more elaborate
訳どんどん手が込んできてるな
表現become more elaborateますます手が込んでいく
💡 elaborate は「凝った」です。
例文
Her cakes are becoming more elaborate every year.
彼女のケーキは年々手が込んでいく。
09
To go down in history, I will need to accomplish greater feats
訳歴史に名を残すには、もっと大きな偉業が必要だ
表現go down in history歴史に名を残す
💡 go down in ~ は「〜に記録される」です。
例文
That game will go down in history.
あの試合は歴史に残るだろう。
10
We must leave the entire world gobsmacked
訳世界中をあっと言わせねばならない
表現leave ~ gobsmacked〜をあぜんとさせる
💡 gobsmacked は「びっくり仰天した」のイギリス口語です。
例文
The magic trick left everyone gobsmacked.
その手品にみんなあぜんとした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
prestigious (adj.)ENadmired and respectedJP名門の
enthusiasm (n.)ENstrong excitementJP熱意
facilitate (v.)ENto make easierJP進行する・促す
consensus (n.)ENgeneral agreementJP合意
unsanitary (adj.)ENdirty and unhealthyJP不衛生な
choreography (n.)ENthe steps of a danceJP振り付け
invigorating (adj.)ENgiving energyJP活気づける
extravaganza (n.)ENa big, showy eventJP大がかりなショー
spectacle (n.)ENan impressive showJP見もの
elaborate (adj.)ENdetailed and complicatedJP手の込んだ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's a reasonable point
訳それはもっともな意見だ
表現That's a reasonable point.もっともな指摘だ
例文
You think it's too expensive? That's a reasonable point.
高すぎるって？もっともな指摘だね。
02
That was a highly unproductive meeting
訳まったく実りのない会議だったな
表現a highly unproductive meeting実りのない会議
例文
Two hours of talking, and nothing decided. A highly unproductive meeting.
2時間話して何も決まらず。実りのない会議だった。
03
Cut to black, if you please
訳暗転を頼むよ
表現~, if you please〜でお願いします
例文
Two coffees, if you please.
コーヒーを2つ、お願いします。
04
Post haste, my darling girl
訳大至急だよ、愛しい君
表現post haste大至急
例文
Please send the documents post haste.
書類を大至急送ってください。
05
Fret not
訳案ずるな
表現Fret not.ご心配なく
例文
Fret not, the cake will be ready in time.
ご心配なく、ケーキは間に合います。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第81話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
This doesn't get as much ~ as ~, but it's still ~（〜ほど〜されないが、それでも〜だ）
This doesn't get as much attention as the sports fest, but it's still the yearly event they all look forward to
体育祭ほど注目されないが、それでも皆が楽しみにしている年中行事だ
as much ~ as で比べたうえで価値を認めます。
他にも使える例：
- This town doesn't get as much attention as Kyoto, but it's still beautiful.（町）
- This job doesn't pay as much as the last one, but it's still fun.（仕事）
PATTERN 2
When you put it like that, guess it'd be ~（そう言われると、〜だろうな）
When you put it like that, guess it'd be unfair to cancel it
そう言われると、中止にするのは不公平か
put it は「言い表す」。納得を示す型です。
他にも使える例：
- When you put it like that, guess it'd be rude to refuse.（断る）
- When you put it like that, guess it'd be fun.（楽しい）
PATTERN 3
I hope you'll pardon my ~, but ~（〜をお許しいただきたいが、〜）
I hope you'll pardon my rudeness, but I simply don't have the time for idle chatter
無礼を許していただきたいが、無駄話をしている暇はないのだ
pardon は「許す」の丁寧な語です。
他にも使える例：
- I hope you'll pardon my interruption, but this is urgent.（割り込み）
- I hope you'll pardon my English, but I'll try my best.（英語）
編集部が実際に観て厳選した、第81話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第81話「文化祭」は、飯田がほかの生徒への償いとして出し物を考えようと提案し、エリが心の傷から笑い方を忘れていることがわかる回。一方で、動画を配信するジェントル・クリミナルが歴史に名を残す計画を練り始めます。上級版では、配慮と野望の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be of service / cause strain on ~ / be racked with guilt / put a case together / go down in history のような改まった表現を中心に据えました。語彙は prestigious / facilitate / consensus / extravaganza / spectacle など。
この回でとくに実用になるのは、丁寧に断り、比べて評価する英語です。I hope you'll pardon my ~, but ~、This doesn't get as much ~ as ~, but it's still ~、Fret not.——会議や接客で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ジェントルの古風な言い回しが難しい）／英語学習価値：★★★★★（配慮・評価・丁寧表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第81話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
ほかの生徒への償いの気持ちから、出し物の方向が決まった回でしたね。
get the spotlight / cause strain on ~ / be of service / be racked with guilt など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。