01
Someone as charming as you are should go viral!
訳あなたみたいに素敵な人なら、バズってもいいはずなのに！
表現go viral拡散される
💡 viral は「ウイルスのように広がる」です。
例文
Her funny cat video went viral overnight.
彼女の面白い猫動画は一晩で拡散された。
Episode Summary
Gentle Criminal and La Brava worry that their videos are not getting attention and decide to target U.A.'s school festival. Class 1-A assigns roles for its performance: Bakugo surprises everyone on drums, Jiro takes lead vocals, and the others form the dance and effects teams. All Might teaches Izuku to focus his power for an instant, starting with his fingers, to create a long-distance attack. Mirio then brings Eri to visit U.A.
これは 中級レベル版。第82話は、バンドの役割決め、爆豪のドラム、そしてオールマイトの特訓が英語の見どころです。go viral / sing along / make a fool of oneself といった実際に作中で使われている表現に、pudding / guitar / drums / bass / keyboard のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第82話のバンドの役割決め、爆豪のドラム、オールマイトの特訓の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…so they could dance and sing along with us?
訳みんなが一緒に踊ったり歌ったりできるように
表現sing along一緒に歌う
💡 sing along (to ~) は「（〜に合わせて）一緒に歌う」です。
例文
Everyone sang along to the chorus.
サビではみんなで一緒に歌った。
03
No way am I making a fool of myself up on that stage
訳ステージでバカをさらすなんてごめんだ
表現make a fool of oneself恥をかく
💡 make a fool of oneself は「笑いものになる」です。
例文
I made a fool of myself at the party.
パーティーで恥をかいた。
04
…spell it out for you
訳はっきり言ってやる
表現spell ~ out〜をはっきり説明する
💡 一字ずつつづる＝「わかりやすく言う」です。
例文
Do I have to spell it out for you?
いちいち説明しなきゃわからないの？
05
…we want to let the other courses blow off some steam
訳ほかの科のやつらのストレスを発散させたいんだろ
表現blow off some steamうっぷんを晴らす
💡 蒸気を抜く＝「気晴らしする」です。
例文
After work, I go running to blow off some steam.
仕事のあと、ストレス発散に走りに行く。
06
Did we think this through enough?
訳僕たち、ちゃんと考え抜いたのかな？
表現think ~ through〜をよく考える
💡 think ~ through は「〜を最後まで考え抜く」です。
例文
You should think it through before you quit.
辞める前によく考えたほうがいい。
07
Stop trying to get on their good side!
訳あいつらのご機嫌取りなんかやめろ！
表現get on ~'s good side〜に気に入られようとする
💡 good side は「機嫌のいい面」です。
例文
He brought cookies to get on the teacher's good side.
彼は先生に気に入られようとクッキーを持ってきた。
08
We gotta be extra to set the right mood!
訳いい雰囲気を出すには、とことん派手にいかなきゃ！
表現set the mood雰囲気を作る
💡 set the mood は「（場の）空気を作る」です。
例文
Candles really set the mood for dinner.
キャンドルで夕食の雰囲気がぐっと出る。
09
We'll have to have a crew working behind the scenes to pull this off though
訳でも、これをやるには裏方のチームが必要だね
表現behind the scenes裏方で
💡 behind the scenes は「舞台裏で」です。
例文
Many people work behind the scenes at a concert.
コンサートでは多くの人が裏方で働いている。
10
You won't get the hang of it right away
訳すぐにはコツがつかめないだろう
表現get the hang of ~〜のコツをつかむ
💡 hang は「扱い方・要領」です。
例文
Driving is hard at first, but you'll get the hang of it.
運転は最初は難しいけど、すぐ慣れるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第82話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
pudding (n.)ENa soft sweet dessertJPプリン
guitar (n.)ENa musical instrument with stringsJPギター
drums (n.)ENinstruments you hit to make a beatJPドラム
bass (n.)ENan instrument with low notesJPベース
keyboard (n.)ENan electronic pianoJPキーボード
streamer (n.)ENa long strip of colored paperJP紙テープ
mirror ball (n.)ENa ball covered in small mirrorsJPミラーボール
kettle (n.)ENa pot for boiling waterJPやかん
mic (n.)ENshort for microphoneJPマイク
stage (n.)ENa raised platform for performingJPステージ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Who'd have known that you've got talents?
訳君にそんな才能があるなんて、誰が知ってた？
表現Who'd have known?誰が想像した？
例文
He's a great dancer! Who'd have known?
彼、ダンスうまい！意外だね。
02
Oh, yeah! Pick me!
訳はいはい！俺にやらせて！
表現Pick me!私にやらせて！
例文
Who wants to go first? Pick me!
誰が最初にやる？私！
03
Rest up, guys!
訳みんな、しっかり休んで！
表現Rest up.しっかり休んで
例文
Big game tomorrow. Rest up tonight.
明日は大事な試合。今夜はしっかり休んで。
04
That sounds like a good time
訳それは楽しそうだ
表現That sounds like a good time.楽しそうだね
例文
A picnic by the lake? That sounds like a good time.
湖でピクニック？楽しそう。
05
Thanks for the advice, sir
訳アドバイスありがとうございます
表現Thanks for the advice.アドバイスありがとう
例文
I'll try that tomorrow. Thanks for the advice.
明日やってみる。アドバイスありがとう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第82話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I don't know much about ~, so I'll leave that up to you（〜は詳しくないから、任せるよ）
I don't know much about popular music, so I'll leave that up to you guys
流行りの音楽は詳しくないから、みんなに任せるよ
leave ~ up to you は「〜を任せる」です。
他にも使える例：
- I don't know much about wine, so I'll leave that up to you.（ワイン）
- I don't know much about cars, so I'll leave that up to you.（車）
PATTERN 2
If we're doing this for ~, shouldn't it be ~?（〜のためにやるなら、〜であるべきじゃない？）
If we're doing this for everyone, shouldn't it be a song that most people know
みんなのためにやるなら、誰もが知ってる曲じゃなきゃ
否定疑問でやわらかく主張します。
他にも使える例：
- If we're doing this for the kids, shouldn't it be fun?（子ども）
- If we're doing this for charity, shouldn't it be free?（慈善）
PATTERN 3
It feels like it's been forever since ~（〜してからずいぶん経った気がする）
It feels like it's been forever since we had a chance to sit down and talk
ゆっくり話す機会があったのは、ずいぶん前な気がするね
forever で「ずいぶん長い間」を誇張します。
他にも使える例：
- It feels like it's been forever since we went out.（外出）
- It feels like it's been forever since I saw the ocean.（海）
編集部が実際に観て厳選した、第82話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第82話「文化祭って準備してる時が一番楽しいよね」は、A組がバンドとダンスの役割を決める回。爆豪の意外なドラムの腕前、耳郎の歌声に皆がわき、緑谷はオールマイトから新しい技のヒントをもらいます。中級版では、盛り上げる・頼む会話表現を集めました。
この 中級版 では、go viral / make a fool of oneself / blow off some steam / think ~ through / get the hang of ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、任せる・返す言い回しです。I don't know much about ~, so I'll leave that up to you、That sounds like a good time.、Who'd have known?——友だちや部活の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（音楽用語と早口が多い）／英語学習価値：★★★★★（任せる・盛り上げる・返す表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第82話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
バンドもダンスも役割が決まり、文化祭への準備が走り出した回でしたね。
go viral / sing along / make a fool of oneself / spell ~ out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。