01
…that'll crack 'em up before they know what's what
訳わけがわからないうちに大笑いさせるやつを
表現crack ~ up〜を大笑いさせる
💡 crack ~ up は「〜を爆笑させる」の口語です。
例文
His jokes always crack me up.
彼の冗談にはいつも笑ってしまう。
Episode Summary
Mirio brings Eri to U.A., and Izuku and Mirio give her a tour of the campus as students prepare for the festival, from Class 1-B's play to the beauty pageant and the support course's exhibition. Principal Nezu reveals that he convinced the police to let the festival go ahead with stricter security. Izuku is moved from the dance team to the special effects team, and he learns that All Might once used a support item. Meanwhile, Gentle Criminal and La Brava finalize their plan to sneak into U.A. on the day of the festival.
これは 中級レベル版。第83話は、エリの学校見学、ダンスの練習、そして緑谷の担当変更が英語の見どころです。crack ~ up / look great on ~ / all jokes aside といった実際に作中で使われている表現に、dress / flyer / nail / poster / hankie のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第83話のエリの学校見学、ダンスの練習、緑谷の担当変更の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
That dress looks great on you
訳そのワンピース、よく似合ってるね
表現look great on ~〜によく似合う
💡 look good on ~ とも言います。
例文
That color looks great on you.
その色、すごく似合ってる。
03
All jokes aside, here
訳冗談はともかく、これ
表現all jokes aside冗談はさておき
💡 aside は「わきに置いて」です。
例文
All jokes aside, thank you for coming.
冗談はさておき、来てくれてありがとう。
04
…make sure you check it out!
訳ぜひ見に来てくれよ！
表現check ~ out〜を見に行く
💡 check ~ out は「〜をのぞいてみる」です。
例文
There's a new cafe downtown. Let's check it out.
駅前に新しいカフェができた。行ってみよう。
05
It sounds like a nightmare
訳考えただけで悪夢だよ
表現sound like a nightmare悪夢のようだ
💡 nightmare は「悪夢・最悪の体験」です。
例文
Ten hours on a bus? That sounds like a nightmare.
バスで10時間？悪夢みたい。
06
How did the iron soles work out for you, by the way?
訳ところで、あの鉄のソールはどうでした？
表現how did ~ work out〜はどうだった
💡 work out は「（結果的に）うまくいく」です。
例文
How did the new job work out for you?
新しい仕事はどうだった？
07
We don't want people to lose interest
訳お客さんに飽きられたくないんだ
表現lose interest興味を失う
💡 lose interest (in ~) は「（〜に）関心をなくす」です。
例文
Kids lose interest if a movie is too long.
映画が長すぎると子どもは飽きてしまう。
08
Just make sure you don't rely on it too much
訳ただ、それに頼りすぎないように
表現rely on ~ too much〜に頼りすぎる
💡 rely on ~ は「〜を頼りにする」です。
例文
Don't rely on your phone too much for directions.
道案内をスマホに頼りすぎないで。
09
This feels just like old times!
訳なんだか昔に戻ったみたいだ！
表現just like old times昔みたいだ
💡 old times は「昔の日々」です。
例文
Playing cards with you is just like old times.
きみとトランプをすると、昔みたいだね。
10
If we move carefully to avoid drawing attention
訳人目を引かないように慎重に動けば
表現draw attention人目を引く
💡 draw は「引き寄せる」です。
例文
He wore a hat to avoid drawing attention.
彼は目立たないよう帽子をかぶった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第83話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
dress (n.)ENa one-piece piece of clothing for girls and womenJPワンピース
flyer (n.)ENa printed sheet that advertises somethingJPチラシ
nail (n.)ENa thin metal pinJPくぎ
poster (n.)ENa large printed pictureJPポスター
hankie (n.)ENa small cloth for wipingJPハンカチ
grease (n.)ENthick oilJP油汚れ
extinguisher (n.)ENa device for putting out firesJP消火器
egg (n.)ENan oval object laid by birdsJP卵
tempo (n.)ENthe speed of musicJPテンポ
dragon (n.)ENa giant creature from storiesJP竜
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Wouldn't miss it for the world!
訳絶対見に行くよ！
表現Wouldn't miss it for the world!絶対に行く！
例文
Your wedding? I wouldn't miss it for the world!
あなたの結婚式？何があっても行くよ！
02
Moving on!
訳じゃあ次！
表現Moving on!次いこう！
例文
That's enough about lunch. Moving on!
お昼の話はもういいね。次！
03
I can't wait to see!
訳見るのが楽しみ！
表現I can't wait to see!見るのが楽しみ！
例文
You painted my room? I can't wait to see!
部屋を塗ってくれたの？見るのが楽しみ！
04
Oh, wow. Thanks. You're the greatest!
訳わあ、ありがとう。最高だよ！
表現You're the greatest!最高！
例文
You fixed my bike? You're the greatest!
自転車直してくれたの？最高！
05
I'm glad you noticed!
訳気づいてくださってうれしいですわ！
表現I'm glad you noticed!気づいてくれてうれしい！
例文
You like my new haircut? I'm glad you noticed!
新しい髪型、気に入った？気づいてくれてうれしい！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第83話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Just because it's called ~ doesn't mean ~（〜という名前だからといって〜とは限らない）
Just because it's called a lock doesn't mean you should be so rigid
「ロック」って名前だからって、カチコチになる必要はないの
名前と中身のずれを指摘する型です。
他にも使える例：
- Just because it's called fast food doesn't mean it's fast.（ファストフード）
- Just because it's called a holiday doesn't mean I can rest.（休日）
PATTERN 2
Why don't we ~?（〜しようか）
Okay, crew, why don't we grab a little break
よし、みんな、ちょっと休憩しよう
Why don't we ~? はみんなに提案する型です。
他にも使える例：
- Why don't we order pizza?（ピザ）
- Why don't we meet at noon?（正午）
PATTERN 3
If there's anything else you need, please let me know（ほかに何か必要なら言ってください）
If there's anything else you need, please let me know
ほかに何か必要なものがあれば言ってくださいね
接客や仕事でそのまま使える定番です。
他にも使える例：
- If there's anything else you need, please call me.（電話）
- If there's anything else you need, just ask.（聞いて）
編集部が実際に観て厳選した、第83話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第83話「ゴールドティップスインペリアル」は、通形と緑谷がエリに雄英を案内する回。B組の劇、ミスコン、サポート科の展示と、文化祭の準備でにぎわう校内を見て回ります。緑谷はダンス班から演出班に移ることに。中級版では、案内する・盛り上げる会話表現を集めました。
この 中級版 では、crack ~ up / all jokes aside / sound like a nightmare / lose interest / just like old times のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、楽しみを伝える言い回しです。Wouldn't miss it for the world!、I can't wait to see!、If there's anything else you need, please let me know——友だちや接客の場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（学校案内の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（期待・案内・感謝の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第83話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
エリに学校を案内し、文化祭への期待がふくらんだ回でしたね。
crack ~ up / look great on ~ / all jokes aside / check ~ out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。