Episode Summary
Mirio brings Eri to U.A., and Izuku and Mirio give her a tour of the campus as students prepare for the festival, from Class 1-B's play to the beauty pageant and the support course's exhibition. Principal Nezu reveals that he convinced the police to let the festival go ahead with stricter security. Izuku is moved from the dance team to the special effects team, and he learns that All Might once used a support item. Meanwhile, Gentle Criminal and La Brava finalize their plan to sneak into U.A. on the day of the festival.
これは 上級レベル版。第83話は、校長と警察、オールマイトの助言、そしてジェントルの計画が英語の見どころです。to put it bluntly / keep ~ in line / be gunning to ~ といった実際に作中で使われている表現に、stellar / contraption / reiterate / feckless / harrowing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第83話の校長と警察、オールマイトの助言、ジェントルの計画の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But to put it bluntly, Class B's stellar performance is gonna make you wish you hadn't even shown up
訳でも率直に言うと、B組の見事な舞台を見たら来なきゃよかったと思うよ
表現to put it bluntlyはっきり言えば
💡 bluntly は「ぶっきらぼうに・率直に」です。
例文
To put it bluntly, your plan won't work.
はっきり言って、あなたの計画はうまくいかない。
…there's no one to keep him in line
訳あいつを止める人がいないんだ
表現keep ~ in line〜を抑える
💡 in line は「規律を守って」です。
例文
The teacher struggled to keep the class in line.
先生はクラスをまとめるのに苦労した。
But you know who's really gunning hard to win it this time?
訳でも今年、本気で優勝を狙ってるのは誰か知ってる？
表現be gunning to ~〜しようと躍起になっている
💡 gun for ~ は「〜を狙う」です。
例文
She's gunning to be team captain.
彼女はキャプテンの座を狙っている。
…we took a backseat to the heroes
訳ヒーロー科の陰に隠れてしまった
表現take a backseat to ~〜に主役を譲る
💡 後部座席に座る＝「脇役になる」です。
例文
My hobbies take a backseat to work these days.
最近は趣味より仕事が優先だ。
You're putting everyone here at risk
訳あなたはここにいる全員を危険にさらしている
表現put ~ at risk〜を危険にさらす
💡 at risk は「危険にさらされて」です。
例文
Texting while driving puts lives at risk.
運転中のスマホ操作は命を危険にさらす。
Class A's performance is causing quite a stir in the faculty lounge
訳A組の出し物は職員室でちょっとした話題よ
表現cause quite a stirちょっとした騒ぎになる
💡 stir は「かき回すこと・騒ぎ」です。
例文
Her new hairstyle caused quite a stir at school.
彼女の新しい髪型は学校で話題になった。
All Might really is a natural-born hero
訳オールマイトは本当に生まれながらのヒーローだ
表現a natural-born ~生まれながらの〜
💡 natural-born は「天性の」です。
例文
She's a natural-born leader.
彼女は生まれながらのリーダーだ。
All Might really is a natural-born hero, through and through
訳オールマイトは根っからの、生まれながらのヒーローだ
表現through and through根っからの
💡 through and through は「徹頭徹尾」です。
例文
She's a New Yorker through and through.
彼女は根っからのニューヨーカーだ。
I've seen way too many heroes fall into that trap
訳その落とし穴にはまるヒーローを何人も見てきた
表現fall into that trapその落とし穴にはまる
💡 trap は「わな」です。
例文
Many beginners fall into that trap.
多くの初心者がその落とし穴にはまる。
…heroes have begun to fall out of favor with the public
訳ヒーローは世間の支持を失い始めている
表現fall out of favor with ~〜の支持を失う
💡 favor は「好意・支持」です。
例文
The old phone fell out of favor with young people.
その古い電話は若者に人気がなくなった。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
This year's pageant is stacked
訳今年のコンテストは強豪ぞろいだ
表現This year's ~ is stacked.今年の〜は強豪ぞろいだ
例文
This year's tournament is stacked with great players.
今年の大会はすごい選手ぞろいだ。
…she's a real contender
訳彼女は有力な優勝候補だ
表現a real contender有力候補
例文
With this new coach, the team is a real contender.
新しい監督のもとで、チームは優勝候補だ。
…lots of big companies and buyers can get up close and personal with my work
訳大企業やバイヤーが私の作品を間近で見られる
表現get up close and personal with ~〜を間近で体験する
例文
At the zoo, you can get up close and personal with giraffes.
その動物園ではキリンを間近で見られる。
…this scheme of mine is merely a wake-up call
訳私の計画は、ただの警鐘にすぎない
表現a wake-up call警鐘
例文
The failed test was a wake-up call for me.
試験に落ちたのは私への警告だった。
I truly have the most wonderful partner imaginable
訳私は本当に考えうる最高の相棒に恵まれた
表現the most wonderful ~ imaginable想像しうる最高の〜
例文
We had the most wonderful weather imaginable.
考えられる限り最高の天気だった。
第83話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I firmly believe that because of ~, ~ need ~（〜だからこそ〜には〜が必要だと確信している）I firmly believe that because of the trying times we're living in, the students need an event like this
苦しい時代だからこそ、生徒たちにはこういう行事が必要だと確信しています
firmly で信念の強さを表します。
他にも使える例：
If they did, they wouldn't dream of ~ing（もしそうなら、〜しようなどとは夢にも思わないはずだ）If they did, they wouldn't dream of putting on a school festival in these most harrowing of times
もしわかっていたら、こんな時代に文化祭を開こうなどとは思うまい
wouldn't dream of ~ は「〜なんて考えもしない」です。
他にも使える例：
I am betting my ~ on ~（〜に〜を賭ける）I am betting my soul and my prized moustache on this audacious festival scheme
この大胆な文化祭計画に、魂と自慢のひげを賭ける
bet A on B は「B に A を賭ける」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第83話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第83話「ゴールドティップスインペリアル」は、根津校長が警察を説得して文化祭の開催を守り、オールマイトがサポートアイテムの使い方を助言する回。一方、ジェントルとラブラバは雄英への侵入計画を固めます。上級版では、準備と警戒の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、to put it bluntly / take a backseat to ~ / a natural-born ~ / cause quite a stir / fall out of favor with ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は stellar / feckless / harrowing / incursion / audacious など。
この回でとくに実用になるのは、信念と覚悟を語る英語です。I firmly believe that because of ~, ~ need ~、I am betting my ~ on ~、a wake-up call——スピーチや提案で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ジェントルの気取った言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（信念・警戒・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
守る側と狙う側、それぞれの準備が着々と進んだ回でしたね。
to put it bluntly / keep ~ in line / be gunning to ~ / take a backseat to ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。