01
He caught me off-guard
訳不意をつかれた
表現catch ~ off guard〜の不意をつく
💡 off guard は「油断して」です。
例文
The question caught me off guard.
その質問には不意をつかれた。
Episode Summary
On the night before the festival, Class 1-A rehearses one last time, and Izuku offers to buy a new rope in the morning. After testing the new gloves Mei made for him, he heads to a hardware store and runs into Gentle Criminal and La Brava. Realizing they plan to sneak into U.A., Izuku decides to stop them alone so the festival will not be canceled. Gentle uses his Elasticity Quirk to bounce away Izuku's attacks, and the fight becomes a race against the clock.
これは 上級レベル版。第84話は、ジェントルの言い分、新技エアフォース、そして時間との戦いが英語の見どころです。catch ~ off guard / run in high-class circles / get the better of ~ といった実際に作中で使われている表現に、merciless / frayed / travesty / perceptive / hijinks のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第84話のジェントルの言い分、新技エアフォース、時間との戦いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You undoubtedly run in high-class circles
訳君はきっと上流の世界に身を置いているのだね
表現run in high-class circles上流の人々と交わる
💡 circles は「仲間・社会」です。
例文
Her family runs in high-class circles.
彼女の家族は上流社会の人たちと付き合っている。
03
Excitement got the better of me
訳興奮して、つい我を忘れてしまった
表現get the better of ~〜に勝る
💡 get the better of ~ は「（感情などが）〜を負かす」です。
例文
My curiosity got the better of me.
好奇心に負けてしまった。
04
I abhor using violence to solve my problems
訳問題を暴力で解決するのは大嫌いでね
表現abhor ~ing〜をひどく嫌う
💡 abhor はhate の非常に強い改まった語です。
例文
She abhors wasting food.
彼女は食べ物を無駄にするのが大嫌いだ。
05
Sorry to cut and run, but the show must go on!
訳失礼して退散するが、ショーは続けねばならない！
表現cut and runさっさと逃げる
💡 cut and run は「見切りをつけて逃げる」です。
例文
When things got hard, he didn't cut and run.
大変になっても、彼は逃げ出さなかった。
06
Be a dear and stay out of my way
訳すまないが、邪魔しないでくれたまえ
表現be a dear and ~すまないが〜してくれたまえ
💡 Be a dear and ~ はやや古風で上から目線の頼み方です。
例文
Be a dear and pass me the salt, would you?
悪いけど、お塩取ってくれる？
07
The outrageous scheme that's currently in progress has now become a race against the clock!
訳進行中のとんでもない計画は、いまや時間との勝負となった！
表現a race against the clock時間との戦い
💡 clock と競争する＝「締め切りに追われる」です。
例文
Finishing the report became a race against the clock.
報告書の完成は時間との戦いになった。
08
…one must keep a sense of humor about such things
訳そういうことはユーモアをもって受け止めねばな
表現keep a sense of humor about ~〜をユーモアで受け流す
💡 sense of humor は「ユーモアの感覚」です。
例文
You have to keep a sense of humor about travel delays.
旅の遅れはユーモアで受け流すしかない。
09
Try to center yourself, Kaminari
訳心を落ち着けて、上鳴さん
表現center oneself心を落ち着ける
💡 center は動詞で「中心に据える」＝平常心に戻るです。
例文
Before a big speech, I take a minute to center myself.
大事なスピーチの前は、少し心を落ち着ける。
10
We went through the trouble of having shirts made
訳わざわざシャツを作ったのですから
表現go through the trouble of ~ingわざわざ〜する
💡 trouble は「手間」です。
例文
Thanks for going through the trouble of picking me up.
わざわざ迎えに来てくれてありがとう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
merciless (adj.)ENshowing no pityJP容赦ない
frayed (adj.)ENworn and coming apartJPほつれた
travesty (n.)ENa terrible imitationJP冒涜
perceptive (adj.)ENquick to noticeJP察しのよい
hijinks (n.)ENplayful mischiefJP大騒ぎ・悪ふざけ
confounded (adj.)ENconfused and surprisedJP困惑した
ingenious (adj.)ENvery cleverJP巧妙な
dastardly (adj.)ENwicked and cowardlyJP卑劣な
prudent (adj.)ENcareful and wiseJP賢明な
machinations (n.)ENsecret plotsJP策略
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Always a pleasure to meet a fellow connoisseur
訳目利きの同志に会えるのはいつもうれしい
表現a fellow connoisseur同好の士
例文
As a fellow connoisseur of coffee, try this bean.
コーヒー好き同士として、この豆を試してみて。
02
…there's been a slight change of plan
訳少々予定を変更する
表現a slight change of plan予定のちょっとした変更
例文
There's been a slight change of plan. We'll meet at six.
予定を少し変えます。6時集合で。
03
…but the show must go on!
訳ショーは続けねばならない！
表現The show must go on.ショーは続けねばならない
例文
We lost the singer, but the show must go on.
歌手がいなくなったが、ショーは続けねばならない。
04
But no such luck for you
訳だが残念ながら、そうはいかない
表現No such luck.そうはいかない
例文
I hoped the store would be open, but no such luck.
お店が開いてるといいなと思ったけど、だめだった。
05
Minor setbacks don't worry a gentleman
訳小さなつまずきに紳士は動じない
表現Minor setbacks don't worry ~小さなつまずきでは〜は動じない
例文
Minor setbacks don't worry a true professional.
小さなつまずきでは、本物のプロは動じない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第84話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I'm sure you have feelings invested in ~. But ~（〜に思い入れがあるのはわかる。だが〜）
I'm sure you have feelings invested in this festival
この文化祭に思い入れがあるのはわかる
invest feelings in ~ は「〜に気持ちを注ぐ」です。
他にも使える例：
- I'm sure you have feelings invested in this project. But we must stop.（計画）
- I'm sure you have feelings invested in this house. But it's time to sell.（家）
PATTERN 2
I implore you not to confuse me with ~（どうか私を〜と混同しないでいただきたい）
I implore you not to confuse me with those foul wretches from the League of Villains
どうか私を敵連合の卑しい連中と一緒にしないでいただきたい
implore は「懇願する」の改まった語です。
他にも使える例：
- I implore you not to confuse me with my brother.（兄弟）
- I implore you not to confuse this with a joke.（冗談）
PATTERN 3
That's a win for you, but a disaster for us（あなたには勝ちでも、私たちには大惨事だ）
That's a win for you, but a disaster for us!
あなたには成功でも、僕たちにとっては大惨事だ！
立場によって評価が逆になることを示します。
他にも使える例：
- That's a win for the company, but a disaster for workers.（会社と社員）
- That's a win for you, but a loss for me.（勝ち負け）
編集部が実際に観て厳選した、第84話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第84話「デクVSジェントル・クリミナル」は、ジェントルが雄英への侵入を語り、緑谷がひとりで止めようと立ち向かう回。新しいグローブでエアフォースを放つ緑谷に、ジェントルは「弾性」の個性で応じ、戦いは時間との勝負になります。上級版では、駆け引きと時間勝負の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、catch ~ off guard / get the better of ~ / a race against the clock / be a dear and ~ / abhor ~ing のような改まった表現を中心に据えました。語彙は merciless / travesty / perceptive / ingenious / dastardly など。
この回でとくに実用になるのは、丁寧に反論する英語です。I implore you not to confuse me with ~、That's a win for you, but a disaster for us、a slight change of plan——交渉や会議で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ジェントルの気取った語彙が多い）／英語学習価値：★★★★★（反論・駆け引き・急ぎの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第84話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
文化祭を守るため、時間との戦いが始まった回でしたね。
catch ~ off guard / run in high-class circles / get the better of ~ / abhor ~ing など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。