01
The band and dance teams are stepping up their games and putting in the work
訳バンドもダンスも、本気度を上げてしっかり練習している
表現step up one's game本気度を上げる
💡 step up は「一段上がる」です。
例文
If we want to win, we need to step up our game.
勝ちたいなら、もっとレベルを上げないと。
Episode Summary
On the night before the festival, Class 1-A rehearses one last time, and Izuku offers to buy a new rope in the morning. After testing the new gloves Mei made for him, he heads to a hardware store and runs into Gentle Criminal and La Brava. Realizing they plan to sneak into U.A., Izuku decides to stop them alone so the festival will not be canceled. Gentle uses his Elasticity Quirk to bounce away Izuku's attacks, and the fight becomes a race against the clock.
これは 中級レベル版。第84話は、最後のリハーサル、発目のグローブ、そしてジェントルとの遭遇が英語の見どころです。step up one's game / fire ~ up / need ~ ..., like, yesterday といった実際に作中で使われている表現に、gym / catwalk / rope / charger / gloves のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第84話の最後のリハーサル、発目のグローブ、ジェントルとの遭遇の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I think Bakugo fired everyone up
訳かっちゃんがみんなを燃えさせたんだと思う
表現fire ~ up〜をやる気にさせる
💡 fire up は「（気持ちに）火をつける」です。
例文
The coach's speech fired the team up.
コーチの言葉でチームに火がついた。
03
We need you up on that catwalk, like, yesterday, so hurry
訳今すぐキャットウォークに上がってほしいの、急いで
表現need ~ ..., like, yesterday今すぐ〜してほしい
💡 yesterday を添えると「昨日欲しかったくらい急ぎ」という誇張になります。
例文
I need that report, like, yesterday.
その報告書、もう今すぐ欲しいんだけど。
04
Students should've cleared out of the gym by now!
訳生徒はもう体育館から出ているはずだぞ！
表現clear out of ~〜から出払う
💡 clear out of ~ は「〜から（すっかり）いなくなる」です。
例文
Everyone cleared out of the office by six.
6時には全員オフィスから引き上げた。
05
That's cutting it pretty close, dude
訳それ、かなりギリギリじゃね？
表現cut it closeぎりぎりになる
💡 cut it close は「時間に余裕がない」です。
例文
We got to the station one minute before the train. That was cutting it close.
電車の1分前に駅に着いた。ぎりぎりだった。
06
How 'bout we give 'em a trial run?
訳ちょっと試してみようか？
表現give ~ a trial run〜を試してみる
💡 trial run は「試運転」です。
例文
Let's give the new oven a trial run.
新しいオーブンを試しに使ってみよう。
07
It took a while to get used to the gloves
訳グローブに慣れるのに時間がかかった
表現get used to ~〜に慣れる
💡 get used to + 名詞/~ing です。
例文
It took me a month to get used to my new job.
新しい仕事に慣れるのに1か月かかった。
08
Hope you stick the landing
訳うまく着地できるといいね
表現stick the landingうまく着地する
💡 体操の着地から、「最後をきっちり決める」意味にもなります。
例文
The gymnast stuck the landing perfectly.
その体操選手は完璧に着地を決めた。
09
Isn't it about time to drop the act?
訳そろそろ芝居はやめたらどうです？
表現drop the act芝居をやめる
💡 act は「演技・ふり」です。
例文
I know you're not sick. Drop the act.
具合悪くないの知ってるよ。芝居はやめて。
10
And all we did was jazz up some dresses
訳ワンピースをちょっとアレンジしただけだよ
表現jazz up ~〜を華やかにする
💡 jazz up は「にぎやかに・おしゃれにする」口語です。
例文
A scarf can jazz up a simple outfit.
スカーフ一枚でシンプルな服が華やかになる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第84話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
gym (n.)ENa large room for sportsJP体育館
catwalk (n.)ENa narrow walkway high aboveJPキャットウォーク
rope (n.)ENa thick stringJPロープ
charger (n.)ENa device that charges batteriesJP充電器
gloves (n.)ENcoverings for the handsJP手袋
manual (n.)ENa book of instructionsJP説明書
camera (n.)ENa device for taking photos or videoJPカメラ
beam (n.)ENa long heavy piece of metal or woodJP鉄骨
mustache (n.)ENhair above the upper lipJP口ひげ
shirt (n.)ENa piece of clothing for the upper bodyJPシャツ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Let's beat it
訳さっさと出よう
表現Let's beat it.ずらかろう
例文
The store's closing. Let's beat it.
お店閉まるよ。もう行こう。
02
The clock's ticking. I need to hurry!
訳時間がない。急がなきゃ！
表現The clock's ticking.時間がない
例文
The test ends at noon. The clock's ticking.
テストは正午まで。時間がないよ。
03
No way
訳行かせない
表現No way.そうはさせない
例文
You want me to skip the final? No way.
決勝をサボれって？絶対いやだ。
04
Sort of
訳なんとなくね
表現Sort of.まあ、なんとなく
例文
Do you get the rules now? Sort of.
ルールわかった？なんとなくね。
05
Fair enough
訳一理ある
表現Fair enough.まあ、そうだね
例文
You're tired, so you want to stay home? Fair enough.
疲れてるから家にいたい？それならいいよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第84話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's probably better if we don't ~（〜しないほうがいいかも）
It's probably better if we don't think about it very much
あんまり考えないほうがいいかもね
やわらかい助言の型です。
他にも使える例：
- It's probably better if we don't go out tonight.（外出）
- It's probably better if we don't tell him yet.（伝える）
PATTERN 2
When you try to ~, you end up ~ing（〜しようとすると、結局〜することになる）
When you try to make others feel good, you end up raising your own spirits, too
人を楽しませようとすると、自分の気分も上がるものさ
end up ~ing は「結果的に〜する」です。
他にも使える例：
- When you try to help others, you end up learning a lot.（学び）
- When you try to rush, you end up making mistakes.（失敗）
PATTERN 3
The more ~ I have, the better（〜は多ければ多いほどいい）
The more types of attacks I have, the better
攻撃の種類は多いほどいい
the 比較級, the better の省略形です。
他にも使える例：
- The more friends I have, the better.（友だち）
- The more practice I get, the better.（練習）
編集部が実際に観て厳選した、第84話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第84話「デクVSジェントル・クリミナル」は、文化祭前夜に最後のリハーサルを終えたA組の話から始まります。翌朝、ロープを買いに出た緑谷は、偶然ジェントル・クリミナルと出くわします。中級版では、仕上げる・急ぐ会話表現を集めました。
この 中級版 では、step up one's game / fire ~ up / cut it close / clear out of ~ / need ~, like, yesterday のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、急かす・受け止める言い回しです。The clock's ticking.、Fair enough.、Sort of.——友だちや職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（前半は会話、後半は戦闘の実況が多い）／英語学習価値：★★★★★（急かす・受け止める・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第84話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
本番の朝、ひとりでジェントルを止めようと走り出した回でしたね。
step up one's game / fire ~ up / need ~ ..., like, yesterday / clear out of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。