01
Don't just waltz in here
訳勝手に入ってこないで
表現waltz inずかずか入ってくる
💡 waltz はワルツ、「涼しい顔で入る」感じです。
例文
You can't just waltz in without knocking.
ノックもせずに入ってきちゃだめだよ。
Episode Summary
Gentle Criminal explains that he plans to sneak into U.A., and Izuku refuses to let him ruin the festival. Back at school, the classes get ready, Monoma enters Kendo in the beauty pageant, and Mirio and Eri plan their day. La Brava remembers how Gentle gave her hope, then uses her Love Quirk to power him up. Gentle tells Izuku about his failed dream of becoming a pro hero. Izuku wins with St. Louis Smash, and Gentle sends him back to school and turns himself in.
これは 中級レベル版。第85話は、ミスコン前の控室、文化祭の開幕、そしてラブラバの力が英語の見どころです。waltz in / can't figure out if ~ / a shoo-in といった実際に作中で使われている表現に、pageant / commercial / grease / campus / presentation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第85話のミスコン前の控室、文化祭の開幕、ラブラバの力の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I can't figure out if that's a compliment or an insult
訳それ、ほめてるのかけなしてるのかわからない
表現can't figure out if ~〜なのかわからない
💡 figure out は「考えてわかる」です。
例文
I can't figure out if he's joking or not.
彼が冗談を言ってるのかどうかわからない。
03
I figure you're a shoo-in because of all your fans from that commercial!
訳CMのファンが大勢いるんだから、君の勝ちは確実だろう！
表現a shoo-in確実な勝者
💡 shoo-in は「勝って当然の候補」です。
例文
With her experience, she's a shoo-in for the job.
あの経験なら、彼女の採用は確実だね。
04
Well, if I'm going to compete, I'm at least gonna aim for the top
訳まあ、出るからには一番を目指すよ
表現aim for the topトップを目指す
💡 aim for ~ は「〜を狙う」です。
例文
If you're going to try, aim for the top.
やるならトップを目指しなよ。
05
Then it's chow time and the beauty pageant
訳そのあとはごはんとミスコンだ
表現chow timeごはんの時間
💡 chow は「食べもの」のくだけた言い方です。
例文
Put down your phones, guys. It's chow time!
みんなスマホ置いて。ごはんだよ！
06
I bet you're hyped to see Midoriya, right?
訳緑谷に会えるの、楽しみでしょ？
表現be hyped to ~〜するのが楽しみでわくわくしている
💡 hyped は「テンションが上がった」です。
例文
I'm so hyped to see the new movie.
新作映画、めちゃくちゃ楽しみ。
07
You should probably clean yourself up before the presentation, too
訳発表の前に身なりを整えたほうがいいぞ
表現clean oneself up身なりを整える
💡 clean up にoneself を挟むと「自分の身なり」になります。
例文
Go clean yourself up before dinner.
夕飯の前に身ぎれいにしてきなさい。
08
…so he headed down the mountain
訳それで山を下りていったんだ
表現head down ~〜を下りていく
💡 head は動詞で「（〜の方へ）向かう」です。
例文
We headed down the hill to the station.
私たちは坂を下って駅へ向かった。
09
But we're just about to kick things off!
訳でも、もうすぐ始まるところですよ！
表現kick things off始める
💡 kick off はサッカーのキックオフから来た表現です。
例文
Let's kick things off with a quick game.
軽いゲームから始めましょう。
10
He's on our tail, Gentle!
訳ジェントル、追ってきてる！
表現be on one's tail〜を追いかけている
💡 tail は「しっぽ」、つまり「すぐ後ろ」です。
例文
Hurry up! The other team is right on our tail.
急いで！相手チームがすぐ後ろまで来てる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第85話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
pageant (n.)ENa beauty contestJPミスコン
commercial (n.)ENan ad on TVJPCM
grease (n.)ENthick oilJP油汚れ
campus (n.)ENthe grounds of a schoolJP校内
presentation (n.)ENa talk that shows somethingJP発表
membrane (n.)ENa thin layerJP膜
codename (n.)ENa secret nameJPコードネーム
textbook (n.)ENa book used for studyJP教科書
agency (n.)ENan office that does work for othersJP事務所
network (n.)ENconnected computersJPネットワーク
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This is nuts!
訳ありえない！
表現This is nuts!ありえない！
例文
Three meetings in one hour? This is nuts!
1時間に会議3つ？ありえない！
02
Hey, hey, hold the phone!
訳ちょっと待った！
表現Hold the phone!ちょっと待った！
例文
Hold the phone! You're moving to Osaka?
ちょっと待って！大阪に引っ越すの？
03
What do we have here?
訳おや、これは？
表現What do we have here?おや、これは何かな？
例文
Ooh, cake? What do we have here?
お、ケーキ？これは何かな？
04
What? For real?
訳え、マジで？
表現For real?マジで？
例文
You got the tickets? For real?
チケット取れたの？マジで？
05
Don't worry about it, Mom
訳気にしないで、母さん
表現Don't worry about it.気にしないで
例文
Sorry I'm late. — Don't worry about it.
遅れてごめん。— 気にしないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第85話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I'm going to ~, I'm at least gonna ~（〜するからには、せめて〜する）
Well, if I'm going to compete, I'm at least gonna aim for the top
まあ、出るからには一番を目指すよ
やるからにはという前向きな決意の型です。
他にも使える例：
- If I'm going to cook, I'm at least gonna do it right.（料理）
- If I'm going to run, I'm at least gonna finish.（完走）
PATTERN 2
You should probably ~ before ~（〜の前に〜したほうがいい）
You should probably clean yourself up before the presentation, too
発表の前に身なりを整えたほうがいいぞ
probably で助言をやわらげます。
他にも使える例：
- You should probably eat before the game.（試合前）
- You should probably call her before you go.（電話）
PATTERN 3
The deeper ~, the more ~（〜が深いほど、より〜）
The deeper her love, the more of a boost she can give
愛が深いほど、より大きく強化できる
the 比較級, the 比較級 で動詞を省いた形です。
他にも使える例：
- The deeper the friendship, the more you trust.（友情）
- The deeper the water, the more careful you should be.（水深）
編集部が実際に観て厳選した、第85話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第85話「開催文化祭!!」は、ジェントルとの戦いの続きと、文化祭の開幕を並行して描く回。ミスコンの控室、ミリオとエリちゃんの予定、そしてラブラバの「愛」の個性が登場します。中級版では、始める・張り切る会話表現を集めました。
この 中級版 では、a shoo-in / aim for the top / kick things off / waltz in / be on one's tail のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、驚く・受け流す言い回しです。Hold the phone!、For real?、Don't worry about it.——友だちや家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が多いが、戦闘場面は実況が速い）／英語学習価値：★★★★★（始める・驚く・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第85話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
ジェントルとの決着がつき、いよいよ文化祭が始まった回でしたね。
waltz in / can't figure out if ~ / a shoo-in / aim for the top など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。