01
He's currently on hiatus, but he still ranked highly
訳現在は活動休止中ですが、それでも上位です
表現be on hiatus活動休止中である
💡 hiatus は「中断・休止」のやや硬い語です。
例文
The band has been on hiatus for two years.
そのバンドは2年間活動を休止している。
Episode Summary
Eri moves into U.A., and the Wild, Wild Pussycats visit Class 1-A to say they are going back to work. The Japanese Hero Billboard Chart is announced, and Endeavor officially becomes the number one hero, with Hawks at number two. Hawks surprises everyone with a bold speech and then asks Endeavor to team up with him in Kyushu. While they talk over dinner about rumors of Nomu across the country, a powerful new Nomu called High-End attacks.
これは 上級レベル版。第87話は、ビルボードチャート発表、ホークスの演説、そして脳無のうわさが英語の見どころです。be on hiatus / a critical juncture / cause a commotion といった実際に作中で使われている表現に、amenable / anguish / notoriety / commotion / overhaul のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第87話のビルボードチャート発表、ホークスの演説、脳無のうわさの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…this time is a critical juncture for heroes
訳今はヒーローにとって重大な岐路です
表現a critical juncture重大な岐路
💡 juncture は「（重要な）時点・局面」です。
例文
The company is at a critical juncture.
会社はいま重大な岐路にある。
03
As always, you enjoy causing a commotion
訳相変わらず、騒ぎを起こすのが好きだな
表現cause a commotion騒ぎを起こす
💡 commotion は「ざわめき・騒動」です。
例文
Two fans caused a commotion at the gate.
ファン二人がゲートで騒ぎを起こした。
04
Since this child decided to fan the flames, I won't say much
訳この小僧が煽ったので、多くは語らん
表現fan the flames火に油を注ぐ
💡 fan は動詞で「あおぐ」です。
例文
His comments only fanned the flames.
彼の発言は火に油を注いだだけだった。
05
Sorry if I threw you for a loop, man
訳驚かせたなら悪かったね
表現throw ~ for a loop〜をびっくりさせる
💡 loop は宙返りのイメージです。
例文
The sudden news threw me for a loop.
急な知らせに面食らった。
06
I admit I had ulterior motives
訳下心があったのは認めるよ
表現ulterior motives下心
💡 ulterior は「表に出ない」です。
例文
Was he just being kind, or did he have ulterior motives?
彼はただ親切だったの？それとも下心があった？
07
That's a pretty big mark against his brand
訳彼のブランドにはかなりの痛手だ
表現a mark against ~〜にとっての汚点
💡 mark は「（評価の）しるし」です。
例文
Missing the meeting was a mark against him.
会議を欠席したことは彼の減点になった。
08
Drumming up panic, and trying their best to spread it across the country
訳恐怖をあおって、全国に広めようとしている
表現drum up ~〜をあおり立てる
💡 drum up は太鼓を打って人を集めるイメージです。
例文
We need to drum up support for the event.
イベントへの支持を集めないと。
09
Those kinds of books are always gonna sell better when society is ill at ease
訳社会が不安なときほど、ああいう本は売れる
表現be ill at ease落ち着かない
💡 at ease（くつろいで）の反対です。
例文
She felt ill at ease in the fancy restaurant.
彼女は高級レストランで居心地が悪かった。
10
I'm tired of you dancing around the point
訳話をはぐらかすのはもうたくさんだ
表現dance around the point本題をはぐらかす
💡 dance around ~ は「〜のまわりをうろうろする」です。
例文
Stop dancing around the point and tell me.
はぐらかさないで、はっきり言って。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
amenable (adj.)ENwilling to acceptJP受け入れられる
anguish (n.)ENgreat pain of mindJP苦悩
notoriety (n.)ENbeing famous for something badJP悪名
commotion (n.)ENnoisy confusionJP騒ぎ
overhaul (v.)ENto change completelyJP見直す
arrogance (n.)ENtoo much prideJP傲慢
glutton (n.)ENa person who eats too muchJP大食い
grotesque (adj.)ENstrange and uglyJPグロテスクな
speculation (n.)ENa guess without proofJP憶測
leisurely (adj.)ENslow and relaxedJPのんびりした
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
If that's amenable to you, then I'd be happy to help out
訳それでよろしければ、喜んで手を貸そう
表現If that's amenable to youそれでよろしければ
例文
We could meet on Friday, if that's amenable to you.
よろしければ金曜にお会いしましょう。
02
I have no comment
訳ノーコメントで
表現I have no comment.ノーコメントです
例文
Are the rumors true? — I have no comment.
うわさは本当ですか？— ノーコメントです。
03
Compose yourself. We're in public
訳落ち着け。人前だぞ
表現Compose yourself.落ち着きたまえ
例文
Compose yourself before you go on stage.
舞台に出る前に気持ちを落ち着けて。
04
But it goes without saying that we could definitely use a new leader right about now
訳でも、今まさに新しいリーダーが要るのは言うまでもない
表現It goes without saying that ~〜なのは言うまでもない
例文
It goes without saying that safety comes first.
安全第一なのは言うまでもない。
05
Fear is good for business
訳恐怖は金になるのさ
表現Fear is good for business.恐怖は商売になる
例文
Security companies know that fear is good for business.
警備会社は、不安が商売になることを知っている。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第87話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If it had been within my power, I would have ~（できることなら〜していた）
However, if it had been within my power, I would have refused this honor
ですが、できることならこの栄誉は辞退したかった
仮定法過去完了で果たせなかった意志を表します。
他にも使える例：
- If it had been within my power, I would have helped.（助ける）
- If it had been within my power, I would have stayed.（残る）
PATTERN 2
I'm not suggesting ~. But ~（〜と言うつもりはない。だが〜）
I'm not suggesting we need another shiny icon like him
彼みたいな新しい象徴が要ると言うつもりはない
誤解を先に打ち消してから本題に入る型です。
他にも使える例：
- I'm not suggesting you're wrong. But let's check again.（確認）
- I'm not suggesting we quit. But we need a new plan.（計画）
PATTERN 3
Since you ~, I assume ~（〜ということは、〜なのだろうな）
Since you asked me to team up with you, I assume you have some definitive proof
組もうと言うからには、確かな証拠があるのだろうな
相手の行動から前提を確かめる型です。
他にも使える例：
- Since you called me, I assume it's urgent.（急用）
- Since you're here, I assume you've read the report.（報告書）
編集部が実際に観て厳選した、第87話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第87話「ヒーロービルボードチャートJP」は、オールマイト引退後初めての番付が発表される回。No.2のホークスが型破りな演説で会場をわかせ、エンデヴァーにチームアップを持ちかけます。上級版では、世論と駆け引きの改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a critical juncture / be on hiatus / fan the flames / ulterior motives / dance around the point のような改まった表現を中心に据えました。語彙は amenable / notoriety / commotion / overhaul / speculation など。
この回でとくに実用になるのは、公の場での英語です。I have no comment.、It goes without saying that ~、If it had been within my power, I would have ~——会見やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（演説と解説の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（公の発言・駆け引き・仮定法が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第87話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
新しいNo.1とNo.2が、それぞれのやり方を示した回でしたね。
be on hiatus / a critical juncture / cause a commotion / fan the flames など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。