01
And he hasn't had the decency to apologize
訳なのに謝る誠意すら見せていない
表現have the decency to ~〜するだけの良識がある
💡 decency は「人としての礼儀」です。
例文
He didn't even have the decency to call.
彼は電話一本よこす礼儀すらなかった。
Episode Summary
Fuyumi and Natsuo visit their mother, Rei, who reads Shoto's letters and says that Endeavor is trying to face his past in his own way. In Kyushu, Endeavor fights High-End, a Nomu that can talk, regenerate, and think, while Hawks rescues people with his feathers. As the city panics, a young fan reminds people that Endeavor is still fighting for them. With Hawks's help, Endeavor carries the Nomu into the sky and wins with Prominence Burn, raising his fist as a new symbol.
これは 上級レベル版。第88話は、冷の言葉、エンデヴァーの覚悟、そして新しい象徴が英語の見どころです。have the decency to ~ / insist on ~ing / external pressures といった実際に作中で使われている表現に、decency / supple / interrogation / deteriorate / inferno のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第88話の冷の言葉、エンデヴァーの覚悟、新しい象徴の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Why do you always insist on protecting him, Mom?
訳なんでいつもあいつをかばうんだよ、母さん
表現insist on ~ingどうしても〜しようとする
💡 insist on ~ は「〜を譲らない」です。
例文
She insisted on paying for dinner.
彼女はどうしても夕食代を払うと言い張った。
03
Nor the external pressures that must be on him
訳あの人にかかっている外からの重圧もね
表現external pressures外からの重圧
💡 external は「外部の」です。
例文
Many students face external pressures to succeed.
多くの学生が成功への外的な重圧を抱えている。
04
He's definitely trying to face his past and his family
訳あの人は過去と家族に向き合おうとしているのよ
表現face one's past過去と向き合う
💡 face は動詞で「直視する」です。
例文
Writing the book helped her face her past.
本を書くことで、彼女は過去と向き合えた。
05
That's bad form, your food's supposed to be chopped into uniform pieces
訳行儀が悪いなあ、食材はそろえて切らないと
表現bad form無作法
💡 form は「作法・型」です。
例文
It's bad form to check your phone at dinner.
食事中にスマホを見るのは無作法だ。
06
So I'm not making any guarantees
訳だから保証はできないよ
表現make no guarantees保証はしない
💡 guarantee は「保証」です。
例文
I'll try, but I'm not making any guarantees.
やってみるけど、約束はできない。
07
I can't help but draw comparisons to the nightmare we witnessed three months ago
訳3か月前に目にした悪夢と重ねずにはいられません
表現draw comparisons to ~〜と重ね合わせる
💡 draw は「（比較を）引き出す」です。
例文
Critics drew comparisons to his first film.
批評家は彼のデビュー作と比べた。
08
He needs to stand down and wait for reinforcements!
訳引いて応援を待つべきだろ！
表現wait for reinforcements援軍を待つ
💡 reinforcement は「増援・補強」です。
例文
The team decided to wait for reinforcements.
チームは応援を待つことにした。
09
I have to keep my eye fixed on the slim chance at victory
訳わずかな勝機から目を離すわけにはいかない
表現keep one's eye fixed on ~〜から目を離さない
💡 fixed は「固定された」です。
例文
Keep your eye fixed on the goal.
目標から目を離すな。
10
I'll go beyond my capabilities
訳自分の限界を超えてやる
表現go beyond one's capabilities自分の限界を超える
💡 capability は「能力」の硬い語です。
例文
This project made me go beyond my capabilities.
この企画で、自分の力以上のことができた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
decency (n.)ENproper and respectful behaviorJP良識
supple (adj.)ENbending easilyJPしなやかな
interrogation (n.)ENclose questioningJP尋問
deteriorate (v.)ENto become worseJP悪化する
inferno (n.)ENa huge fireJP大火災
pathetic (adj.)ENweak and sadJP情けない
stubborn (adj.)ENnot willing to changeJP頑固な
propel (v.)ENto push forwardJP推進する
surpass (v.)ENto go beyondJP超える
appropriate (adj.)ENsuitableJPふさわしい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
In his own way
訳あの人なりにね
表現In his own way.彼なりのやり方で
例文
He loves his kids in his own way.
彼は彼なりに子どもを愛している。
02
That sounds about right for a villain
訳いかにも敵らしい
表現That sounds about right.まあ、そんなところだろう
例文
Ten dollars for lunch? That sounds about right.
ランチで10ドル？まあそんなもんだね。
03
Although, to be frank, I'm not great against power types
訳もっとも、正直なところパワー型は苦手でね
表現To be frank, ~正直に言うと
例文
To be frank, I don't like the new design.
率直に言って、新しいデザインは好きじゃない。
04
I'm thankful for the pain
訳この痛みに感謝する
表現I'm thankful for the pain.この痛みがありがたい
例文
The training hurts, but I'm thankful for the pain. It means I'm improving.
練習はきついけど、この痛みがありがたい。成長している証拠だから。
05
But it seems appropriate
訳だが、今はふさわしい
表現It seems appropriate.ふさわしく思える
例文
Wearing black to the ceremony seems appropriate.
式に黒を着ていくのがふさわしいと思う。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第88話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I have no idea what ~ or how ~（何を〜なのか、どう〜なのか見当もつかない）
I have no idea what he's feeling or how his mind works
あの人が何を感じ、どう考えているのか、わからない
二つの疑問詞節を or でつなぐ型です。
他にも使える例：
- I have no idea what she wants or how to help.（助け方）
- I have no idea what happened or how it started.（始まり）
PATTERN 2
Not only is ~, (but) ~（〜なだけでなく、〜）
…not only is this monster faster and stronger than me, I have no idea what other Quirks it may have
この怪物は私より速く強いだけでなく、ほかにどんな個性があるかもわからない
Not only を文頭に出すと倒置が起きます。
他にも使える例：
- Not only is it cheap, it's also delicious.（安くておいしい）
- Not only is he smart, he's kind.（賢くて優しい）
PATTERN 3
You know better than anyone (that) ~（〜なのは誰よりもわかっているはずだ）
You know better than anyone you can't repeat what All Might did
オールマイトのまねはできないって、誰よりわかってるだろ
相手の自覚に訴える強い言い方です。
他にも使える例：
- You know better than anyone how hard this is.（大変さ）
- You know better than anyone that rules matter.（ルール）
編集部が実際に観て厳選した、第88話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第88話「始まりの」は、冷がエンデヴァーは過去と向き合おうとしていると語り、エンデヴァー自身も限界を超えて戦う回。逃げまどう人々の前で、彼は新しい象徴として立ち上がります。上級版では、覚悟と過去を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、have the decency to ~ / face one's past / make no guarantees / draw comparisons to ~ / go beyond one's capabilities のような改まった表現を中心に据えました。語彙は decency / deteriorate / stubborn / propel / surpass など。
この回でとくに実用になるのは、率直に語る英語です。To be frank, ~、I have no idea what ~ or how ~、Not only is ~, ~——議論や報告で使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と実況の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（覚悟・倒置・率直な発言が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第88話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
新しいNo.1が、自分の過去と向き合いながら立ち上がった回でしたね。
have the decency to ~ / insist on ~ing / external pressures / face one's past など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。