01
But I'm hoping you'll stop by and say hi?
訳でも、たまに顔を出してくれるとうれしいな
表現stop by and say hiちょっと寄って顔を見せる
💡 stop by は「立ち寄る」です。
例文
If you're in town, stop by and say hi.
こっちに来たら、ちょっと寄ってね。
Episode Summary
Eri moves into U.A., and the Wild, Wild Pussycats visit Class 1-A to say they are going back to work. The Japanese Hero Billboard Chart is announced, and Endeavor officially becomes the number one hero, with Hawks at number two. Hawks surprises everyone with a bold speech and then asks Endeavor to team up with him in Kyushu. While they talk over dinner about rumors of Nomu across the country, a powerful new Nomu called High-End attacks.
これは 中級レベル版。第87話は、エリちゃんの引っ越し、プッシーキャッツの訪問、そしてホークスとの食事が英語の見どころです。stop by and say hi / get ~ settled in / be back in business といった実際に作中で使われている表現に、dorm / horn / board game / costume / letter のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第87話のエリちゃんの引っ越し、プッシーキャッツの訪問、ホークスとの食事の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…can you get her settled in?
訳彼女が落ち着けるようにしてくれるか？
表現get ~ settled in〜を落ち着かせる
💡 settle in は「新しい場所になじむ」です。
例文
Let's get the new guy settled in first.
まずは新人さんに慣れてもらおう。
03
Just to let you know, we're back in business
訳知らせに来たの。私たち、活動再開するのよ
表現be back in business活動を再開する
💡 business は「営業・仕事」です。
例文
The shop reopened last week. They're back in business.
あの店、先週再開したよ。また営業してる。
04
I know you took time off when your Quirk got stolen
訳個性を奪われて休んでたでしょう
表現take time off休みを取る
💡 off は「仕事から離れて」です。
例文
I'm taking time off next week.
来週は休みを取るんだ。
05
No way can we just stay on the sidelines!
訳ただ見ているわけにはいかないわ！
表現stay on the sidelines傍観する
💡 sidelines は競技場の外側の線、つまり「控え」です。
例文
I can't just stay on the sidelines while you work.
あなたが働いてるのに、見てるだけなんてできない。
06
You've made his day, thank you
訳この子、大喜びです。ありがとう
表現make one's day〜を最高の気分にさせる
💡 make one's day は「一日を幸せにする」です。
例文
Your message really made my day.
あなたのメッセージで一日中うれしかった。
07
But I hit it off fine with that kid from Shiketsu
訳だが士傑のあの子とはうまくやれた
表現hit it off気が合う
💡 hit it off は「初対面で打ち解ける」です。
例文
We hit it off right away.
私たち、すぐに意気投合した。
08
I couldn't find anything, though. We came up dry
訳でも何も出てこなかった。空振りさ
表現come up dry何も見つからない
💡 dry は井戸が「かれた」イメージです。
例文
We searched the whole house but came up dry.
家じゅう探したけど、見つからなかった。
09
Did some digging on my own
訳自分でちょっと調べてみたんだ
表現do some digging調べてみる
💡 dig は「掘る」、転じて「探る」です。
例文
I did some digging and found his old website.
ちょっと調べたら、彼の昔のサイトが見つかった。
10
My goal is to make this a world where heroes have too much time on their hands
訳ヒーローが暇を持て余すような世の中にするのが目標でね
表現have too much time on one's hands暇を持て余す
💡 on one's hands は「手元にある」です。
例文
Since I retired, I have too much time on my hands.
退職してから、暇を持て余してる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第87話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
dorm (n.)ENa building where students liveJP寮
horn (n.)ENa hard point on the headJP角
board game (n.)ENa game played on a boardJPボードゲーム
costume (n.)ENspecial clothes for a roleJPコスチューム
letter (n.)ENa written messageJP手紙
chart (n.)ENa ranked listJPランキング表
stage (n.)ENa raised area for a showJP舞台
autograph (n.)ENa famous person's signatureJPサイン
backpack (n.)ENa bag carried on the backJPリュック
hometown (n.)ENthe town where one grew upJP地元
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Make yourself at home
訳ゆっくりしていってください
表現Make yourself at home.くつろいでね
例文
Come in! Make yourself at home.
どうぞ入って！くつろいでね。
02
I'm a little peckish, so why don't we have our talk over some food
訳ちょっと小腹がすいたし、食事しながら話そう
表現I'm a little peckish.ちょっと小腹がすいた
例文
I'm a little peckish. Want to grab a snack?
ちょっと小腹すいた。おやつ買う？
03
Congrats on coming in second, man!
訳2位おめでとう！
表現Congrats on ~!〜おめでとう！
例文
Congrats on the new job!
転職おめでとう！
04
Say cheese
訳はい、チーズ
表現Say cheese.はい、チーズ
例文
Everyone, look here. Say cheese!
みんな、こっち見て。はい、チーズ！
05
Okay, Ryosuke. Have a good one
訳じゃあね、リョウスケ
表現Have a good one.じゃあね、よい一日を
例文
Thanks for the coffee. Have a good one!
コーヒーありがとう。よい一日を！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第87話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Sounds like it's gonna be ~ for you（〜になりそうだね）
Sounds like it's gonna be a lot of work for you
ずいぶん大変になりそうですね
相手の状況を思いやるひと言です。
他にも使える例：
- Sounds like it's gonna be a busy week for you.（忙しい週）
- Sounds like it's gonna be fun for you.（楽しい）
PATTERN 2
Do you mind if we ~?（〜してもいい？）
Do you mind if we join you?
一緒に行ってもいいですか？
許可を求める丁寧な型です。答えが「どうぞ」なら No、「だめ」なら Yes になります。
他にも使える例：
- Do you mind if we sit here?（座る）
- Do you mind if we start early?（早めに始める）
PATTERN 3
Isn't it weird that ~?（〜なのって変じゃない？）
Isn't it weird that we're still in the triple digits even though we haven't done any hero work?
ヒーロー活動してないのに3桁にいるのって変じゃない？
違和感を共有する型です。
他にも使える例：
- Isn't it weird that nobody called?（電話）
- Isn't it weird that the store is closed?（閉店）
編集部が実際に観て厳選した、第87話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第87話「ヒーロービルボードチャートJP」は、エリちゃんが雄英で暮らし始め、ワイルド・ワイルド・プッシーキャッツが活動再開を報告に来る回。後半はホークスとエンデヴァーの食事の場面です。中級版では、迎える・再開する会話表現を集めました。
この 中級版 では、stop by and say hi / be back in business / stay on the sidelines / hit it off / come up dry のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、もてなす・あいさつする言い回しです。Make yourself at home.、Have a good one.、Congrats on ~!——友だちや職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（前半は日常会話、後半はホークスの早口が多い）／英語学習価値：★★★★★（もてなし・祝福・調査の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第87話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
エリちゃんが雄英に来て、新しい番付が発表された回でしたね。
stop by and say hi / get ~ settled in / be back in business / take time off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。