01
Gotta admit, I was scared stiff when that Nomu knocked him down
訳正直、脳無に倒されたときは怖くて固まったよ
表現be scared stiff怖くて固まる
💡 stiff は「こわばった」です。
例文
I was scared stiff before my speech.
スピーチの前は緊張でガチガチだった。
Episode Summary
Class 1-A talks about Endeavor's victory, and Aizawa tells them their training will get harder now that they have provisional licenses. An emergency drill begins, and the students split into squads to scout, put out fires, and rescue a victim from the river, who turns out to be Mirio. Nejire Hado and Tamaki Amajiki appear as villains, and the class works together to beat them. Meanwhile, Endeavor and Hawks meet Dabi for the first time.
これは 中級レベル版。第89話は、エンデヴァーの話題、消火と救助、そしてねじれと天喰との対決が英語の見どころです。be scared stiff / stop playing around / kick ~ up a notch といった実際に作中で使われている表現に、drill / squad / river / bridge / smoke のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第89話のエンデヴァーの話題、消火と救助、ねじれと天喰との対決の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's time to stop playing around and be more serious
訳そろそろ遊びはやめて、真剣になる時だ
表現stop playing aroundふざけるのをやめる
💡 play around は「遊び半分でやる」です。
例文
Stop playing around and finish your homework.
ふざけてないで宿題を終わらせなさい。
03
…we'll be kicking your training up a notch, so be prepared
訳訓練を一段階厳しくするから、覚悟しておけ
表現kick ~ up a notch〜のレベルを一段上げる
💡 notch は「刻み目・段階」です。
例文
Let's kick the music up a notch!
音楽をもう一段盛り上げよう！
04
We'll bring up the rear
訳僕たちは後ろを固める
表現bring up the rearしんがりを務める
💡 rear は「後ろ」です。
例文
You lead the way, and I'll bring up the rear.
君が先頭で、僕は最後尾を行くよ。
05
We can keep the fire contained
訳火を食い止められる
表現keep ~ contained〜を食い止める
💡 contain は「封じ込める」です。
例文
We need to keep the problem contained.
問題を広げないようにしないと。
06
This time I'll make sure to snuff it out
訳今度こそ確実に消してみせる
表現snuff ~ out〜を消す
💡 snuff out は火をもみ消すイメージです。
例文
She snuffed out the candle.
彼女はろうそくの火を消した。
07
Why'd they have to drag me into this?
訳なんで僕まで巻き込まれなきゃいけないんだ
表現drag ~ into ~〜を…に巻き込む
💡 drag は「引きずる」です。
例文
Please don't drag me into your argument.
あなたたちのけんかに私を巻き込まないで。
08
We might be able to sneak up from behind
訳後ろから回り込めるかも
表現sneak up from behind背後から忍び寄る
💡 sneak は「こっそり動く」です。
例文
My cat likes to sneak up from behind.
うちの猫はこっそり後ろから近づいてくる。
09
Are we in the clear?
訳もう大丈夫なの？
表現be in the clear安全である
💡 in the clear は「危険・疑いから抜けた」状態です。
例文
The test came back fine. You're in the clear.
検査は問題なし。もう大丈夫だよ。
10
Anyway, nice job up there. You took care of things
訳とにかく、よくやったよ。ちゃんと片をつけた
表現take care of thingsうまく片づける
💡 things は「その場のこと全般」です。
例文
Don't worry. I'll take care of things here.
心配しないで。ここは私がなんとかする。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第89話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
drill (n.)ENpractice for an emergencyJP訓練
squad (n.)ENa small teamJP班
river (n.)ENa large stream of waterJP川
bridge (n.)ENa structure over a riverJP橋
smoke (n.)ENgray air from a fireJP煙
hostage (n.)ENa person held by an enemyJP人質
battery (n.)ENa device that stores powerJPバッテリー
costume (n.)ENspecial clothes for a roleJPコスチューム
upperclassman (n.)ENan older studentJP上級生
potato (n.)ENa round vegetable grown undergroundJPじゃがいも
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You heard the announcement, everyone. Let's do this
訳みんな、放送は聞いたな。行こう
表現Let's do this.やろう
例文
Everyone ready? Let's do this!
みんな準備いい？やるぞ！
02
Froppy, are you at the river? Report in
訳梅雨ちゃん、川にいる？報告して
表現Report in.報告して
例文
Team two, report in when you arrive.
第2班、到着したら報告を。
03
Talk about rotten luck
訳ついてないなあ
表現Talk about rotten luck.ついてないなあ
例文
It rained on our only day off. Talk about rotten luck.
唯一の休みに雨。ほんとついてない。
04
Copy that
訳了解
表現Copy that.了解
例文
Meet at the gate at five. — Copy that.
5時に門で集合。— 了解。
05
Much appreciated. You saved me
訳助かった。命の恩人だ
表現Much appreciated.助かったよ
例文
Thanks for the ride. Much appreciated.
送ってくれてありがとう。助かったよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第89話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Guess you could be pretty proud of ~, huh?（〜のこと、けっこう誇らしいんじゃない？）
Guess you could be pretty proud of your pops, huh?
親父さんのこと、誇らしいんじゃない？
相手の身内をほめるくだけた言い方です。
他にも使える例：
- Guess you could be pretty proud of your team, huh?（チーム）
- Guess you could be pretty proud of yourself, huh?（自分）
PATTERN 2
It's our job to ~（〜するのが私たちの仕事だ）
It's our job to keep scouting
偵察を続けるのが僕たちの仕事だ
役割を確認する型です。
他にも使える例：
- It's our job to help customers.（お客様）
- It's our job to keep the kids safe.（子どもの安全）
PATTERN 3
I just wish I could have ~（〜できたらよかったのに）
I just wish I could have helped out a little bit more
もう少し役に立てたらよかったんだけど
小さな後悔を表す型です。
他にも使える例：
- I just wish I could have stayed longer.（長くいる）
- I just wish I could have said goodbye.（お別れ）
編集部が実際に観て厳選した、第89話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第89話「全員出動！1年A組」は、第5期の幕開けとなる回。仮免を取ったA組が緊急訓練に挑み、消火・救助・偵察の班に分かれて動きます。中級版では、協力する・報告する会話表現を集めました。
この 中級版 では、be scared stiff / kick ~ up a notch / bring up the rear / keep ~ contained / be in the clear のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、チームで動くときの言い回しです。Report in.、Copy that.、Much appreciated.——職場やチーム活動でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（短い指示とヒーロー紹介が多い）／英語学習価値：★★★★★（報告・了解・協力の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第89話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
1年A組が全員で力を合わせ、訓練をやり遂げた回でしたね。
be scared stiff / stop playing around / kick ~ up a notch / bring up the rear など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。