01
But I did give you advance warning I wanted to test the new Nomu
訳新しい脳無を試すと前もって伝えてはおいたよ
表現advance warning事前の予告
💡 advance は形容詞で「前もっての」です。
例文
Please give us advance warning before you visit.
お越しの際は事前にご連絡ください。
Episode Summary
After the fight with High-End, Dabi appears before Endeavor and Hawks, then escapes with the Nomu. Hawks meets Dabi in secret, and we learn that the Hero Public Safety Commission asked him to spy on the League of Villains. At a family dinner, Natsuo tells Endeavor that he cannot forgive him, and Endeavor decides to try to make amends. That night, Izuku dreams of the past users of One For All and sees All For One talking to his younger brother.
これは 上級レベル版。第90話は、公安委員会の依頼、エンデヴァーの決意、そしてワン・フォー・オールの夢が英語の見どころです。advance warning / not without blame / sympathize with ~'s cause といった実際に作中で使われている表現に、vestige / proposition / prestige / flimsy / compromise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第90話の公安委員会の依頼、エンデヴァーの決意、ワン・フォー・オールの夢の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Besides, you're not without blame yourself
訳それに、そっちにも非はあるだろ
表現not without blame非がないわけではない
💡 not without ~ は二重否定で「〜がある」です。
例文
The company is not without blame in this matter.
この件では会社にも責任がある。
03
You came to us saying you sympathize with our cause
訳俺たちの主張に共感すると言って近づいてきたくせに
表現sympathize with ~'s cause〜の主張に共感する
💡 cause は「主義・大義」です。
例文
Many people sympathize with the workers' cause.
多くの人が労働者の主張に共感している。
04
Unless you're incapable of thinking long term
訳長い目で物事を考えられないなら別だが
表現think long term長い目で考える
💡 long term は「長期的に」です。
例文
When you invest, think long term.
投資するなら長期で考えよう。
05
To truly stamp out these dark organizations, we need more information
訳こうした闇の組織を根絶するには、もっと情報が要る
表現stamp out ~〜を根絶する
💡 stamp は「踏みつける」です。
例文
The city is trying to stamp out littering.
市はポイ捨てをなくそうとしている。
06
You're indifferent to prestige and fame
訳君は名声にも人気にも興味がない
表現be indifferent to ~〜に無関心である
💡 indifferent は「どうでもいいと思っている」です。
例文
He seems indifferent to money.
彼はお金に無頓着なようだ。
07
The two new top heroes walking around together in broad daylight?
訳新たなトップヒーロー二人が、真っ昼間に並んで歩いていたら？
表現in broad daylight白昼堂々と
💡 broad は「明るい・あからさまな」です。
例文
Someone stole his bike in broad daylight.
白昼堂々、彼の自転車が盗まれた。
08
We just drew too much attention and they decided to take a swipe at us
訳目立ちすぎたから、ちょっかいを出されただけさ
表現take a swipe at ~〜にちょっかいを出す
💡 swipe は「さっと払う一撃」、言葉なら「当てこすり」です。
例文
The speaker took a swipe at his rivals.
演説者はライバルを当てこすった。
09
…just so I could make this flimsy excuse
訳このお粗末な口実を作るためにね
表現a flimsy excuse見え透いた言い訳
💡 flimsy は「ぺらぺらの」です。
例文
That's a pretty flimsy excuse for being late.
遅刻の言い訳としてはかなり苦しいね。
10
Even if it is too late, I'll try to make amends
訳たとえ遅すぎても、償う努力をする
表現make amends償いをする
💡 amends は「償い」で、常に複数形です。
例文
He wanted to make amends for his mistake.
彼は自分の過ちの埋め合わせをしたかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
vestige (n.)ENa trace of something that is goneJP面影・名残
proposition (n.)ENa suggested planJP提案
prestige (n.)ENrespect from successJP名声
flimsy (adj.)ENweak and easy to doubtJP見え透いた
compromise (v.)ENto give up part of what one wantsJP歩み寄る
atone (v.)ENto make up for a wrongJP償う
callous (adj.)ENnot caring about othersJP冷酷な
rigid (adj.)ENnot able to changeJP融通のきかない
hypocrite (n.)ENa person who says one thing and does anotherJP偽善者
constitution (n.)ENthe health of one's bodyJP体質
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Oh, no need for heroics
訳おっと、ヒーロー気取りは要らない
表現No need for heroics.無理はしなくていい
例文
Just call for help. No need for heroics.
助けを呼べばいい。無理はするな。
02
Whatever the case, we managed to stop that juiced up Nomu
訳いずれにせよ、あの強化された脳無は止められた
表現Whatever the case, ~いずれにせよ
例文
Whatever the case, we need to decide today.
いずれにせよ、今日決めないと。
03
Oh, is that a fact?
訳へえ、そうかい？
表現Is that a fact?へえ、そうかい
例文
He says he's the best player here. — Is that a fact?
ここで一番うまいのは自分だって。— へえ、そうかい。
04
Don't flatter yourself
訳うぬぼれるな
表現Don't flatter yourself.うぬぼれるな
例文
I didn't dress up for you. Don't flatter yourself.
あなたのためにおしゃれしたんじゃない。うぬぼれないで。
05
That's rich coming from you
訳あんたがそれを言うのかよ
表現That's rich coming from you.あなたがそれを言う？
例文
You're telling me to be on time? That's rich coming from you.
時間を守れって？あなたが言う？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第90話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I couldn't help but notice (that) ~（〜なのが目に入ったものでね）
I couldn't help but notice you saved a couple of bystanders
一般人を何人か助けていたのが目に入ったよ
やんわり指摘する改まった型です。
他にも使える例：
- I couldn't help but notice you look tired.（疲れ）
- I couldn't help but notice the price changed.（価格）
PATTERN 2
You're calling it ~, even though you know ~?（〜だとわかっていながら、〜と呼ぶのか）
You're calling it a proposition, even though you know I can't possibly refuse you?
断れないとわかっていて「提案」と呼ぶんですか？
相手の言葉選びに異を唱える型です。
他にも使える例：
- You're calling it a gift, even though you know I have to pay?（贈り物）
- You're calling it a choice, even though you know there's only one answer?（選択）
PATTERN 3
Even if it is too late, I'll try to ~（たとえ遅すぎても、〜しようと思う）
Even if it is too late, I'll try to make amends
たとえ遅すぎても、償う努力をする
遅れても行動する決意です。
他にも使える例：
- Even if it is too late, I'll try to apologize.（謝る）
- Even if it is too late, I'll try to fix things.（直す）
編集部が実際に観て厳選した、第90話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第90話「面影」は、ホークスが公安委員会の極秘任務を負っていることが明かされる回。エンデヴァーは家族への償いを決め、緑谷はワン・フォー・オールの歴代継承者を夢に見ます。上級版では、償いと策略の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、advance warning / not without blame / stamp out ~ / take a swipe at ~ / make amends のような改まった表現を中心に据えました。語彙は vestige / proposition / prestige / atone / hypocrite など。
この回でとくに実用になるのは、皮肉を込めて返す英語です。That's rich coming from you.、Is that a fact?、Don't flatter yourself.——くだけた議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（駆け引きと回想の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（償い・皮肉・遠回しな指摘が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第90話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
ワン・フォー・オールの始まりが垣間見えた回でしたね。
advance warning / not without blame / sympathize with ~'s cause / think long term など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。