01
I believe it's time you finally bend to my cause
訳そろそろ私の大義に従うときだろう
表現bend to one's cause〜の大義に従う
💡 bend は「曲がる」、転じて「屈する」です。
例文
He refused to bend to their cause.
彼は彼らの主張に屈しなかった。
Episode Summary
Izuku tells All Might about his dream of the past One For All users, and they agree to keep investigating together. Class 1-A and Class 1-B then gather for their first joint combat training, and Hitoshi Shinso joins as a special participant who hopes to transfer into the hero course. The teams of four or five must capture four opponents to win. In the first match, Class B's Shishida and Tsuburaba trap Class A's team, but Shinso surprises everyone with his new voice-changing mask, Persona Chords.
これは 上級レベル版。第91話は、ワン・フォー・オールの謎、心操の宣言、そしてB組の作戦が英語の見どころです。bend to one's cause / be at play / be thick as thieves といった実際に作中で使われている表現に、predecessor / phenomenon / occult / singularity / gauntlet のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第91話のワン・フォー・オールの謎、心操の宣言、B組の作戦の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…or if something external was at play
訳それとも外的な何かが働いていたのか
表現be at play作用している
💡 at play は「働いている・関わっている」です。
例文
Many factors are at play in this decision.
この判断には多くの要因が絡んでいる。
03
You look like you're thick as thieves, per usual
訳相変わらず仲がよさそうですね
表現be thick as thievesひどく仲がいい
💡 thick は古い用法で「親密な」です。
例文
Those two have been thick as thieves since school.
あの二人は学生時代からべったりだ。
04
No special treatment or funny business
訳えこひいきも、妙なまねもなしです
表現no funny businessずるはなし
💡 funny は「怪しい」の意味です。
例文
I'll be watching, so no funny business.
見てるからね、ずるはなしだよ。
05
I don't subscribe to that sort of sportsmanship
訳そういうスポーツマンシップに付き合う気はない
表現subscribe to ~〜に賛同する
💡 subscribe は「定期購読する」のほか「（考えに）同意する」の意味があります。
例文
I don't subscribe to that theory.
私はその説には賛成しない。
06
…and I'm already countless steps behind
訳そして俺はすでに、何歩も後れを取っている
表現countless steps behindはるかに後れを取って
💡 countless は「数えきれない」です。
例文
Without practice, you'll be countless steps behind the others.
練習しないと、周りにどんどん置いていかれるよ。
07
This does go against your nature
訳これは君たちの性分に反するね
表現go against one's nature性分に合わない
💡 nature は「生まれつきの性質」です。
例文
Lying goes against my nature.
うそをつくのは私の性に合わない。
08
You're making us haul around excess baggage?
訳お荷物を抱えて戦えってのか？
表現excess baggageお荷物
💡 excess baggage は空港の「超過手荷物」から来ています。
例文
I don't want to be excess baggage on this trip.
この旅で足手まといになりたくない。
09
We knew you guys would send Koda to search for us, and we planned accordingly
訳口田を偵察に出すと読んで、それに合わせて手を打った
表現plan accordinglyそれに合わせて計画する
💡 accordingly は「それに応じて」です。
例文
Rain is expected, so plan accordingly.
雨の予報なので、そのつもりで計画して。
10
So we opted for a direct approach
訳だから正面から行くことにした
表現opt for ~〜を選ぶ
💡 opt はoption の動詞形です。
例文
Many people opt for the cheaper plan.
多くの人が安いプランを選ぶ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
predecessor (n.)ENa person who held a role beforeJP先代
phenomenon (n.)ENan event that can be observedJP現象
occult (n.)ENsupernatural beliefsJPオカルト
singularity (n.)ENa point where things change completelyJP特異点
gauntlet (n.)ENa strong glove used in armorJP籠手
modification (n.)ENa change to improve somethingJP改良
curriculum (n.)ENthe subjects taught at a schoolJPカリキュラム
camouflaged (adj.)ENhidden by matching the surroundingsJP擬態した
feral (adj.)ENwild like an animalJP野生の
modulator (n.)ENa device that changes a signalJP変調器
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Feelings are what fuel power, Toshinori
訳想いこそが力を生むんだよ、俊典
表現Feelings are what fuel power.想いこそが力の源だ
例文
In sports, feelings are what fuel power.
スポーツでは、気持ちこそが力の源だ。
02
That's just the way the world works
訳世の中そういうものさ
表現That's just the way the world works.世の中そういうものだ
例文
Hard work doesn't always pay. That's just the way the world works.
努力が報われるとは限らない。世の中そういうものだ。
03
…your guess is as good as mine in this
訳こればかりは私にもわからない
表現Your guess is as good as mine.私にもさっぱりだ
例文
When will the train come? Your guess is as good as mine.
電車いつ来るの？こっちが聞きたいよ。
04
He makes a fair point
訳彼の言うことももっともだ
表現He makes a fair point.一理ある
例文
I disagree, but she makes a fair point.
反対だけど、彼女の言うことにも一理ある。
05
There's safety in numbers, after all
訳なにしろ数は力だからね
表現There's safety in numbers.大勢でいれば安全だ
例文
Let's walk home together. There's safety in numbers.
みんなで帰ろう。そのほうが安全だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第91話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Based on what I know, ~（私の知る限りでは、〜）
Based on what I know, this phenomenon has only happened to you
私の知る限り、この現象が起きたのは君だけだ
断定を避けつつ根拠を示す型です。
他にも使える例：
- Based on what I know, the shop is closed today.（店）
- Based on what I know, he's still in Tokyo.（東京）
PATTERN 2
It's still unclear if ~, or if ~（〜なのか、〜なのか、まだわからない）
It's still unclear if you were the cause of this event, or if something external was at play
君が原因なのか、外的な何かが働いたのか、まだわからない
二つの可能性を並べる型です。
他にも使える例：
- It's still unclear if he quit, or if he was fired.（退職）
- It's still unclear if it will rain, or if it will clear up.（天気）
PATTERN 3
Was ~ coincidental, or was there a reason?（〜は偶然か、それとも理由があったのか）
Was the timing coincidental, or was there a reason?
あのタイミングは偶然か、それとも理由があったのか？
coincidental は「偶然の」です。
他にも使える例：
- Was our meeting coincidental, or was there a reason?（出会い）
- Was the delay coincidental, or was there a reason?（遅れ）
編集部が実際に観て厳選した、第91話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第91話「激突！A組 VS B組」は、ワン・フォー・オールの歴代継承者の謎が深まり、心操が「友だちを作りに来たのではない」と宣言する回。B組は相手の動きを読んで周到な作戦を仕掛けます。上級版では、作戦と信念の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be at play / subscribe to ~ / countless steps behind / go against one's nature / plan accordingly のような改まった表現を中心に据えました。語彙は predecessor / phenomenon / singularity / modification / curriculum など。
この回でとくに実用になるのは、推論と判断の英語です。Your guess is as good as mine.、It's still unclear if ~, or if ~、Based on what I know, ~——会議や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（理論の説明と作戦の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（推論・信念・作戦の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第91話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
心操がヒーロー科への覚悟を示した回でしたね。
bend to one's cause / be at play / be thick as thieves / no funny business など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。