01
Also, orders that require them to think are off the table
訳それと、考えさせる命令は使えない
表現be off the table選択肢から外れる
💡 table は交渉の机、そこから外されたということです。
例文
A pay raise is off the table this year.
今年の昇給はありえない。
Episode Summary
Shinso explains how his Brainwashing Quirk works and shows his new mask, Persona Chords, which lets him copy other people's voices. In the first match, Class B's Shishida and Shiozaki capture Kirishima and Koda and take the lead. Tsuyu comes up with a plan, covering her teammates with her mucus to hide their smell and using Kaminari's pointers. Kaminari draws Shiozaki's vines, Shinso brainwashes her with a copied voice, and the team of Class A plus Shinso wins.
これは 上級レベル版。第92話は、B組の先制、心操の見せ場、そして先生たちの講評が英語の見どころです。be off the table / tilt the scales in one's favor / brains and brawn といった実際に作中で使われている表現に、splintered / resonance / physique / ensnare / chastise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第92話のB組の先制、心操の見せ場、先生たちの講評の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Best to withdraw and tilt the scales of this battle in our favor
訳いったん引いて、この戦いの形勢をこちらに傾けるのが得策
表現tilt the scales in one's favor形勢を有利に傾ける
💡 scales は「天秤」です。
例文
Good preparation can tilt the scales in your favor.
しっかり準備すれば、形勢を有利にできる。
03
I can't say I'm surprised, given their brains and brawn
訳知恵も力もあるのだから、驚きはしない
表現brains and brawn知恵と力
💡 brawn は「筋力」です。頭韻を踏んだ決まった組み合わせです。
例文
The job needs both brains and brawn.
その仕事には頭も体力も必要だ。
04
Stop with that biased commentary
訳その偏った実況、やめてもらえますか
表現biased commentary偏った実況
💡 biased は「偏った・えこひいきの」です。
例文
The game had very biased commentary.
その試合の実況はかなり偏っていた。
05
Shinso, I'm afraid your inexperience is showing
訳心操、残念ながら経験不足が出ているな
表現one's inexperience is showing経験不足が出ている
💡 show は自動詞で「表に出る」です。
例文
He's nervous, and his inexperience is showing.
彼は緊張していて、経験の浅さが表に出ている。
06
For someone who's not used to this, you had solid intuition
訳慣れてないわりに、勘はよかったよ
表現solid intuition確かな勘
💡 intuition は「直感」です。
例文
She has solid intuition about people.
彼女は人を見る勘が確かだ。
07
What a sinful act of deception
訳なんと罪深い欺きでしょう
表現an act of deception欺く行為
💡 deception はdeceive（だます）の名詞です。
例文
Hiding the truth was an act of deception.
真実を隠すのは欺く行為だった。
08
Shishida's nose might be their biggest asset
訳宍田くんの鼻が、向こうの最大の武器かもしれない
表現one's biggest asset最大の強み
💡 asset は「財産・強み」です。
例文
Your smile is your biggest asset.
笑顔があなたの一番の強みだよ。
09
…the shield will cast it aside
訳盾がそれを払いのける
表現cast ~ aside〜を払いのける
💡 cast は「投げる」の文語的な語です。
例文
She cast aside her doubts and said yes.
彼女は迷いを振り払って承諾した。
10
…he was able to control the fight and use their paranoia against them
訳戦いを支配し、相手の疑心暗鬼を逆手に取った
表現use ~ against ~〜を逆手に取る
💡 against は「〜に不利になるように」です。
例文
She used his own words against him.
彼女は彼の言葉を逆手に取った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
splintered (adj.)ENbroken into piecesJP分散した
resonance (n.)ENa deep, lasting soundJP共鳴
physique (n.)ENthe shape and size of the bodyJP体格
ensnare (v.)ENto catch in a trapJP捕らえる
chastise (v.)ENto scold stronglyJP戒める
devious (adj.)ENclever in a dishonest wayJPずる賢い
secrete (v.)ENto produce a liquid from the bodyJP分泌する
agile (adj.)ENable to move quicklyJP身軽な
ruse (n.)ENa trickJP策略
paranoia (n.)ENtoo much fear of othersJP疑心暗鬼
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's obvious Class B is setting themselves up for a win
訳B組が勝ちへの流れを作っているのは明らかだ
表現set oneself up for a win勝つ流れを作る
例文
Good planning sets you up for a win.
しっかり計画すれば勝てる流れができる。
02
That's the difference experience makes
訳それが経験の差だ
表現That's the difference experience makes.それが経験の差だ
例文
She solved it in minutes. That's the difference experience makes.
彼女は数分で解決した。それが経験の差だ。
03
Yes, expertly done
訳ええ、見事な手際です
表現Expertly done.見事な手際だ
例文
You fixed it in five minutes? Expertly done.
5分で直したの？お見事。
04
Come back to Earth
訳戻ってきて
表現Come back to Earth.目を覚まして
例文
You're daydreaming again. Come back to Earth!
また上の空だね。戻ってきて！
05
I'm not nearly where I need to be
訳俺はまだ全然足りてない
表現I'm not nearly where I need to be.まだまだ足りない
例文
I've improved, but I'm not nearly where I need to be.
上達はしたけど、まだまだ目標には遠い。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第92話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Whether or not ~ depends on ~（〜かどうかは〜しだいだ）
Whether or not this mask is effective
このマスクが効くかどうかは…
Whether 節を主語にした型です。
他にも使える例：
- Whether or not we win depends on teamwork.（チームワーク）
- Whether or not it works depends on timing.（タイミング）
PATTERN 2
If they think ~, I'm the last person they'll want to ~（〜と思えば、私にだけは〜したくないはずだ）
If they think I'm like the big bad out here, I'm the last person they'll want to draw close
俺がいちばんの脅威だと思えば、俺だけは近づけたくないはずだ
the last person to ~ は「最も〜しそうにない人」です。
他にも使える例：
- If they think I'm angry, I'm the last person they'll want to ask.（頼みごと）
- If they think I'm busy, I'm the last person they'll want to call.（電話）
PATTERN 3
I'd say ~（〜と言っていいだろう）
I'd say he's good to transfer
編入して問題ないと言っていいだろう
控えめに意見を述べる型です。
他にも使える例：
- I'd say we're about halfway done.（進み具合）
- I'd say she's the best candidate.（候補者）
編集部が実際に観て厳選した、第92話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第92話「それ行け心操くん！」は、B組が知恵と力で先制し、心操が声をまねる装置で流れを変える回。勝ったあとも心操は「まだ足りない」と言い切ります。上級版では、戦略と経験の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be off the table / tilt the scales in one's favor / brains and brawn / one's inexperience is showing / use ~ against ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は splintered / resonance / chastise / devious / paranoia など。
この回でとくに実用になるのは、評価と分析の英語です。Expertly done.、That's the difference experience makes.、I'd say ~——講評や会議で使えます。
総合難易度：★★★★☆（解説と作戦の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（戦略・評価・控えめな意見の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第92話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
心操が「まだ足りない」と前を向いた回でしたね。
be off the table / tilt the scales in one's favor / brains and brawn / biased commentary など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。