01
It was a blow to our team's morale
訳チームの士気には痛手だった
表現a blow to ~'s morale〜の士気への打撃
💡 blow は名詞で「打撃」です。
例文
Losing the client was a blow to our morale.
その顧客を失ったのは士気に響いた。
Episode Summary
After the first match, Aizawa and Vlad King give feedback to both teams, and the other students plan for their own matches. In the second match, Kendo leads Class B against Yaoyorozu's team. Class B's Kuroiro hides in the shadows and attacks Dark Shadow, but Tokoyami reveals a new move he learned while working with Hawks: Dark Fallen Angel, which lets him fly. When Yaoyorozu and Hagakure try to catch Kuroiro, Komori's mushrooms start Class B's plan B.
これは 上級レベル版。第93話は、オールマイトの見立て、ホークスとの職場体験、そして黒色の策略が英語の見どころです。a blow to ~'s morale / be painfully aware of ~ / a focal point といった実際に作中で使われている表現に、morale / dismayed / invigorating / earnestly / decisive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第93話のオールマイトの見立て、ホークスとの職場体験、黒色の策略の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Even though he won, he's still painfully aware of his inexperience
訳勝ったのに、自分の未熟さを痛いほどわかっている
表現be painfully aware of ~〜を痛いほど自覚している
💡 painfully は「痛いほどに」です。
例文
She was painfully aware of her mistake.
彼女は自分の失敗を痛感していた。
03
Shishida was your focal point
訳宍田が軸だったな
表現a focal point軸・中心
💡 focal はfocus の形容詞です。
例文
The fountain is the focal point of the park.
噴水が公園の中心だ。
04
The end of the year is almost upon us
訳年の瀬もすぐそこだ
表現be upon us目前に迫っている
💡 upon us は「私たちに迫って」です。
例文
Winter is almost upon us.
冬がもうそこまで来ている。
05
In the midst of all these events and troubles, they pushed on earnestly
訳数々の事件や困難のさなかでも、彼らはひたむきに進んだ
表現in the midst of ~〜のさなかに
💡 midst は「真ん中」の文語です。
例文
In the midst of the crisis, she stayed calm.
危機のさなかでも、彼女は冷静だった。
06
In a way, this is a rehearsal for the rest of their lives
訳ある意味、これは彼らの人生の予行演習だ
表現a rehearsal for ~〜の予行演習
💡 rehearsal は「リハーサル」です。
例文
College can be a rehearsal for adult life.
大学は大人の生活の予行演習になる。
07
It's telling that the first emotion he felt after the match was frustration
訳試合後に最初に抱いた感情が悔しさだったのが、彼をよく表している
表現It's telling that ~〜なのが物語っている
💡 telling は「多くを物語る」という形容詞です。
例文
It's telling that nobody asked any questions.
誰も質問しなかったことが、すべてを物語っている。
08
I'd wager he's eager to show off in his next match
訳次の試合で見せ場を作りたくてうずうずしているだろうね
表現I'd wager ~おそらく〜だろう
💡 wager は「賭ける」です。
例文
I'd wager it'll rain tonight.
今夜はたぶん雨だろうね。
09
…the pro who moves too fast took me under his wing again
訳速すぎる男が、また僕を引き受けてくれた
表現take ~ under one's wing〜の面倒を見る
💡 wing は親鳥が雛を翼で守るイメージです。
例文
A senior coworker took me under her wing.
先輩社員が私の面倒を見てくれた。
10
It's kind of like he's cut through his own personal Gordian knot
訳自分だけの難問を一刀両断したみたいだね
表現cut through one's Gordian knot難問を一刀両断する
💡 Gordian knot はアレクサンドロス大王が剣で断った結び目の故事です。
例文
The new plan cut through the Gordian knot of the budget.
新しい案が予算の難題を一気に解決した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
morale (n.)ENthe confidence of a groupJP士気
dismayed (adj.)ENupset and disappointedJP落胆した
invigorating (adj.)ENgiving energyJP活力を与える
earnestly (adv.)ENin a serious, sincere wayJPひたむきに
decisive (adj.)ENable to decide quicklyJP決断力のある
stationary (adj.)ENnot movingJP静止した
vanquish (v.)ENto defeat completelyJP打ち負かす
synthetic (adj.)ENmade by people, not naturalJP人工の
despicable (adj.)ENvery bad and shamefulJP卑劣な
tethered (adj.)ENtied to somethingJPつながれた
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Contain yourself
訳落ち着いて
表現Contain yourself.落ち着きなさい
例文
I know you're excited, but contain yourself.
興奮してるのはわかるけど、抑えて。
02
It's not in Shiozaki's nature to deceive
訳人をだますのは塩崎の性分じゃない
表現It's not in ~'s nature to ~〜するのは〜の性分ではない
例文
It's not in his nature to complain.
文句を言うのは彼の性分じゃない。
03
Somewhat, yes
訳多少はな
表現Somewhat, yes.まあ、多少は
例文
Are you nervous about the interview? — Somewhat, yes.
面接、緊張してる？— まあ、多少は。
04
Questions arose in me
訳疑問が湧いた
表現Questions arose in me.疑問が湧いた
例文
As I read the contract, questions arose in me.
契約書を読むうちに、疑問が湧いてきた。
05
You don't know when you're beat
訳あきらめが悪いね
表現You don't know when you're beat.負けを認めないね
例文
Still arguing? You don't know when you're beat.
まだ言い返すの？往生際が悪いね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第93話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Instead of getting ~, he's ~ing（〜になる代わりに、〜している）
Yet instead of getting dismayed, he's replaying the match in his head
それなのに落ち込むどころか、頭の中で試合を振り返っている
予想と違う反応を描く型です。
他にも使える例：
- Instead of getting angry, she's laughing.（笑う）
- Instead of getting tired, he's working harder.（頑張る）
PATTERN 2
I'm not interested in ~ or anything, but ~（〜に興味があるわけじゃないが、〜）
I'm not interested in training the next generation or anything, but I couldn't pass this up
後進を育てたいわけじゃないが、これは見過ごせなかった
照れ隠しの前置きです。
他にも使える例：
- I'm not interested in fashion or anything, but that coat is nice.（コート）
- I'm not interested in sports or anything, but I'll watch the final.（決勝）
PATTERN 3
So obvious that it didn't cross our minds（あまりに当たり前で思いつかなかった）
So obvious that it didn't cross our minds
あまりにも単純で、思いつきもしなかった
so ~ that ... で程度と結果を表します。
他にも使える例：
- So simple that nobody tried it.（単純）
- So close that we didn't see it.（近い）
編集部が実際に観て厳選した、第93話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第93話「新技即興オペレーション」は、オールマイトがこの訓練の意味を語り、常闇がホークスとの職場体験を思い返す回。黒色は心理的なわなを仕掛けます。上級版では、分析と成長の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a blow to ~'s morale / be painfully aware of ~ / in the midst of ~ / It's telling that ~ / take ~ under one's wing のような改まった表現を中心に据えました。語彙は morale / dismayed / earnestly / decisive / vanquish など。
この回でとくに実用になるのは、講評と見立ての英語です。I'd wager ~、Instead of getting ~, he's ~ing、Questions arose in me.——指導や会議で使えます。
総合難易度：★★★★☆（講評と解説の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（分析・推量・指導の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第93話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
常闇がホークスの言葉を力に変えた回でしたね。
a blow to ~'s morale / be painfully aware of ~ / a focal point / be upon us など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。