01
I wish we could have won without losing anybody, but we were sloppy out there
訳誰も失わずに勝ちたかったけど、雑だった
表現be sloppy詰めが甘い
💡 sloppy は「だらしない・雑な」です。
例文
Your handwriting is a little sloppy.
字がちょっと雑だね。
Episode Summary
After the first match, Aizawa and Vlad King give feedback to both teams, and the other students plan for their own matches. In the second match, Kendo leads Class B against Yaoyorozu's team. Class B's Kuroiro hides in the shadows and attacks Dark Shadow, but Tokoyami reveals a new move he learned while working with Hawks: Dark Fallen Angel, which lets him fly. When Yaoyorozu and Hagakure try to catch Kuroiro, Komori's mushrooms start Class B's plan B.
これは 中級レベル版。第93話は、第1試合の講評、拳藤と八百万、そして常闇の新技が英語の見どころです。be sloppy / dig deep / in a bind といった実際に作中で使われている表現に、bug / scarf / nurse / pageant / chimney のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第93話の第1試合の講評、拳藤と八百万、常闇の新技の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The two who went through work studies dug deep in their reflections
訳インターンを経験した二人は、深く振り返っていた
表現dig deep深く掘り下げる
💡 dig deep は「底力を出す・深く考える」です。
例文
We need to dig deep to finish this race.
このレースを走り切るには底力を出さないと。
03
We can save Iida for our trump card if we're in a bind
訳困ったときの切り札に飯田を取っておこう
表現in a bind困ったときに
💡 bind は「縛られた状態・窮地」です。
例文
Call me if you're ever in a bind.
困ったときはいつでも電話して。
04
And he has guts
訳それに根性もある
表現have guts根性がある
💡 guts は「はらわた」、転じて「度胸」です。
例文
You have guts to speak up like that.
そんなふうに意見を言えるなんて、根性あるね。
05
Our fans have pushed us into a box
訳ファンが私たちを型にはめちゃったんだよね
表現push ~ into a box〜を枠にはめる
💡 box は「決まった枠」です。
例文
Don't let people push you into a box.
人に枠にはめられないで。
06
…which is why I'm dying to try my hand against you today
訳だから今日はあなたと勝負してみたくてたまらないの
表現try one's hand against ~〜に挑戦してみる
💡 try one's hand は「腕試しをする」です。
例文
I'd like to try my hand against the champion.
チャンピオンと一度手合わせしてみたい。
07
That kid's an eager one
訳あの子はやる気満々だな
表現an eager oneやる気満々なやつ
💡 eager は「熱心な」です。
例文
Our new intern is an eager one.
新しいインターンはやる気にあふれている。
08
I was the first student Hawks ever made an offer to after the sports festival
訳体育祭のあと、ホークスが最初に声をかけた生徒は僕だった
表現make an offer to ~〜に声をかける
💡 offer は「申し出・オファー」です。
例文
Three companies made an offer to her.
3社が彼女に内定を出した。
09
Nothing beats a bird's eye view
訳鳥の目から見る景色は最高だ
表現a bird's eye view上からの眺め
💡 bird's eye view は「俯瞰」です。
例文
The tower gives you a bird's eye view of the city.
あのタワーからは街が一望できる。
10
In an area like this, I'd say he definitely has the upper hand
訳こういう場所なら、彼が有利だろうね
表現have the upper hand優位に立つ
💡 upper hand は「上の手」＝優位です。
例文
With two goals, they have the upper hand.
2点取って、向こうが優勢だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第93話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
bug (n.)ENa small insectJP虫
scarf (n.)ENa long piece of cloth for the neckJPマフラー・布
nurse (n.)ENa person who cares for sick peopleJP養護の先生
pageant (n.)ENa beauty contestJPミスコン
chimney (n.)ENa pipe that lets smoke outJP煙突
diamond (n.)ENa very hard, valuable stoneJPダイヤモンド
paperwork (n.)ENforms and documentsJP書類仕事
sidekick (n.)ENa helper of a heroJPサイドキック
cape (n.)ENa cloth worn over the shouldersJPマント
mushroom (n.)ENa fungus that grows in damp placesJPキノコ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Why are you just standing around?
訳なにぼさっとしてる？
表現Why are you just standing around?なにぼーっとしてるの？
例文
The guests are here! Why are you just standing around?
お客さん来たよ！なにぼーっとしてるの？
02
Okey dokey
訳オッケー
表現Okey dokey.オッケー
例文
Can you grab the milk? — Okey dokey!
牛乳取ってくれる？— オッケー！
03
Nothing beats a bird's eye view
訳鳥の目からの景色に勝るものはない
表現Nothing beats ~〜に勝るものはない
例文
Nothing beats a hot bath after work.
仕事のあとの熱いお風呂に勝るものはない。
04
Launching a surprise attack alone. Bold move
訳ひとりで奇襲とは。大胆ね
表現Bold move.大胆だね
例文
You quit your job to start a band? Bold move.
バンドのために仕事辞めたの？大胆だね。
05
No matter, because I expect the unexpected
訳構わないわ、想定外は想定内だから
表現Expect the unexpected.何が起きても驚くな
例文
It's your first trip abroad. Expect the unexpected.
初めての海外旅行だね。何が起きても驚かないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第93話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why weren't you in ~? I thought I'd see you there.（なんで〜に出なかったの？会えると思ってたのに）
Why weren't you in the pageant? I thought I'd see you there
なんでミスコンに出なかったの？会えると思ってた
意外さを込めて理由を聞く型です。
他にも使える例：
- Why weren't you at the party? I thought I'd see you there.（パーティー）
- Why weren't you in class? I thought I'd see you there.（授業）
PATTERN 2
Now that you mention it, ~（言われてみれば、〜）
Now that you mention it
言われてみれば
相手の指摘で気づいたときの言い方です。
他にも使える例：
- Now that you mention it, I am hungry.（空腹）
- Now that you mention it, he did look tired.（疲れ）
PATTERN 3
Is this your first time ~ing?（〜するのは初めて？）
Is this your first time flying?
飛ぶのは初めてか？
経験を尋ねる定番の型です。
他にも使える例：
- Is this your first time visiting Japan?（来日）
- Is this your first time cooking this?（料理）
編集部が実際に観て厳選した、第93話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第93話「新技即興オペレーション」は、第1試合の講評から始まります。拳藤は八百万にライバル宣言をし、第2試合では常闇が新技を披露します。中級版では、振り返る・挑む会話表現を集めました。
この 中級版 では、be sloppy / in a bind / push ~ into a box / try one's hand against ~ / have the upper hand のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、あいづちや評価の言い回しです。Bold move.、Okey dokey.、Nothing beats ~——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（講評と回想がやや長い）／英語学習価値：★★★★★（振り返り・挑戦・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第93話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
常闇が新技で空を飛んだ回でしたね。
be sloppy / dig deep / in a bind / have guts など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。