01
Even if Kuroiro fails, we can spring another attack on them
訳黒色が失敗しても、次の攻撃を仕掛けられる
表現spring an attack奇襲をかける
💡 spring は「急に仕掛ける」です。
例文
They sprang an attack before we were ready.
準備が整う前に、向こうが仕掛けてきた。
Episode Summary
In the second match, Komori covers the field with mushrooms and Fukidashi's comic sound effects split up Class A. Kendo cuts Yaoyorozu off from her team and attacks her with Big Fist. Yaoyorozu fires a cannon to send a bag of items over the wall, including thermal goggles for Tokoyami and disinfectant for Hagakure. Tokoyami catches Kuroiro and Komori, but Komori's hidden mushroom spores stop him. Kendo's plan wins out, and Class B takes the second match 4-0.
これは 上級レベル版。第94話は、拳藤の二段構え、八百万の先読み、そして先生たちの総評が英語の見どころです。spring an attack / a two-pronged operation / make this an endurance test といった実際に作中で使われている表現に、humidity / spore / onomatopoeia / beacon / anticipate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第94話の拳藤の二段構え、八百万の先読み、先生たちの総評の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
They planned a two-pronged operation that anticipated how we'd respond to Kuroiro
訳黒色への私たちの対応まで読んだ、二段構えの作戦だった
表現a two-pronged operation二段構えの作戦
💡 prong はフォークの「歯」です。
例文
The company launched a two-pronged campaign.
会社は二方面からのキャンペーンを始めた。
03
We can make this an endurance test if you want to
訳お望みなら持久戦にしてもいいけど
表現make this an endurance testこれを持久戦にする
💡 endurance は「耐久・持久」です。
例文
Let's not make this meeting an endurance test.
この会議を我慢比べにするのはやめよう。
04
Even so, you humbled yourself and deemed to call me better
訳それでもあなたは謙遜して、私を上だと言ってくれた
表現humble oneselfへりくだる
💡 humble は動詞で「謙虚にさせる」です。
例文
A good leader knows when to humble himself.
よいリーダーは、へりくだるべき時を知っている。
05
This is what Momo Yaoyorozu excels at
訳これこそ八百万百の得意分野だ
表現excel at ~〜にずば抜けている
💡 excel はexcellent の動詞形です。
例文
She excels at math.
彼女は数学がずば抜けている。
06
I held you at bay so I could buy time
訳時間を稼ぐために、あなたを食い止めていたの
表現hold ~ at bay〜を寄せつけない
💡 at bay は「追い詰められても近寄らせない」状態です。
例文
Exercise helps hold stress at bay.
運動はストレスを遠ざけてくれる。
07
Even without words, she conveyed her intent
訳言葉がなくても、彼女は意図を伝えてきた
表現convey one's intent意図を伝える
💡 convey は「伝える・運ぶ」の改まった語です。
例文
A good email conveys your intent clearly.
よいメールは意図をはっきり伝える。
08
Now we can strike at our discretion
訳これで好きなときに仕掛けられる
表現at one's discretion自分の判断で
💡 discretion は「裁量」です。
例文
Tips are left at your discretion.
チップはお客様のお気持ちで。
09
Class B has a crushing victory with a score of 4-0
訳B組が4対0で圧勝
表現a crushing victory圧勝
💡 crushing は「圧倒的な」です。
例文
The team won a crushing victory in the final.
チームは決勝で圧勝した。
10
Class A and class B each have one win under their belts
訳A組とB組は、それぞれ1勝ずつしている
表現have ~ under one's belt〜を手にしている
💡 under one's belt は「すでに自分のものにして」です。
例文
She has ten years of experience under her belt.
彼女には10年の経験がある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
humidity (n.)ENwater in the airJP湿度
spore (n.)ENa tiny cell that grows into a new plantJP胞子
onomatopoeia (n.)ENwords that copy soundsJP擬音語
beacon (n.)ENa light that guidesJP目印
anticipate (v.)ENto expect and prepare forJP予期する
tungsten (n.)ENa very hard metalJPタングステン
endurance (n.)ENthe ability to keep goingJP持久力
predicament (n.)ENa difficult situationJP窮地
disinfectant (n.)ENa chemical that kills germsJP消毒液
discretion (n.)ENthe freedom to decideJP裁量
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's easy for you to suggest
訳言うのは簡単だよ
表現That's easy for you to suggest.言うのは簡単だけど
例文
Just quit? That's easy for you to suggest.
辞めればいい？あなたは簡単に言うけど。
02
It's only natural to save your teammates, shroom
訳仲間を助けるのは当然だよ
表現It's only natural to ~〜するのは当然だ
例文
It's only natural to feel nervous before a speech.
スピーチの前に緊張するのは当然だ。
03
Luck has nothing to do with it
訳運じゃないよ
表現Luck has nothing to do with it.運は関係ない
例文
You won because you practiced. Luck has nothing to do with it.
勝ったのは練習したから。運なんて関係ない。
04
There's no doubt about it
訳間違いない
表現There's no doubt about it.疑いの余地はない
例文
She's the best player here. There's no doubt about it.
彼女がここで一番だ。間違いない。
05
Words can't describe how impressive this showing was
訳この見事な戦いぶりは言葉では言い表せない
表現Words can't describe ~〜は言葉にできない
例文
Words can't describe how happy I am.
どれほどうれしいか言葉にできない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第94話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If ~, then they might have ~（もし〜なら、彼らは〜したのかもしれない）
If Yaoyorozu was separated because they feared her planning, then they might have misjudged her
作戦を恐れて八百万を分断したのなら、見誤ったのかもしれない
might have + 過去分詞 で過去の推量です。
他にも使える例：
- If he left early, then he might have missed the news.（ニュース）
- If they changed the date, then they might have told us.（日程）
PATTERN 2
Is it ~ that you're searching for?（あなたが探しているのは〜か？）
Is it darkness that you're searching for?
求めているのは闇か？
It is ~ that ... の強調構文を疑問にした形です。
他にも使える例：
- Is it money that you're searching for?（お金）
- Is it peace that you're searching for?（平穏）
PATTERN 3
With every step, ~ get closer to ~ing（一歩ごとに〜に近づく）
With every step, these kids get closer to embodying what they want to be in the future
一歩ごとに、この子たちはなりたい自分に近づいている
少しずつの前進を表す型です。
他にも使える例：
- With every step, we get closer to finishing.（完成）
- With every step, they get closer to winning.（勝利）
編集部が実際に観て厳選した、第94話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第94話「先を見据えて」は、拳藤の二段構えの作戦と、追い詰められた八百万の先読みがぶつかる回。B組が4対0で勝ちますが、先生たちはA組の成長も高く評価します。上級版では、先読みと采配の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a two-pronged operation / hold ~ at bay / humble oneself / convey one's intent / at one's discretion のような改まった表現を中心に据えました。語彙は humidity / anticipate / endurance / predicament / discretion など。
この回でとくに実用になるのは、結果を評価する英語です。Words can't describe ~、Luck has nothing to do with it.、There's no doubt about it.——スピーチや講評で使えます。
総合難易度：★★★★☆（作戦解説と専門語が硬い）／英語学習価値：★★★★★（采配・評価・推量の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第94話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
敗れても先を見据えた八百万の采配が光った回でしたね。
spring an attack / a two-pronged operation / make this an endurance test / humble oneself など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。