01
These fungus fields are cropping up on every surface
訳キノコがそこらじゅうに生えてきてる
表現crop up次々に現れる
💡 crop up は「不意に出てくる」です。
例文
Problems keep cropping up at work.
職場で問題が次々に出てくる。
Episode Summary
In the second match, Komori covers the field with mushrooms and Fukidashi's comic sound effects split up Class A. Kendo cuts Yaoyorozu off from her team and attacks her with Big Fist. Yaoyorozu fires a cannon to send a bag of items over the wall, including thermal goggles for Tokoyami and disinfectant for Hagakure. Tokoyami catches Kuroiro and Komori, but Komori's hidden mushroom spores stop him. Kendo's plan wins out, and Class B takes the second match 4-0.
これは 中級レベル版。第94話は、キノコの大増殖、拳藤と八百万の一騎打ち、そして常闇の反撃が英語の見どころです。crop up / ~, tops / be left out in the open といった実際に作中で使われている表現に、mushroom / camera / wall / cannon / goggles のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第94話のキノコの大増殖、拳藤と八百万の一騎打ち、常闇の反撃の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Don't worry, the fungus often disappears in two or three hours, tops
訳大丈夫、キノコはだいたい2、3時間で消えるから
表現~, tops多くても〜
💡 文末の tops は「最大で」のくだけた言い方です。
例文
The trip takes 20 minutes, tops.
移動は長くても20分だよ。
03
I'll be left out in the open
訳僕は丸見えになってしまう
表現be left out in the open無防備にさらされる
💡 in the open は「隠れる場所のない所に」です。
例文
Don't leave your bag out in the open.
かばんを人目につく所に置きっぱなしにしないで。
04
Plan A was a bust
訳作戦Aは失敗
表現be a bust失敗に終わる
💡 bust は名詞で「失敗」です。
例文
The party was a bust. Nobody came.
パーティーは大失敗。誰も来なかった。
05
My only choice is to fall back for now
訳ここはいったん退くしかない
表現fall backいったん退く
💡 fall back は「後退する」です。
例文
If it rains, we'll fall back to the cafe.
雨ならカフェに退避しよう。
06
Gotta stay on the offensive
訳攻め続けなきゃ
表現stay on the offensive攻め続ける
💡 offensive は名詞で「攻勢」です。
例文
The team stayed on the offensive all game.
チームは試合中ずっと攻め続けた。
07
Her plan was right on the money
訳彼女の作戦はドンピシャだった
表現right on the moneyまさに的中して
💡 on the money は「正確な」です。
例文
Your guess was right on the money.
あなたの予想、ぴったり当たってたよ。
08
She could have done me a solid and let the cannon fall off
訳大砲を外してくれればよかったのに
表現do ~ a solid〜の頼みを聞いてやる
💡 solid は名詞で「親切・借り」のスラングです。
例文
Can you do me a solid and feed my cat?
悪いけど、猫にえさあげてくれない？
09
Everything she created showed that she was looking ahead, covering her bases
訳彼女が作ったものはすべて、先を読んで備えていた証拠だ
表現cover one's bases抜かりなく備える
💡 野球で全塁をカバーすることから来ています。
例文
Bring extra cash to cover your bases.
念のため現金も多めに持っていって。
10
You really pulled out the big guns, Komori
訳小森、本気の奥の手を出したね
表現pull out the big guns奥の手を出す
💡 big guns は「最強の武器」です。
例文
For the final, the coach pulled out the big guns.
決勝で監督はエースを投入した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第94話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
mushroom (n.)ENa fungus that grows in damp placesJPキノコ
camera (n.)ENa device for taking videoJPカメラ
wall (n.)ENa vertical structureJP壁
cannon (n.)ENa large gun on wheelsJP大砲
goggles (n.)ENglasses that protect the eyesJPゴーグル
spray (n.)ENliquid in tiny dropsJPスプレー
throat (n.)ENthe inside of the neckJPのど
ghost (n.)ENthe spirit of a dead personJPお化け
prisoner (n.)ENa person who is caughtJP捕虜
translator (n.)ENa person who changes words into another languageJP通訳
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Not cool, not cool
訳ちょっと、それはないよ
表現Not cool, not cool.ひどい、ひどい
例文
You ate my cake? Not cool, not cool.
私のケーキ食べたの？それはないよ。
02
Plan B it is
訳作戦Bでいく
表現Plan B it is.じゃあ作戦Bで
例文
The park is closed? Plan B it is. Let's see a movie.
公園閉まってる？じゃあ別案で。映画にしよう。
03
No clue
訳さあ
表現No clue.さっぱり
例文
Where did he go? — No clue.
彼どこ行った？— さあね。
04
Speak up, silly
訳もっと大きな声で言って
表現Speak up.もっと大きな声で
例文
Speak up. I can't hear you.
もっと大きな声で。聞こえないよ。
05
I'm so proud of you
訳みんな誇らしいぞ
表現I'm so proud of you.よくやったね
例文
You passed the exam? I'm so proud of you!
試験受かったの？本当によくやったね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第94話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Even if ~ fails, we can ~（〜が失敗しても、〜できる）
Even if Kuroiro fails, we can spring another attack on them
黒色が失敗しても、次の攻撃を仕掛けられる
保険をかけるときの型です。
他にも使える例：
- Even if this plan fails, we can try again.（再挑戦）
- Even if the bus fails, we can walk.（歩く）
PATTERN 2
Shall we ~?（〜しましょうか？）
Shall we regroup with Yaoyorozu on the other side of the wall?
壁の向こうで八百万と合流しようか？
丁寧に提案する型です。
他にも使える例：
- Shall we take a break?（休憩）
- Shall we order now?（注文）
PATTERN 3
I'm worried about how ~ are holding up（〜が大丈夫か心配だ）
I'm worried about how Tokoyami and Yaomomo are holding up
常闇くんとヤオモモが大丈夫か心配
hold up は「持ちこたえる」です。
他にも使える例：
- I'm worried about how my parents are holding up.（両親）
- I'm worried about how the team is holding up.（チーム）
編集部が実際に観て厳選した、第94話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第94話「先を見据えて」は、小森のキノコと吹出の擬音がA組を分断する回。拳藤は八百万を孤立させ、一騎打ちに持ち込みます。中級版では、作戦を切り替える会話表現を集めました。
この 中級版 では、be a bust / fall back / right on the money / cover one's bases / pull out the big guns のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、予定変更や反応の言い回しです。Plan B it is.、No clue.、I'm so proud of you.——友だちや家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（擬音や実況が多いが文は短い）／英語学習価値：★★★★★（作戦変更・反応・称賛の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第94話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
拳藤の作戦が決まり、B組が完勝した回でしたね。
crop up / ~, tops / be left out in the open / be a bust など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。