01
Damage should be kept to a minimum
訳被害は最小限に抑えるべきだ
表現keep ~ to a minimum〜を最小限に抑える
💡 minimum は「最小限」です。
例文
Please keep noise to a minimum after ten.
10時以降は物音を控えてください。
Episode Summary
After Class B wins the second match, the students take a break and Izuku tells All Might and Bakugo that he has not felt anything strange in his Quirk again. In the third match, Todoroki, Iida, Shoji, and Ojiro face Tetsutetsu, Honenuki, Tsunotori, and Kaibara. Todoroki starts with a huge ice attack, but Honenuki softens the ground and traps Class A. Todoroki thinks about his father's messages, and Iida reveals a new move, Recipro Turbo, which lets him run at full power for ten minutes.
これは 上級レベル版。第95話は、常闇の願い、骨抜の読み、そして飯田家の継承が英語の見どころです。keep ~ to a minimum / factor in ~ / new territory といった実際に作中で使われている表現に、inefficient / protocol / spontaneous / avenge / obstinate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第95話の常闇の願い、骨抜の読み、飯田家の継承の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You have to factor in attitudes and mental strength
訳心構えや精神力も考えに入れないと
表現factor in ~〜を考慮に入れる
💡 factor は動詞で「要素として加える」です。
例文
Don't forget to factor in travel time.
移動時間も計算に入れてね。
03
As I mentioned, this is all new territory
訳言ったとおり、これは未知の領域だ
表現new territory未知の領域
💡 territory は「領域」です。
例文
Running a company is new territory for me.
会社経営は私にとって未知の領域だ。
04
That makes it our duty to uphold the honor of the top two heroes
訳トップ2の名誉を守るのは僕たちの務めだ
表現uphold the honor of ~〜の名誉を守る
💡 uphold は「支える・守る」の改まった語です。
例文
We must uphold the honor of our school.
私たちは学校の名誉を守らねばならない。
05
People always treat me like I'm some kind of hard-headed
訳みんな俺を石頭みたいに扱うけど
表現hard-headed頑固な
💡 hard-headed は「頭が固い」です。
例文
My grandfather is a little hard-headed.
祖父は少し頑固だ。
06
It's not like I rush into things without thinking of the end game
訳先のことを考えずに突っ込んでるわけじゃない
表現the end game最終的な狙い
💡 endgame はチェスの「終盤戦」から来ています。
例文
What's your end game with this project?
この企画の最終目標は何？
07
That's going to spell big trouble for us
訳それはかなりまずいことになる
表現spell big trouble大ごとになる前ぶれだ
💡 spell は「〜を意味する・招く」です。
例文
Dark clouds spell big trouble for the picnic.
黒い雲はピクニックにとって悪い兆しだ。
08
With their movements inhibited, we'll take them in one swoop
訳動きを封じれば、一網打尽にできる
表現in one swoop一挙に
💡 swoop は猛禽が急降下することです。
例文
The police caught the whole gang in one swoop.
警察は一味を一網打尽にした。
09
Class B does an excellent job of brushing off Todoroki's area attack
訳B組は轟の広範囲攻撃を見事にかわした
表現brush off ~〜を軽く払いのける
💡 brush off は「ほこりを払う」ように受け流すことです。
例文
She brushed off the criticism.
彼女は批判を受け流した。
10
He really gets into character
訳役になりきってるなあ
表現get into character役になりきる
💡 character は「役柄」です。
例文
The actor gets into character before every scene.
その俳優は毎回役に入り込んでから演じる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
inefficient (adj.)ENwasting time or energyJP非効率な
protocol (n.)ENa set of official rulesJP手順
spontaneous (adj.)ENhappening without a clear causeJP自発的な
avenge (v.)ENto get back at someone for a wrongJP仇を討つ
obstinate (adj.)ENrefusing to change one's mindJP頑固な
reverberation (n.)ENa sound that echoesJP反響
inhibited (adj.)ENheld backJP抑えられた
gyrate (v.)ENto spin aroundJP回転する
wickedness (n.)ENevil behaviorJP邪悪さ
dedication (n.)ENstrong commitmentJP献身
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I will endure
訳耐えてみせる
表現I will endure.耐えてみせる
例文
The road is long, but I will endure.
道のりは長いが、耐え抜いてみせる。
02
Good work, Endeavor. Clean arrest
訳お見事、エンデヴァー。鮮やかな逮捕だ
表現Clean arrest.見事な逮捕だ
例文
No one was hurt. Clean arrest.
誰もけがなし。見事な逮捕だった。
03
Little to speak of
訳ほとんどない
表現Little to speak of.取り立てて言うほどではない
例文
Any problems on the trip? — Little to speak of.
旅行で問題あった？— 特には。
04
Best be off then
訳では、行くとしよう
表現Best be off then.では、これで
例文
It's getting late. Best be off then.
もう遅いし、そろそろ失礼するよ。
05
Your legs are only as strong as what you're standing on
訳脚の強さは足場しだいさ
表現~ are only as strong as ...〜の強さは…しだい
例文
A team is only as strong as its weakest player.
チームの強さは一番弱い選手しだいだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第95話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
That makes it our duty to ~（だから〜するのは我々の務めだ）
That makes it our duty to uphold the honor of the top two heroes
だからトップ2の名誉を守るのは僕たちの務めだ
理由から義務を導く改まった型です。
他にも使える例：
- We were chosen. That makes it our duty to lead.（導く）
- We saw it happen. That makes it our duty to speak.（証言）
PATTERN 2
It's not like I ~ without ~ing（〜せずに〜しているわけではない）
It's not like I rush into things without thinking of the end game
先を考えずに突っ込んでるわけじゃない
誤解を否定する型です。
他にも使える例：
- It's not like I spend money without thinking.（浪費）
- It's not like I quit without trying.（あきらめ）
PATTERN 3
Though if you'd ~, we wouldn't have been able to ~（もっとも、もし〜していたら、〜できなかった）
Though if you'd been cold-hearted and used fire, we wouldn't have been able to trap you
もっとも、冷徹に炎を使われていたら閉じ込められなかったけど
仮定法過去完了で相手の別の選択肢に触れる型です。
他にも使える例：
- Though if you'd called, we wouldn't have been able to surprise you.（サプライズ）
- Though if you'd come earlier, we wouldn't have been able to finish.（準備）
編集部が実際に観て厳選した、第95話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第95話「第3試合」は、常闇が轟に師の名誉を託し、飯田が兄の名を継ぐ覚悟を語る回。B組の骨抜は状況を読む力でA組を追い詰めます。上級版では、継承と駆け引きの改まった表現を集めました。
この 上級版 では、factor in ~ / new territory / uphold the honor of ~ / the end game / in one swoop のような改まった表現を中心に据えました。語彙は protocol / spontaneous / avenge / obstinate / dedication など。
この回でとくに実用になるのは、務めと仮定を語る英語です。That makes it our duty to ~、~ are only as strong as ...、Though if you'd ~, ...——議論やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（解説と回想の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（継承・義務・仮定法が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第95話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
飯田が兄の名を継ぐ覚悟を走りで示した回でしたね。
keep ~ to a minimum / factor in ~ / new territory / uphold the honor of ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。